Verbos ingleses

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

English Verbs

 

General

Miscellaneous

Phrasal verbs

Subjunctive

Verb phrase

Verbal compounds

 

 

 

English Verbs: General

 

El verbo inglés: Actas del Seminario sobre el verbo inglés, celebrado en Sevilla, del 10 al 12 de abril de 1985 por el Departamento de Lengua Inglesa de la Universidad de Sevilla. (Colección de Estudios de Anglística). Córdoba: Universidad de Córdoba, 1988.

Fente, Rafael. Estilística del verbo en inglés y en español. Madrid: SGEL, 1971.

Leech, Geoffrey N. Meaning and the English Verb. London: Longman, 1971.

Palmer, F. R. The English Verb. London: Longman, 1987.

 

 

 

 

 

Miscellaneous

 

Castillo, Concha. "On the Internal Argument(s) of Unaccusative [Verb+Preposition] Structures." Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses 25 (Nov. 2012): 285-315.*

Cifuentes Férez, Paula. "Human Locomotion Verbs in English and Spanish." In Cognitive Linguistics: From Words to Discourse. Ed. Javier Valenzuela et al. Monograph issue of IJES: International Journal of English Studies 7.1 (2007): 117-36.* (Motion verbs; Manner of motion, Human locomotion, English, Spanish).

Dehé, Nicole. Particle Verbs in English: Syntax, Information Structure and Intonation. (Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 59). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Doiz Bienzobas, Aintzane. "La traducción de los verbos de movimiento del inglés al euskara." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd International Conference (León, 16-18 de diciembre, 1999). CD-ROM. León: AEDEAN, 2003.*

Downing, Angela, and Philip Locke. "Viewpoints on Events: Tense, Aspect and Modality." In Downing and Locke, A University Course in English Grammar. Hemel Hempstead: Prentice Hall International UK, 1992. 350-402.*

Faber, P., and Ricardo Mairal. Constructing a Lexicon of English Verbs. (Functional Grammar Series, 23). Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.

Fanego, Teresa. "On the Historical Development of English Retrospective Verbs." Neuphilologische Mitteilungen 97.1 (1996).

Fernández de Bobadilla, Natividad. El campo léxico de los verbos de cognición en inglés y en español. Ph.D. diss. Granada: Secretariado de Publicaciones, Universidad de Granada, 1993.

Fernández-Pena, Yolanda. "Verbal Agreement with Collective Nominal Constructions: Syntactic and Semantic Determinants." Atlantis 39.1 (June 2017): 33-54.*

Fontenelle, Thierry, Claire Gérardy and Jacques Jansen. "Building a Bilingual Database of Support Verbs." Proceedings of the Maastrich Session ofthe 2nd International Maastrich-Lódz Duo Colloquium on "Translation and Meaning," Maastricht 19-22 April 1995. Forthcoming 1996.

Fra Molinero, Baltasar. "Los verbos causativos y la estructura léxica del inglés." In El verbo inglés: Actas del Seminario sobre el verbo inglés, celebrado en Sevilla, del 10 al 12 de abril de 1985 por el Departamento de Lengua Inglesa de la Universidad de Sevilla. (Colección de Estudios de Anglística). Córdoba: Universidad de Córdoba, 1988. 150-166.

Garrudo Carabias, Francisco. "La subcategorización estricta del verbo inglés: propiedades sintácticas incluídas en la información léxica." In El verbo inglés. Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1987. 193-253.

González Escribano, José Luis. "Be and Case Theory." In Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Ed. J. L. Cifuentes et al. San Vicente del Raspeig (Alicante): Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2010. 613-32.*

Ibáñez Moreno, Ana and Ana Ortigosa Pastor. "A Semantic Typology of Causative Accomplishment Movement Verbs and Their Argument-Adjuncts in Role and Reference Grammar." Atlantis 26.2 (Dec. 2004): 35-49.*

Inchaurralde Besga, Carlos. "Space and Movement in the English Verb System." In The Construal of Space in Language and Thought. Ed. M. Pütz and René Dirven. Berlin: De Gruyter, 1996. 167-95.

Levin, Beth. English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. Chicago: U of Chicago P, 1993.

