Mostrando entradas con la etiqueta Judaísmo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Judaísmo. Mostrar todas las entradas

lunes, 14 de agosto de 2023

Sobre la Biblia: General

 

     from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

On the Bible: General

 

Criticism: General

Doctrinal writings

 

 

Criticism: General

 

Alter, Robert. The Art of Biblical Narrative. New York: Basic Books, 1981.

______. The Art of Biblical Poetry. New York: Basic Books, 1985.

______. The Art of Biblical Poetry. Edinburgh: T&T Clark, 1990. 2000.*

Analyse structurale et Exégèse Biblique.  Neuchâtel: Delachaux and Niestlé, 1971.

Andersson, Greger. "Narrating Selves and the Literary in the Bible." Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas 17.1 (2019): 87-105.*

         Online at Project Muse: https://muse.jhu.edu/article/714513

         DOI: 10.1353/pan.2019.0005

         http://oru.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1285817&dswid=2380

         2019

Armstrong, Karen. The Gospel According to Woman: Christianity's Creation of the Sex War in the West. London: Elm Tree Books, 1986.

Arnold, Matthew. Literature and Dogma: An Essay Towards a Better Apprehension of the Bible. London: Smith, Elder, 1873. 1883.

______. Literature and Dogma. Boston, 1873.

______. God and the Bible. A Review of Objections to Literature and Dogma. London: Smith ,Elder, 1875.

Asciutto, L. Eva y sus Hermanas: La Biblia en femenino. Trans. F. Pérez Miguel. Madrid: Sociedad de Educación Atenas, 1992. 1993.

Bal, Mieke. Lethal Love: Feminist Literary Readings of Biblical Love Stories. Bloomington: Indiana UP, 1987.*

Barr, James. Old and New in Interpretation. New York: Harper, 1966.

Barthel, Pierre. Interprétation du langage mythique et théologie biblique: Etude de quelques étapes de l'évolution du problème de l'interprétation des représentations d'origine et de structure mythique de la foi chrétienne. Leiden: Brill, 1963.

Barthes, Roland, et al. Exégèse et hermeneutique. Paris: Seuil, 1971.

Barton, John, and John Muddiman, eds. The Oxford Bible Commentary. New York: Oxford UP, 2001.

Behm, Johannes. "Ermeneuo, ermeneia. . . " 1935. Trans. Geoffrey W. Bromley. In Theological Dictionary of the New Testament. Ed. D. Kittel. Grand Rapids: Eerdmans, 1964.

Bevan, David, ed. Literature and the Bible. Amsterdam: Rodopi, 1993.

Blackman, E. C. Biblical Interpretation. Philadelphia: Westminster Press, 1957.

Borges, Jorge Luis. "El espejo de los enigmas." (Bloy, Bible, allegory). In Borges, Nueva antología personal. Barcelona: Bruguera, 1982. 252-7.*

Boyle, Robert. Some Consideration Touching the Style of the Holy Scriptures. 1663.

Bruce, F. F. History of the Bible in English. Cambridge: Lutterworth Press, 1961. 1986.

Bultmann, Rudolf. "Das Problem der Hermeneutik." In Bultmann, Glauben und Verstehen 2.211-35.

______. "Ist voraussetzungslose Exegese möglich?" In Bultmann, Glauben und Verstehen 3:142-50.

______. Glauben und Verstehen: Gessamelte Aufsätze. Tübingen: Mohr, 1952.

Metzger, B. M., and M. D. Coogan, eds. The Oxford Companion to the Bible. New York: Oxford UP, 1993.

Denifle, H. "Das Exemplar parisiense." Archiv für Literatur- und Kirchengeschichte des Mittelalters 4 (1888): 277-92.

Detweiler, Robert, ed. Derrida and Biblical Studies. Chico (CA): Scholar's Press, 1982.

Evans, Gillian R. Old Arts and New Theology: The Beginnings of Theology as an Academic Discipline. Oxford, 1980.

______. The Language and Logic of the Bible: The Earlier Middle Ages. Cambridge, 1984.

______. Language and Logic of the Bible: The Road to Reformation. Cambridge, 1985.

Fabiny, Tibor. The Lion and the Lamb: Figuralism and Fulfillment in the Bible, Art and Literature. London: Macmillan, 1992.

