from
A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
Japanese
General
Iwasaki, Shoichi. Japanese. (London Oriental and African Language Library, 5). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Shibatani, Masayoshi. "Japanese." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.
Tsujimura, Natsuko. An Introduction to Japanese Linguistics. (Blackwell Textbooks in Linguistics). Oxford: Blackwell, 1995.
_____, ed. The Handbook of Japanese Linguistics. (Blackwell Handbooks in Linguistics). Oxford: Blackwell, 1999. Pbk. 2002.
Miscellaneous
Tirado Robles, Carmen, ed. Japón y Occidente: Estudios comparados. (Colección Federico Torralba de Estudios de Asia Oriental). Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014.* (I. Derecho y Estudios internacionales. II. Literatura y lingüística. III. Arte).
Specific topics
Conversation
Hayashi, Makoto Joint Utterance Construction in Japanese Conversation. (Studies in Discourse and Grammar, 12). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Tanaka, Hiroko. Language, Culture and Social Interaction: Turn-Taking in Japanese and Anglo-American English. (Pragmatics and Beyond New Series, 56). Amsterdam: Benjamins, 1999.
Copula
Narahara, Tomiko. The Japanese Copula: Form and Function. Houndmills: Palgrave, 2002.
Dialects
Preston, Dennis R. and Daniel Long, eds. Handbook of Perceptual Dialectology. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins, 2002. (Japan, Netherlands, USA, Canada, Cuba, Hungary, Italy, Korea, Mali).
Dictionaries
Internet resources
Barberán, Francisco. Diccionario RUI en línea.
http://www.nichiza.com/rui/rui.php
2016
Grammar
Hinds, John. Japanese. (Descriptive Grammars). London: Routledge, 1986.
Kuno, Susumu. The Structure of the Japanese Language. Cambridge (MA): MIT Press, 1973.
Reflexives
Thomas, M. "Acquisition of the Japanese Reflexive zibun and Movement of Anaphors in Logical Form." Second Language Research 4.3 (1995): 206-234.
Phonetics and phonology
Akamatsu, Tsutomu. Japanese Phonetics: Theory and Practice. (Lincom Studies in Asian Linguistics 3). Munich: Lincom Europa, 1997.
_____. Japanese Phonology: A Functional Approach. (Lincom Studies in Asian Linguistics 27). Munich: Lincom Europa.
Lai Yuk Wah, Esther. Prosody and Prosodic Transfer in Foreign Language Acquisition: Cantonese and Japanese. (Studies in Language Acquisition 8). Munich: Lincom Europa.
Poser, William J. Phonetics and Phonology of Tone and Intonation in Japanese. (Stanford Monographs in Lingusitics). Stanford (CA): Stanford UP, 2000.
Pérez-García, Jesús. "El acento tonal y la configuración léxica: Patrones rítmicos, estructuras binarias y mimetismos." In Japón y Occidente: Estudios comparados. Ed. Carmen Tirado Robles. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014. 259-81.*
Pragmatics
Furo, Hiroko, ed. Turn-Taking in English and Japanese: Projectivity in Grammar, Intonation and Semantics. (Outstanding Dissertations in Linguistics). London: Routledge, 2001.
Maynard, Senko K. Discourse Modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japanese Language. (Pragmatics and Beyond New Series, 24). Amsterdam: Benjamins, 1993.
Ohara, Yumiko. "Ideology of Language and Gender: A Critical Discourse Analysis of Japanese Prescriptive Texts." In Language and Ideology: Papers from the 6th International Pragmatics Conference. Ed. J. Verschueren. 1999. 422-32.
_____. "Ideology of Language and Gender: A Critical Discourse Analysis of Japanese Prescriptive Texts." In Critical Discourse Analysis: Critical Concepts in Linguistics. Ed. Michael Toolan. London: Routledge, 2002. 4.273-86.*
Syntax
Coulmas, Florian. "Direct and Indirect Speech in Japanese." In Direct and Indirect Speech. Ed. Florian Coulmas. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986. 161-78.*
Maynard, Senko K. "The Particle -o and Content-oriented Indirect Speech in Japanese Written Discourse." In Direct and Indirect Speech. Ed. Florian Coulmas. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986. 179-200.*
Miyagawa, Shigeru. Case, Argument Structure, and Word Order. (Routledge Leading Linguists). London: Routledge, 2012.
Time and Tense
Brannen, Noah S. "Time Deixis in Japanese and English Discourse." In Explorations in Linguistics. Ed. G. Bedell et al. Tokyo: Kenkyusha, 1979. 37-57.
Szatrowski, Polly E. "The Function of Tense-Aspect Forms in Japanese Conversations: Empirical and Methodological Considerations." Diss. Cornell U, 1985.
Translation
Gibert Maceda, María Teresa. "La flor en el espejo y la luna sobre el agua, o las dificultades de traducir una novela inglesa al japonés." BELLS (Barcelona English Language and Literature Studies) 1. 1 (1989): 93-8.
Ruiz Martínez, Daniel, and Chie Motoki. "El japonés pseudotraducido: La percepción de la lengua traducida japonesa." In Japón y Occidente: Estudios comparados. Ed. Carmen Tirado Robles. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014. 241-58.*
Vocabulary
Vance, Timothy J. "Another Look at Vocabulary Stratification in Japanese." In The Linguist's Linguist: A Collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer. Ed. Fabrice Cavoto. 2 vols. Munich: Lincom Europa.
Word formation
Shibatani, M., and T. Kageyama. "Word Formation in a Modular Theory of Grammar: Postsyntactic Compounds in Japanese". Language 64.3 (1988): 451-482.
Writing
Rubio, Carlos. "I.3. La clave lingüística: Escritura y dualidad." In Rubio, Claves y textos de la literatura japonesa: Una introducción. Madrid: Cátedra, 2007.* (1. Orígenes y naturaleza. 2. Fonética. 3. Sintaxis. 4. Vocabulario. 5. Ambigüedad. 6. Escritura. 7. Una revolución lingüística).
Nakata, Yujiro. The Art of Japanese Calligraphy. New York: Weatherhill/Heibonsha, 1973.