_____. "Building Verb Meanings." (1998).

Loureiro Porto, Lucía. "Epistemicity and Grammaticalization in English Necessity Verbs and Verbo-Nominal Constructions." In aedeanXXXIII, Cádiz 12-14 Nov. 2009. Ed. R. Galán et al. CD-ROM. Cádiz: Servicio de Publicaciones, U de Cádiz, 2010.*

Olivares Rivera, Carmen. "Los intransitivos derivados en inglés y español." Homenaje a Esteban Pujals Fontrodona. Oviedo: U de Oviedo / AEDEAN, 1982.*

_____. "La unidad léxica 'verbo' y sus relaciones semánticas en inglés y español." In Didáctica de la lengua y literatura inglesas I. Huesca: Colegio Universitario de Huesca, Departamento de Inglés, 1984. 35-42.*

_____. "Verbos denominales." In Didáctica de la lengua y literatura inglesas II. Huesca: Colegio Universitario de Huesca, Departamento de Inglés, 1985. 9-16.*

Pauwels, Paul. Put, Set, Lay and Place: A Cognitive Linguistic Approach to Verbal Meaning. (Lincom Studies in Theoretical Linguistics 19). Munich: Lincom Europa.

Quereda, L. "Relevant Features in the Description of the English Verb in Some 18th- and 19th-century Grammars." The Grove (1997): 181-215.

Rodríguez Arrizabalaga, Beatriz. Verbos atributivos de cambio en español y en inglés contemporáneos. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2001.

Rodríguez Puente, Paula. The English Phrasal Verb, 1650-Present. Cambridge: Cambridge UP, 2019. (ESSE Prize, B, on English Language and Linguistics 2020)

Serrano Valverde, Fernando. "The Grammar of Verbs of Movement." In Actas del Primer Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: Granada 15 al 17 de diciembre 1977. Granada: U de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Inglesa, 1978. 9-16.*

Weber, Elizabeth. "Going, Going, Gone: Verb Forms in Baseball Sportscasting." MA diss. U of California, Los Angeles, 1982.

Wierzbicka, Anna.  English Speech Act Verbs. Academic Press, 1987.

Woisetschlaeger, Erich F. A Semantic Theory of the English Auxiliary System. Blomington: Indiana Linguistics Club, 1976.

 

 

 

 

Dictionaries

 

Courtney, Rosemary. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. London: Longman, 1983.

Garrudo Carabias, Francisco. Diccionario sintáctico del verbo inglés. 2 vols. Barcelona: Ariel, 1991, 1996.

 

 

 

 

Phrasal verbs

 

Blake, N. F. "Phrasal Verbs and Associated Forms in Shakespeare." Atlantis 24.2 (December 2002): 25-39.*

Ibáñez Moreno, Ana. "A Semantic Study of Induced Motion Phrasal Verbs within the Framework of Functional Grammars." Abralin Journal 2.2 (2003): 47-68.

Iatcu, Tatiana. "Semantic Relationships in the D-Structure of Phrasal Verbs." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd International Conference (León, 16-18 de diciembre, 1999). CD-ROM. León: AEDEAN, 2003.*

Inchaurralde Besga, Carlos. "On the Metaphorical Quality of Spatial Particles in Phrasal Verbs." Actas del XV Congreso de AEDEAN. Logroño: Colegio Universitario de La Rioja, 1993. 281-6.*

Quereda, L. "Aproximación metodológica a las estructuras inglesas verbo + partícula en relación con el sistema español." Filología Moderna (Nov. 1974/75): 117-154.

Rodríguez Puente, Paula (U de Santiago de Compostela). "How to Define a Phrasal Verb? Testing the Validity of Structural Criteria for the Identification of Phrasal Verbs." In New Perspectives on English Studies. [32nd International Conference of AEDEAN, Nov. 2008]. CD-ROM. Ed. Marian Amengual et al. Palma: U de les Illes Balears, 2009.*

Sánchez Benedito, Francisco. "Análisis de errores cometidos por los estudiantes españoles en el uso de los 'verbos frasales'." Analecta Malacitana 17.1 (Universidad de Málaga, Málaga, 1994): 153-164.