Finkelstein, Israel, and Neil Asher Silberman. The Bible Unearthed. 2001.

Focant, C., and A. Wénin, eds. Analyse narrative et Bible: Deuxième colloque international du RRENAB, Louvain-La-Neuve, avril 2004. (BETL, 191). Leuven: Leuven UP / Peeters, 2005.

Frei, Hans. The Eclipse of Biblical Narrative. New Haven: Yale UP, 1974.

Frye, Northrop. The Great Code: The Bible and Literature. New York: Harcourt, 1982.

_____. The Great Code: The Bible and Literature. Harvest Books, 2002.

_____. Le Grand Code. (Poétique). Paris: Seuil.

______. "Crime and Sin in the Bible." In Frye, Myth and Metaphor: Selected Essays 1974-1988. Ed. Robert D. Denham. Charlottesville: UP of Virginia, 1990. 1991. 255-69.*

______. "The Double Mirror." (Bible). In Frye, Myth and Metaphor: Selected Essays 1974-1988. Ed. Robert D. Denham. Charlottesville: UP of Virginia, 1990. 1991. 229-37.*

______. Words with Power: Being a Second Study of the Bible and Literature. Markham (ON): Penguin Books Canada; New York: Harcourt, 1990.

______. La Parole souveraine. (Poétique). Paris: Seuil.

Gabel, John B., Charles B. Wheeler , and Anthony D. Yourke, eds. The Bible as Literature: An Introduction. New York: Oxford UP, 1996.

Gameson, Richard, ed. The Early Medieval Bible: Its Production, Decoration and Use.  Cambridge, 1994.

Gardner, Helen. "The Historical Sense." 1956. In Gardner, The Business of Criticism. Oxford: Oxford UP, 1959. 127-57.* (Bible criticism).

Girard, René. Des choses cachées depuis la fondation du monde. With Jean-Michel Oughourlian and Guy Lefort. Paris: Grasset-Fasquelle, 1978. 1991.

Grant, Robert M. A Short History of the Interpretation of the Bible. Rev. ed. New York: Macmillan, 1963.

Greenblatt, Stephen Jay. "The Word of God in the Age of Mechanical Reproduction." In Greenblatt, Renaissance Self-Fashioning. Chicago: U of Chicago P, 1980. 74-114.

Greer, Rowan A. "The Christian Bible and Its Interpretation." In Early Biblical Interpretation. Ed. James L. Kugel and Rowan A. Greer. Philadelphia: Westminster Press, 1986. 107-208.

Harrison, Peter. The Bible: Protestantism and the Rise of Natural Science. Cambridge: Cambridge UP, 1998.

Hirsch, David, and Nehama Ashkenazy, eds. Biblical Patterns in Literature. Chico (CA): Scholar's Press, 1985.

Hobbes, Thomas. "Of the Number, Antiquity, Scope, Authority, and Intepreters of the Books of Holy Scripture." In Hobbes, Leviathan. London: Dent; New York: Dutton (Everyman), 1914. 202-10.*

_____. "36. De la palabra de Dios y de los profetas." In Hobbes, Leviatán. Madrid: Gredos, 2012. Rpt. Barcelona: RBA Coleccionables, 2015. 337-51.*

Ingraffia, Brian D. Postmodern Theory and Biblical Theology: Vanquishing God's Shadow. Cambridge: Cambridge UP, 1996.

Jackson, Bernard S. Wisdom-Laws.  (Bible).

Kee, Howard Clark. The Cambridge Companion to the Bible. Cambridge: Cambridge UP, 1998.

Kermode, Frank, and Robert Alter, eds. The Literary Guide to the Bible. 1987.

Kort, Wesley A. Story, Text, and Scripture: Literary Interests in Biblical Narrative. University Park: Pennsylvania State UP, 1988.

Kraus, Hans-Joachim. Geschichte der historisch-kritischen Erforschung des Alten Testaments von der Reformation bis zum Gegenwart. Neukirchen: Verlag der Buchhandlung der Erziehungsvereins, 1956.

Kugel, James L., and Rowan A. Greer, eds. Early Biblical Interpretation. Philadelphia: Westminster Press, 1986.

Kristeva, Julia. "II.7. Les Hébreux: la Bible et la Kabbale." In Kristeva, Le langage, cet inconnu: Une initiation à la linguistique. 1969. Paris: Seuil, 1981. 100-105.*

_____. "Reading the Bible." In Kristeva, The New Maladies of the Soul. New York: Columbia UP, 1996. 115-26.*

Lawton, David. Faith, Text, and History; The Bible in English. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1990.

______. "Englishing the Bible, 1066-1549." In The Cambridge History of Medieval English Literature. Ed. D. Wallace. Cambridge: Cambridge UP, 1999.

Lowth, Robert. De Sacra Poesia Hebraeorum Praelectiones. 1753.

______. De Sacra Poesia Hebraeorum. 1753. Notes by J. D. Michaelis. 2 vols. Göttingen: 1758, 1761.

______. Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrews. Trans. G. Gregory. 2 vols. London, 1787.

Lukin, Henry. An Introduction to the Holy Scripture. With a preface by John Owen. 1669.

MacQueen, John. "Acrostics, Numbers and the Bible." In MacQueen, Numerology: Theory and Outline History of a Literary Mode. Edinburgh: Edinburgh UP, 1985. 1-25.

Martínez, J. M. Hermenéutica bíblica. Tarrasa: Clíe, 1984.

Martínez-Dueñas Espejo, José Luis. "La tradición bíblica y la reforma en Inglaterra." In Estudios literarios ingleses: Renacimiento y barroco. Ed. Susana Onega. Madrid: Cátedra, 1986. 113-28.

McNamara, Martin, ed. Biblical Studies: The Medieval Irish Contribution. Dublin, 1976.

Mies, F., ed. Bible et littérature: Dieu et l'homme mis en intrigue. (Le livre et le rouleau, 6). Brussels: Lessius, 1999.

Murphy, Cullen. "Women and the Bible." Atlantic 272.2 (1993): 39-64.

Murry, John Middleton. "The English Bible; and the Grand Style." The Problem of Style. 1922. London: Oxford UP, 1960. 110-29.

Olivares Rivera, Carmen, Macario Olivera Villacampa and Ignacio Guillén Galve. Desconstrucción de textos bíblicos en inglés: Escuchando las voces que surcan los textos. Zaragoza: Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Universidad de Zaragoza, 1994.*

Olivera Villacampa, Macario. "Estudio comparado de actualización del lenguaje bíblico en inglés y en español y sus denotaciones semánticas." MA diss., U de Zaragoza, 1979.

______. "Dimensiones de actualización del lenguaje y lingüística comparada en las biblias inglesa y española." Ph.D. diss. U de Zaragoza, 1981.

______. "The Birth of the Bible in English." In SEDERI I. Ed. Javier Sánchez. Zaragoza: Librería General, 1990. 37-44.

______. "King James Bible: Language and Times." In SEDERI III. Ed. Mª Luisa Dañobeitia. Granada, 1992. 233-42.

Otto, Rudolf. Das Heilige. 1917.

______. Lo santo. Trans. Fernando Vela. Introd. Manuel Fraijó. (Biblioteca Universal; Ensayo Contemporáneo). Barcelona: Círculo de Lectores, 2000.*

Powys, John Cowper. "The Bible as Literature." In Powys, The Pleasures of Literature. 1938. London: Village Press, 1975. 18-68.*

______. "Saint Paul." In Powys, The Pleasures of Literature. 1938. London: Village Press, 1975. 170-250.*

Prickett, Stephen. Words and the Word: Language, Poetics and Biblical Interpretation. 1986.

Quiller-Couch, Arthur (Sir). "On Reading the Bible." In Quiller-Couch, On the Art of Reading. Cambridge: Cambridge UP, 1924. 126-83.*

Reik, Theodor. The Creation of Woman. New York: Braziller, 1960.

______. The Temptation. New York: Braziller, 1961.

Ricœur, Paul. "Temps biblique." Archivio di Filosofia 53 (1985): 29-35.

Ricœur, Paul, and André LaCocque. Penser la Bible. (La Couleur des idées). Paris: Seuil, 1998.

Rouse, R. H., and M. A. Rouse. "The Verbal Concordance to the Scriptures." Archivum fratrum pradicatorum 44 (1974): 5-30.

Schneidau, Herbert N. Sacred Discontent: The Bible and Western Tradition. Baton Rouge: Lousiana UP, 1976.