_____. "Estudio basado en corpus de los grados de deslexicalización del vebo en las combinaciones verbo + partícula." In Proceedings of the 29th AEDEAN Conference: Universidad de Jaén 15 al 20 diciembre 2005. CD-ROM. Ed. Alejandro Alcaraz Sintes et al. Jaén: AEDEAN / Servicio de Publicaciones U de Jaén, 2006. 327-31.*

Sánchez Benedito, Francisco, and Enrique Lavín. "La Gramática Transformativa: un modelo inadecuado para los verbos con partícula" Analecta Malacitana 6 (Universidad de Málaga,  1989): 125-132.

Silvestre López, Antonio José. "An Approach to the Semantics of In and On  in Verb-Preposition Combinations: An Analysis of Five Sample Constructions." In Proceedings of the 29th AEDEAN Conference: Universidad de Jaén 15 al 20 diciembre 2005. CD-ROM. Ed. Alejandro Alcaraz Sintes et al. Jaén: AEDEAN / Servicio de Publicaciones U de Jaén, 2006. 333-38.*

 

 

 

Dictionaries

 

The Collins / COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs (Collins Cobuild Series). 1989. London: HarperCollins, 2000.*

Sánchez Benedito, Francisco, and Enrique Lavín. Diccionario de Verbos Frasales Ingleses. Granada: Comares, 2003.

 

 

 

 

 

Subjunctive

 

Quereda Rodríguez-Navarro, Luis. "Algunas consideraciones teóricas sobre el subjuntivo inglés." Revista Española de Lingüística Aplicada 6 (1990): 83-110.*

_____. "El uso del subjuntivo inglés en el Brown Corpus: estudio sobre su frecuencia y comparación con otras estructuras paralelas." Revista Española de Lingüística Aplicada 7 (1991): 149-166.

 

 

 

 

Verb phrase

 

Allerton, David J. Valency and the English Verb. London: Academic Press, 1982.

Estébanez, Cayetano. "The -ing form and the infinitive with to as direct objects of the same verb." XVI Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid, 1994. 221-26.*

Grady, M. Syntax and Semantics of the English Verb Phrase. The Hague: Mouton, 1970.

Pérez Guerra, Javier. "Nonfinite Syntactic Alternation Governed by Want in Contemporary English." In New Perspectives on English Studies. [32nd International Conference of AEDEAN, Nov. 2008]. CD-ROM. Ed. Marian Amengual et al. Palma: U de les Illes Balears, 2009.*

Quereda Rodríguez-Navarro, Luis. A Morphosyntactic Study of the English Verb Phrase. Granada: Servicio de Publicaciones Universidad de Granada. 1993. 2nd ed. 1998.

 

 

 

Verbal compounds

 

Allerton, D. J. Stretched Verb Constructions in English. (Routledge Studies in Germanic Linguistics 7). London: Routledge, 2001.

Graña López, Benilde. "Tipos semánticos y criterio Q en los compuestos verbales ingleses." In Stvdia Patriciae Shaw oblata. Ed. Santiago González Fernández-Corugedo et al. Vol. 1. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 1991. 316-25.*

Omer, Majzoub R., and Ayisha H. Mohamed. The Finite English Verb Group. (Lincom Language Textbooks 01). Munich: Lincom Europa, c. 2002.

Quereda Rodríguez-Navarro, Luis. Metodología de los verbos compuestos ingleses. Madrid: SGEL. 1975, 276 pp.

_____. A Morphosyntactic Study of the English Verb Phrase. Granada: Universidad de Granada, 1993

Steward, Osamuyimen Thompson. The Serial Verb Construction Parameter. (Outstanding Dissertations in Linguistics). London: Routledge, 2001.

Vinagre Laranjeira, Margarita. "Verbal Compounds: A Syntactic-Semantic Proposal for Their Analysis and Interpretation." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd International Conference (León, 16-18 de diciembre, 1999). CD-ROM. León: AEDEAN, 2003.*

 

 

 

Nombres - Sustantivos ingleses

 

        from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

Nouns  - English Nominals

 

English nouns: General

Nominals/Nominalization

Noun phrase (English)

 

 

 

English nouns: General

 

Coates, Richard. "Onomastics." In The Cambridge History of the English Language: Volume 4: 1776-1997. Ed. Suzanne Romaine. Cambridge: Cambridge UP, 1999.

DeCesaris, Janet Ann. "The Count/Mass Distinction in Grammars and Dictionaries." Actas del XXI Congreso Internacional AEDEAN. Ed. F. Toda et al. Sevilla: U de Sevilla, 1999. 583-88.*

Downing, P. "On the Creation and Use of English Compound Nouns". Language 53.4 (1977): 810-842.

Munat, Judith E. "When Is a Noun String a Phraseological Unit?" RANAM: Recherches anglaises et nord-américaines no. 36 (2003): ESSE 6—Strasbourg 2002. 2- Linguistics. Gen. ed. A. Hamm. Sub-eds. Pierre Frath and Matti Rissanen. Strasbourg: Université Marc Bloch, Service des périodiques, 2003. 31-47.*

Pastor Gómez, Iria. "N+N Structures in Present-Day English Word Formation." In Proceedings from the 31st AEDEAN Conference. Ed. M. J. Lorenzo Modia et al. CD-ROM: A Coruña: Universidade da Coruña, 2008. 395-404.*

Payne, John, and Rodney Huddleston. "Nouns and Noun Phrases." In The Cambridge Grammar of the English Language. By Rodney Huddleston, Geoffrey K. Pullum et al. Cambridge: Cambridge UP, 2002. 323-524.*

Portero Muñoz, Carmen. "Noun-Noun Euphemisms in the Language of the Global Financial Crisis." Atlantis 33.2 (Dec. 2011): 137-57.*

Tamayo Morillo, Francisco Javier. "La simetría como factor determinante de la pseudo-intransitividad de los nombres ingleses." In Proceedings of the 22nd International Conference of AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos). Lleida, 17-19 December 1998. Ed. Pere Gallardo and Enric Llurda. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 2000. 245-49.*

 

 

 

 

Nominals / Nominalization

 

Cortés, Jesús Andrés, and Rafael Rigol Verdejo. "Teaching how to Generate Complex Nominal Phrases Used to Define New Concepts or Describe Objects." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 513-18.*

Ferguson, Gibson. "Grammar in ESP: Nominalization." In Lenguas para fines específicos (IV): Investigación y enseñanza. Ed. Sebastián Barrueco et al. Alcalá de Henares: U de Alcalá de Henares, 1995. 11-23.*

Ítekauer, Pavol. "On Some Issues of an Onomasiological Approach to Productivity." RANAM: Recherches anglaises et nord-américaines no. 36 (2003): ESSE 6—Strasbourg 2002. 2- Linguistics. Gen. ed. A. Hamm. Sub-eds. Pierre Frath and Matti Rissanen. Strasbourg: Université Marc Bloch, Service des périodiques, 2003. 93-99.*

Lees, R. The Grammar of English Nominalizations. The Hague: Mouton, 1960.

Liceras, Juana M. "La teoría lingüística y la composición nominal del español y del inglés." In Pathways of Translation Studies. Ed. P. Fernández Nistal and J. M. Bravo Gozalo. Valladolid: U de Valladolid, 2001.

Martín Arista, Javier. "La representación subyacente de los compuestos nominales en una gramática funcional del inglés." Atlantis 19.2 (December 1997, pub. December 1998): 169-75.*

Martínez Martínez, María Ángeles. "The Foregrounding Function of Nominalizations in Narrative Discourse: A Case Study of Pynchon's 'Under the Rose' and V. Chapter 3." In Fifty Years of English Studies in Spain […] Actas del XXVI Congreso de AEDEAN, ed. Ignacio Palacios et al. Santiago de Compostela: U de Santiago de Compostela, 2003. 655-62.*

Ramón García, Noelia. "N+N Constructions in English and their Spanish Translations: Evidence from a Parallel Corpus." 2003. In Actas del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN / Proceedings of the 27th International AEDEAN Conference. Ed. Antonio R[odríguez] Celada, Daniel Pastor García, and Pedro Javier Pardo García. CD-ROM. Salamanca: Departamento de Filología Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 2004.*