Schökel, Luis Alonso (S. J.). "Hermeneutics in the Light of Language and Literature." Catholic Biblical Quarterly 25 (1963): 371-86.

______. "Hermenéutica a la luz del lenguaje y la literatura." In Hermenéutica de la palabra. I. Hermenéutica bíblica. Madrid: Ediciones Cristiandad, 1986. 83-101.

______. "Hermenéutica a la luz del lenguaje y la literatura." In Hermenéutica. Ed. José Domínguez Caparrós. Madrid: Arco/Libros, 1997. 183-203.*

Schwartz, Howard. Reimagining the Bible: The Storytelling of the Rabbis. New York: Oxford UP, 1998.

Semler, J. S. Abhandlung von freier Untersuchung des Canon. 4 vols. 1771-75.

Smalley, Beryl. The Study of the Bible in the Middle Ages.  Oxford: Blackwell, 1952. 1962.

Smart, James D. The Interpretation of Scripture. Philadelphia: Westeminster Press, 1961.

Stegmuller, F. Repertorium biblicum medii aevi. Madrid, 1949-61.

Steiner, George. No Passion Spent: Essays, 1978-1996. London: Faber, 1996.

Sternberg, Meir. Expositional Modes and Temporal Ordering in Fiction. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1978.

______. "Between the Truth and All the Truth: The Rendering of Inner Life in Biblical Narrative." Ha-Sifrut 29 (1979): 110-46.

______. The Poetics of Biblical Narrative: Ideological Literature and the Drama of Reading. Bloomington: Indiana UP, 1985. 1987.

Tolmie, François. Narratology and Biblical Narratives.  International Scholars Publications, 1998.

Warner, Martin, ed. The Bible as Rhetoric: Studies in Biblical Persuasion and Credibility. (Warwick Studies in Philosophy and Literature). London: Routledge, 1990.

Wood, James D. The Interpretation of the Bible: A Historical Introduction. Naperville: Alec R. Allenson, 1958.

Zschirnt, Christiane. "1. Obras que describen el mundo. La Biblia. Homero: La Odisea. Dante Alighieri: Divina Comedia. Miguel de Cervantes: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Johann Wolfgang Goethe: Fausto. Honoré de Balzac: La comedia humana. Herman Melville: Moby Dick o la ballena blanca. James Joyce: Ulises." In Zschirnt, Libros: Todo lo que hay que leer. Madrid: Santillana-Taurus, 2004. 25-52.*

 

 

 

 

Doctrinal Writings

 

Augustine (Saint). De civitate dei. Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum 48.

______. De civitate Dei. Trans. John Healey. 1610. 1620.

______. The City of God. Trans. John Healey (1610). London: Dent, 1945.

______. La Ciudad de Dios. Spanish trans. 1614.

______. La Ciudad de Dios. (1614 trans.). Introd. Francisco Montes de Oca. (Col. "Sepan cuantos..." 59). México: Porrúa, 1966. 11th ed. 1992.*

______. De doctrina Christiana.

______. On Christian Doctrine. Trans. D. W. Robertson, Jr. New York: Liberal Arts Press, 1958.

______. On Christian Doctrine. Selection. In Literary Criticism and Theory. Ed. R. C. Davis and L. Finke. London: Longman, 1989.123-38.*

Bede. De Schematibus et Tropis. In Halm, Rhetores Latini Minores.

______. Figures and Tropes of the Holy Writ. .Trans. G. H. Tanenhaus. Quarterly Journal of Speech 48 (1962).

Cassian, John. Opera. In Patrologiae Cursus Completus. Series Latina. 221 vols. Ed. J. P. Migne. Paris: Garnier, 1844-64. 49, 50.

Clement of Alexandria. Stromata. In Migne, Patrologiae . . . Graeca 8, 9. Trans. in The Ante-Nicene Christian Library. Ed. A. Roberts and J. Donaldson. London, 1867, 72. Vols. 4, 12.

Dannhauer. Hermeneutica sacra sive methodus exponendarum sacrarum litterarum. 1654.

Erasmus of Rotterdam. Novum instrumentum. 1516.

Franz, W. De interpretatione sacra scripturae. 1619.