Vázquez de Francisco, Ana. "Los compuestos nominales en el texto publicitario turístico en Internet: una aplicación didáctica." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 347-53.*

Vázquez Orta, Ignacio. "Technicality and Nominalisation: Two Aspects of Legal Documents in English and Spanish and their Translations from/into English." In Fifty Years of English Studies in Spain […] Actas del XXVI Congreso de AEDEAN, ed. Ignacio Palacios et al. Santiago de Compostela: U de Santiago de Compostela, 2003. 743-51.*

_____. "Nominalization in Academic Lectures: A Corpus-Based Approach." In English as a GloCalization Phenomenon: Observations from a Linguistic Microcosm. Ed. Carmen Pérez-Llantada and Gibson R. Ferguson. Valencia: Prensas Universitarias de Valencia, forthcoming 2006.

_____. "A Corpus-based Approach to the Study of the Distribution and Function of Nominalization in Academic Discourse." In Perspectiva Interdisciplinar y Tecnologías Emergentes: Actas del XXII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Universidad Politécnica de Valencia, 2004. Forthcoming 2006.

 

 

 

 

Noun phrase (English)

 

 

Abney, S. "The English Noun Phrase and its Sentential Aspect."  Ph.D. diss. Cambridge (MA): MIT, 1987.

Biber, Douglas. "Compressed Noun-Phrase Structures in Newspaper Discourse: The Competing Demands of Popularization vs. Economy." In New Media Language. Ed. Jean Aitchison and Diana M. Lewis. Abingdon and New York: Routledge, 2003. 169-81.*

Downing, Angela, and Philip Locke. "Talking about 'Things': The Nominal Group." In Downing and Locke, A University Course in English Grammar. Hemel Hempstead: Prentice Hall International UK, 1992. 403-510.*

Expósito González, María de la Cruz. "La estructura del sintagma nominal en el inglés de la Cancillería." Ph.D. diss. U de La Laguna, 1995.

_____. "Internal Relations in Double-Headed Noun Phrases." In SEDERI VII. Ed. S. González Fernández-Corugedo et al. Coruña: SEDERI, 1996. 47-56.*

Haan, P. J. M. de. "On the Exploration of Corpus Data by Means of Problem-Oriented Tagging: Postmodifying Clauses in the English Noun Phrase." In English Computer Corpora. Ed. S. Johanson and A. B. Stenström. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1991. 51-65.

Jucker, Andreas H., ed. The Noun Phrase in English: Its Structure and Variability. (Anglistik und Englischunterricht). Heidelberg: C. Winter, 1993.

López Maestre, María Dolores. "Noun Phrase Complexity as a Style Marker: An Exercise in Stylistic Analysis." Atlantis 20.2 (1998 [issued Dec. 1999]): 91-105.*

McNally, Louise. "A Gricean Analysis of Existential Sentences Containing Definite NPs." Proceedings of the 20th International AEDEAN Conference. Barcelona: Universitat de Barcelona, Facultat de Filología, 1997. 233-38.*

Ni, Vibin. "Noun Phrases in Media Texts: A Quantificational Approach." In New Media Language. Ed. Jean Aitchison and Diana M. Lewis. Abingdon and New York: Routledge, 2003. 159-68.*

Payne, John, and Rodney Huddleston. "Nouns and Noun Phrases." In The Cambridge Grammar of the English Language. By Rodney Huddleston, Geoffrey K. Pullum et al. Cambridge: Cambridge UP, 2002. 323-524.*

Portero Muñoz, Carmen. "From Corner Shop to Corner Man: Conceptual Relations and Context in the Creation and Interpretation of Noun-Noun Sequences." Journal of English Studies 9 (2011): 199-222.*

Raumolin-Brunberg, H. The Noun Phrase in Early Sixteenth-Century English. Helsinki: Société Néophilologique, 1991.

Saameño Alvar, Emilio. "Nominal Premodification by Complex Phrases." In AEDEAN XXX: Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference. [Huelva, 2006]. Ed. María Losada Friend et al. Huelva: U de Huelva, 2007.*

Santana Lario, J. "Sweet's 'antilogical constructions': Partitive Constructions and the Problem of Determining the Head of a NP." In In memoriam Henry Sweet. Ed. A. León Sendra and V. López Folgado. Universidad de Córdoba, 1995. 2.161-174.

Tamayo Morillo, Francisco Javier. "Los grupos nominales complejos: Una realidad en los límites entre la morfología y la sintaxis." Revista Española de Lingüística Aplicada 8 (1992): 187-95.

_____. "El empleo de unidades funcionales en la descripción de los complementos de los nombres ingleses: los modelos sintácticos de complementación nominal." In First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*

_____. "Reflexiones sobre el papel otorgado a las funciones sintácticas en la confección de un sistema de estructuras de complementación nominal." Actas del XXI Congreso Internacional AEDEAN. Ed. F. Toda et al. Sevilla: U de Sevilla, 1999. 735-40.*

_____. "La simetría como factor determinante de la pseudo-intransitividad de los nombres ingleses." In Proceedings of the 22nd International Conference of AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos). Lleida, 17-19 December 1998. Ed. Pere Gallardo and Enric Llurda. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 2000. 245-49.*

Torras i Calvo, Mª Carme. "On the Syntax of Mixed Noun Phrases in Code-Switching Data." Proceedings of the 20th International AEDEAN Conference. Barcelona: Universitat de Barcelona, Facultat de Filología, 1997. 311-16.*

Tubau Muntañá, Susagna. "The Licensing of Subject NPIs in Hiberno-English." In Proceedings of the 29th AEDEAN Conference: Universidad de Jaén 15 al 20 diciembre 2005. CD-ROM. Ed. Alejandro Alcaraz Sintes et al. Jaén: AEDEAN / Servicio de Publicaciones U de Jaén, 2006. 631-36.*

 

 

Locuciones y expresiones idiomáticas inglesas

 

from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

English Idioms

 

 

Alexander, R. J. "Fixed Expressions in English: A Linguistic, Psycholinguistic, Sociolinguistic and Dialectic Study. Part I." Anglistik und Englischunterricht 6 (1978): 171-88.

Almela Sánchez, Moisés. From Words to Lexical Units. A Corpus-Driven Account of Collocation and Idiomatic Patterning in English and English-Spanish. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2006.

Arriandiaga, Teresa. "¿Qué nos comunican las expresiones idiomáticas y los tecnicismos en inglés? ¿Es posible su traducción?" In Lenguas para fines específicos (IV): Investigación y enseñanza. Ed. Sebastián Barrueco et al. Alcalá de Henares: U de Alcalá de Henares, 1995. 129-35.*

Breva-Claramonte, Manuel. "Systems and Subsystems in the Translation of Conventionalized Metaphors: English-Spanish Phraseology." In Fifty Years of English Studies in Spain […] Actas del XXVI Congreso de AEDEAN, ed. Ignacio Palacios et al. Santiago de Compostela: U de Santiago de Compostela, 2003. 709-15.*

Corpas Pastor, Gloria. "Grados de equivalencia translémica de las locuciones en inglés y en español." In XVIII Congreso de AEDEAN (Alcalá de Henares, 15-17 diciembre 1994). Ed. Ricardo J. Sola, Luis A. Lázaro and José A. Gurpegui. Alcalá: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1997. 329-334.*

Cserép, Attila. "The Analyzability of English Idioms." RANAM: Recherches anglaises et nord-américaines no. 36 (2003): ESSE 6—Strasbourg 2002. 2- Linguistics. Gen. ed. A. Hamm. Sub-eds. Pierre Frath and Matti Rissanen. Strasbourg: Université Marc Bloch, Service des périodiques, 2003. 67-78.*

Díez Arroyo, María Luisa. "Figurative vs. Literal Meaning in Idioms. A Comparative Study English / Spanish." Atlantis 19.2 (December 1997, pub. December 1998): 51-64.*

Díez Arroyo, Marisa. (U de Oviedo). "Lexical Ambiguity in Ads." Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 3 (1995): 187-200.*

_____. "Some Reflexions on the Study of Idioms and Consequences for L2 Teaching." Miscelánea 21 (Language and Linguistics Issue) (2000): 27-47.*