Frör, Kurt. Biblische Hermeneutik: Zur Schriftauslegung in Predigt und Unterricht. Munich: Kaiser, 1961. 3rd. ed., rev.: Wege zur Schriftauslegung: Biblische Hermeneutik für Unterricht und Predigt. Düsseldorf: Patmos, 1967.

Glassius, S. Philologica sacra. 1623.

Henri of Ghent. La 'Lectura ordinaria super sacram Scripturam' attribuée à Henri de Gand. Ed. R. Macken. Louvain and Paris, 1972. 41-263.

Hobbes, Thomas. "33. Del número, antigüedad, intención, autoridad e intérpretes de los libros de la Sagrada Escritura." In Hobbes, Leviatán. Madrid: Gredos, 2012. Rpt. Barcelona: RBA Coleccionables, 2015. 306-16.*

Hugh of Saint Victor. De scripturis et scriptoris sacris praenotatiunculae. In Migne, Patrologia latina 175.

Illyricus, Matthias Flacius. Clavis scripturae sacrae. 1567. 2nd. ed. Jena, 1674.

Mariana, Juan de. Scholia in vetus et novum testamentum. Madrid, 1616; Paris, 1620.

Nicholas of Lyre. Biblia sacra cum glossa ordinaria et Postilla Nicolai Lyrani. Lyon, 1589.

______.  "Literal Postill on the Bible: Extracts from the General and Special Prologues, and from the Commentary on the Psalter." In A. J. Minnis and A. B. Scott, Medieval Literary Theory and Criticism 266-76.

Poole, Matthew. Synopsis criticorum Sanctae Scripturae. 5 folio vols. 1669-1676.

Pseudo-Dionysius the Areopagite. The Mystical Theology and the Celestial Hierarchies. Trans. by the Editors of the Shrine of Wisdom. Fintry (Surrey), n. d.

______. La Hiérarchie Céleste. Bilingual ed. Greek / French. Ed. R. Roques, G. Heil, and M. de Gandillac. (Sources chrétiennes, 58). 2nd ed. Paris, 1970.

______. The Works of Dionysius the Areopagite. Trans. J. Parker. London, 1897-9.

______. Dionysiaca: Recueil donnant l'ensemble des traductions latines des ouvrages attribués au Denys l'Aréopagite. Ed. P. Chevallier. Paris, 1937.

Rambach, J. J. Institutiones hermeneuticae sacrae. 1724.

Stillingfleet, Edward. Origines Sacrae; or, A Rational Account of the Grounds of Christian Faith: As to the Truth and Divine Authority of the Scriptures. London, 1662. Online at Early English Books Online.

Thierry of Chartres. Prologus in Eptatheucon.

Turrentinus, J. A. De sacra scripturae interpretandae methodo tractatus bipartitus. 1728.

Tyndale, William. Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scripture. Ed. Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1848.

______. "A Pathway into the Holy Scripture." In Tyndale, Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scripture. Ed. Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1848. (Rev. version of the 1525 prologue).

 

 

Anthologies

 

Jobling, David, Tine Pippin and Ronald Schleifer, eds. The Postmodern Bible Reader. Oxford: Blackwell, 2001.

Kugel, James L., and Rowan A. Greer, eds. Early Biblical Interpretation. Philadelphia: Westminster Press, 1986.

 

 

See also Religious Hermeneutics; Christian doctrine; Judaism.

 

 

 

 

 

Internet resources

 

Biblical hermeneutics: Online Resources

         http://www.biblicalhermeneutics.net/new.html

 

Bible Hub.*

         https://biblehub.com/

         2019

 

 

 

 

 

Journals

 

Catholic Biblical Quarterly 25 (1963).

 

 

 

 

 

Series

 

 

(Le livre et le rouleau, 6). Brussels: Lessius, 1999.

 

sábado, 12 de agosto de 2023

La Biblia: Textos

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

The Bible: Texts

 

 

Editions

Partial editions and translations (canonical order of books)

 

 

 

Editions

 

The Bible. Trans. John Wycliffe. 1396.

The Bible. German trans. by Martin Luther. 1522, 1534. 1545.

Huguenot Bible. 1540, 1551, 1556.

Moralized Bible of Naples. Commissioned by Robert the Wise. 1540-50.

Biblia de Ferrara. Facsimile of the 1553 edition. Madrid: Sociedad Estatal del V Centenario, 1992.