Fraile Vicente, Esther. "Las expresiones idiomáticas en los diccionarios generales monolingües de inglés y de español, y en los diccionarios generales bilingües inglés/español – español/inglés. Propuesta de codificación terminológica." Hermeneus 9 (2007): 61-96.*

Howarth, Peter. "The Phraseology of Public International English." In New Advances in Phraseological Research. Ed. Flor Mena-Martínez. Monograph issue of IJES: 6.1 (2006): 109-29.*

Levanova, Albina. "Teaching English Idioms to Russian Learners of English: Cognitive Approach." RANAM: Recherches anglaises et nord-américaines no. 36 (2003): ESSE 6—Strasbourg 2002. 2- Linguistics. Gen. ed. A. Hamm. Sub-eds. Pierre Frath and Matti Rissanen. Strasbourg: Université Marc Bloch, Service des périodiques, 2003. 49-55.*

Makkai, A. Idiom Structure in English. The Hague: Mouton, 1972.

McCarthy, Michael. "English Idioms in Use." Revista Canaria de Estudios Ingleses 25 (nov. 1992): 55-66.*

Mena-Martínez, Flor, issue ed. New Advances in Phraseological Research. Monograph issue of IJES: International Journal of English Studies 6.1 (2006).*

Mena Martínez, Florentina, and Piedad Fernández Toledo. "Aspectos socioculturales en la fraseología de la lengua inglesa: Perspectivas de estudio." Miscelánea 27 (2003 [issued Nov. 2004]): 111-29.*

O'Mara, Michael. "Translating Colloquial Idioms /metaphors in The Catcher in the Rye: A Comparison of Metaphorical Meaning Retention in the Spanish and Catalan Texts." Miscelánea 35 (2007): 57-75.*

Oro Cabanas, J. M. "English and Galician Canonical Expressions: Morphological and Syntactic Parallelism." In Insights into Translation. A Coruña: Universidade.

_____. "A Practical Approach to the Study of Non-canonical Expressions in English. In Teaching of English as a Foreign Language: A European Perspective. Cauce: Revista de Filología y su Didáctica 25 (2002):. 323-367.

Peña Cervel, Mª Sandra. "Expresiones resultativas con la frase preposicional To Death: Un análisis desde el punto de vista del modelo léxico construccional." In Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Ed. J. L. Cifuentes et al. San Vicente del Raspeig (Alicante): Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2010. 797-811.*

Sánchez Benedito, Francisco. "Problemas planteados en la traducción al inglés de las locuciones españolas en los diccionarios bilingües español-inglés, inglés-español y sus posibles causas." In Estudios de Filología Inglesa en honor de Antonio Garnica. Ed. Francisco Garrudo and Joaquín Comesaña. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2005. 373-89.*

 

 

 

 

 

 

 

Dictionaries

 

Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Rev. ed. Ivor H. Evans. New York: Harper and Row, 1981.

Cowie, Anthony P., and Ronald Mackin. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. London: Oxford UP, 1975.

Cowie, Anthony P., Ronald Mackin and Isabel R. McCaig, eds. The Oxford Dictionary of Current Idiomatic Speech. Oxford: Oxford UP, 1978.

Freeman, W. A Concise Dictionary of English Idioms. London: Routledge and Kegan Paul, 1968.

Henderson, B. L. K. A Dictionary of English Idioms. 2 vols. Part I: Verbal Idioms. Part II: Colloquial Phrases. London: James Blackwood, 1937. 9th imp. 1962.

Long, Thomas H., and Della Summers, eds. Longman Dictionary of English Idioms. 1979. London: Longman, 1992.

Longman Idioms Dictionary. Harlow: Addison Wesley Longman, 1998. Rpt. Pearson Education-Longman, 2000.*

Partridge, E. Dictionary of Clichés. London: Routledge and Kegan Paul, 1950.

Ratcliffe, Susan, ed. The Oxford Dictionary of Phrase, Saying, and Quotation. 2nd ed. Oxford: Oxford UP, 2002.

Sánchez Benedito, Francisco. Diccionario Bilingüe de Modismos, 3ª ed. Madrid: Alhambra-Longman, 1994.

 

 

 

 

Internet resources

 

 

The Phrase Finder

         http://www.phrases.org.uk/

         2008