Biblia de Ferrara. Ed. and introd. Moshe Lazar. Madrid: Biblioteca Castro, 1996.

The Bible and Holy Scriptures Contayned in the Olde and Newe Testament ... with most profitable annotations upon all the hard places, and other things of great importance as may aappeare in the Epistle to the Reader. Geneva, 1560. ("The Geneva Bible", sic).

_____. The Geneva Bible: A Facsimile of the 1560 Edition. Introd. Lloyd E. Berry. Madison, Milwaukee and London: U of Wisconsin P, 1969.

Bishops' Bible. 1568. (Trans. revised by English and Welsh bishops, based on the Great Bible of 1539).

"Biblia del Oso".  Trans. Casiodoro de Reina. 1569.

Y BEIBL CYS- / SEGR-LAN. SEF / YR HEN DESTA- / MENT, A.R NEWYDD. / [2. Timoth. 3.14-15]. Imprinted at London, by the Deputies of Christopher Barker, Printer to the Queenes Most Excellent Majestie, 1588. (Welsh trans. by William Morgan, Anglican Bishop).

Nuremberg Bible. Multilingual. Ed. Elias Hutter. 1599.

The Bible. Trans. Casiodoro de Reyna.

La Biblia. Trans. E. Nácar and A. Colunga. (Biblioteca de Autores Cristianos). 50th ed. rev. 1991.*

The Holy Bible, conteyning the Old Testament, and the New. London, 1611. ("King James Bible" or "Authorized Version"):

_____. The Holy Bible, / Conteyning the Old Testament, / and the new. / Newly Translated out of the Originall / Tongues: & with the former Translations / diligently compared and revised. by his / Maiesties speciall Comandement. / Appointed to be read in Churches. / Imprinted at London by. Robert / Barker. Printer to the Kings / most Excellent Maiestie. Anno Dom. 1611. [Woodcut frontispiece: Framed arches of patriarchs and prophets, and a swan or pelican feeding its young.]

_____. Holy Bible: King James Version. Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of the Latter-Day Saints, 1979.*

_____. King James Bible. In Lion: Literature Online. Internet database. Chadwyck-Healey, 1996.

_____. The Bible: Authorized King James Version with Apocrypha. Ed. Robert Carroll and Stephen Pickett. (World's Classics). Oxford: Oxford UP, 1997.

_____. The Bible: King James Version plus Apocrypha. Online at eBible:

         http://ebible.org/kjv/

         2014

_____. King James Bible Online.*

         https://www.kingjamesbibleonline.org/

         2019

_____. Authorised Version of the Bible.

Biblia magna. Paris, 1644.

The English Hexapla. London: Samuel Bagster & Sons, 1848. (Bible translations).

Biblia de Jerusalén. Ed. José Ángel Ubieta López et al. Bilbao: Ed. Española Desclée de Brouwer, 1967.

_____. Biblia de Jerusalén. Ed. Jose Ángel Ubieta et al. Bilbao: GRAFO, 1976.

_____. Biblia de Jerusalén: Nueva edición revisada y aumentada. Ed. José Ángel Ubieta López et al. Bilbao: Desclée de Brouwer, 1999.*

The New English Bible. Oxford: Oxford UP; Cambridge: Cambridge UP, 1970.

The Holy Bible. New International Version.

The Holy Bible: An Ecumenical Edition. New York: Collins, 1973.

The New Jerusalem Bible. London: Darton, Longman and Todd, 1985. 1990.

The Holy Bible with Illustrations from the Vatican Library. London: HarperCollins, 1997.

Holy Bible. New York Bible Society, n.d.

The Holy Bible. Online at New Advent. 2009.

         http://www.newadvent.org/bible/index.html

         2012

Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer, 1998.

_____. Biblia de Jerusalén: Nueva edición revisada y aumentada. Bilbao: Desclée de Brouwer, 1999.*

Eliot, John. The Christian Commonwealth; or The Civil Policy of the Rising Kingdom of Jesus Christ. London, 1659.

Manusse Wunneetunapatamwe Up-Biblum God. Trans. John Eliot. Cambridge (MA): Samuel Green and Marmaduke Johnson, 1663. (First translation of the Bible into Algonquin)

 

 

 

 

CD-ROMs

 

HyperBible. Electronic hypertext. Beacon Technology.

MacBible. Electronic hypertext. Zonverdan Electronic Publishing.

 

 

Internet resources

 

 

The Bible: King James Version plus Apocrypha. Online at eBible:

         http://ebible.org/kjv/

         2014

 

Bible Browser

         http://goon.stg.brown.edu/bible_browser/

 

The Bible in English. In Lion: Literature Online. Internet database. Chadwyck-Healey, 1997.

 

Bible website (St. Sophia's Library, The Catholic Center, Georgia Tech). Includes Latin vulgate, Douay Rhaims Bible, Old English biblical texts.

         http://davinci.marc.gatech.edu/catholic/scriptures

 

King James Bible Online.*

         https://www.kingjamesbibleonline.org/

         2019

 

 

 

 

 

Partial editions and translations

(Canonical / Chronological order)

 

Old Testament

 

Luther. Old Testament. German translation. 1534.

Daniell, David, ed. Tyndale's Old Testament. New Haven: Yale UP, 1992.

 (Old Testament, German translation). Trans. M. Buber and F. Rosenzweig.

Knibb, Michael. Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament. (Schweich Lectures on Biblical Archeology 1995). Oxford: Oxford UP / British Academy, 1999.

Taylor, R. Bruce, ed. Ancient Hebrew Literature (Being the Old Testament and Apocrypha). 4 vols. (Everyman's Library, vols. I and IV 253, 256). London: Dent; New York: Dutton.

 

 

Pentateuch          (Traditionally attributed to Moses)

 

Hertz, J. H., ed. Pentateuch and Haftorahs: Hebrew Text, English Translation and Commentary. London: Soncino, 1981.

Fox, Everett, ed. and trans. The Five Books of Moses: A New Translation with Introductions, Commentary and Notes.  Harvill Press, 1996.

 

 

Genesis

 

Genesis B. OE text. C. 851.

Genesis. Ed. and trans. Robert Alter. 1996.

 

 

 

Exodus

 

Exodus. OE text. C. 688.

 

 

 

Psalms

 

Bacon. Translation of Certaine Psalmes into English Verse. 1625.

Brampton, Thomas. Metrical version of the Seven Penitential Psalms. 1414.

Buchanan, George. Latin verse trans. of the Psalms.

Denham, John (Sir), trans. (Psalms). 1660s.

Golding, Arthur, trans.. The Psalms of David and Others. With Mr John Calvin's Commentaries. 1571. In Writing and the English Renaissance. Ed. William Zunder and Suzanne Trill. Harlow (Essex): Longman, 1996. 293-94.*

Davison, Christopher. Translation of some Psalms in Francis Davison's Poetical Rhapsody.

Davison, Francis. Translation of the Psalms. In Davison, A Poetical Rhapsody: Containing divers Sonnets, Odes, Elegies, Madrigals, Epigrams, Pastorals, Eclogues etc. 1602. 1611?

Herbert, Mary Sidney (Lady), Countess of Pembroke, trans. Psalmes. c. 1595, pub. 1823.

_____, trans. Psalms (52, 53). In The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. Ed. M. H. Abrams, Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1999. 1.960-64.*

_____. The Collected Works of Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke. Vol. 1: Poems, Translations and Correspondence.  Vol. 2: The Psalmes of David. Ed. Margaret P. Hannay, Noel J. Kinnamon and Michael G. Brennan. (Oxford English Texts). Oxford: Clarendon Press, 1998.

Hopkins, John, trans. Psalms (58, to supplement Sternhold's).

Johnston, Arthur. Latin trans. of the Psalms.

Alexander, W., collab. in trans. with James I. The Psalms of King David. 1631.

Milton, John. "A Paraphrase on Psalm 114." c. 1623. In Poems. 1645. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. London: Oxford UP, 1961. 9.*

_____. "Psalm 114." Greek poem. From Poemata. 1645. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. London: Oxford UP, 1961. 157-58.*

_____. "Psalm 136." c. 1623. In Poems. 1645. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. London: Oxford UP, 1961. 9-11.*

_____. "Psal. I. Done into Verse, 1653." From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 89.*

_____. "Psal. II. Done Aug. 8. 1654. Terzetti." From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 90.*

_____. "Psal. III. Aug. 9. 1653. When he fled from Absalom." From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 90-91.*

_____. "Psal. IV. Aug. 10. 1653. From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 91-92.*

_____. "Psal. V. Aug. 12. 1653." From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 92-93.*

_____. "Psal. VI. Aug. 13. 1653." From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 93-94.*

_____. "Psal. VII. Aug. 14. 1653. Upon the words of Chush the Benjamite against him" From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 94-96.*

_____. "Psal. VIII. Aug. 14. 1653." From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 96.*

_____. "April, 1648. J. M. Nine of the Psalms done into Metre, wherein all but what is in a different Character, are the very Words of the Text, translated from the Original." (Psalms LXXX, LXXXI, LXXXII, LXXXIII, LXXXIV, LXXXV, LXXXVI, LXXXVII, LXXXVIII). From Miscellaneous Poems. 1673. In The Poems of John Milton. Ed. H. Darbishire. Oxford: Oxford UP, 1961. 97-110.*

A Paraphrase upon the Psalms of David. Verse trans. George Sandys. 1636.

Psalms. Verse trans. by Dr. Henry King. 1651.

Smart, Christopher. The Poetical Works of Christopher Smart, vol.3: A Translation of the Psalms of David. Ed. Marcus Walsh. Oxford: Clarendon Press, 1987.

Slavitt, David R., trans. Sixty-One Psalms of David. New York: Oxford UP, 1997.

Sternhold, Thomas, trans. Psalms.

 

 

Music

 

Haendel, G. F. Sing Unto God: Wedding Anthem for Prince Frederick and Princess Augusta of Saxe-Coburg. Based on Psalms 68, 106 and 128. 1736. In Handel, Music for Royal Occasions.. CD. London: Hyperion, 1988.*

 

 

 

 

Song of Songs

 

The Song of Songs. Bilingual ed. Trans. Chana Bloch. Notes by Ariel Bloch. Afterword by Robert Alter. New York: Random House, 1995.

Cantar de los Cantares de Salomón. Trans. Fray Luis de León. Ed. José Manuel Blecua. Madrid, 1994.

 

 

 

Job

 

 

The Book of Job. King James Version. Online at eBible:

         http://ebible.org/kjv/Job.htm

         2014

 

 

 

 

Prophets

 

Book of Daniel. c. 164 BC.

 

 

New Testament

 

Greek and Latin New Testament. Ed. Erasmus of Rotterdam.

(Partial trans. of New Testament into Gothic, by Ulfilas). 4th c.

New Testament. German translation by Martin Luther. 1522. New Testament. Scots translation by Lorimer.

The New Testament. (Everyman's Library, 93). London: Dent; New York: Dutton.

The New Testament. King James Version. N. p.: Gideons International, 1987.

 

 

The Gospels

 

Eadfrith. Lindisfarne Gospels. C. 698. (Anglo-Saxon manuscript of the Vulgate text, written by Eadfrith).

Bright, J. W., ed. The Gospel of Saint Luke in West-Saxon. Boston: D.C. Heath, 1906.

The New Testament of Jesus Christ. Preface by Gregory Martin. 1582.

Los cuatro Evangelios. Barcelona: Guadarrama.

Evangelio 2003. Tercer año del siglo XXI y del tercer milenio. Ciclo "B." Evangelio de la Eucaristía diaria. Calendario litúrgico. Santoral según el "Martirologio" de 2001. Jornadas Eclesiales de 2003. Índice de citas evangélicas y de santos y beatos. Oraciones y vida cristiana. Ed. José A. Martínez Puche (Dominican). Madrid: Edibesa, 2002.*

Los Evangelios. Ed. Elisa Martín Ortega. Madrid: Cátedra, 2014.

 

 

St Paul

 

Paul (St). The Writings of St. Paul. Ed. Wayne A. Meeks. (Norton Critical Edition). New York: Norton, 1972.

_____. The Writings of St. Paul. Ed. Wayne A. Meeks and John T. Fitzgerald. 2nd ed. (Norton Critical Edition). (Norton Critical Edition). New York: Norton, 2001.

 

 

 

 

A Bibliography of Literary Theory, Criticism, and Philology

  An audio introduction to my  Bibliography,  —in English, although this AI podcast presents the Spanish introduction to my bibliography, ...