from
A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
Other varieties of English: Specific
African English
American English. See English. Varieties. American English.
Black American English. See English. Varieties. Black American English.
Australian English
Berkshire English
Black British English
Canadian English
Caribbean English. See West Indian English.
Cockney
Derbyshire English
East Anglia varieties
East Midlands English
Estuary English
European English
Fens English
Fiji English
Gibraltar English
Hong Kong English
Indian English / South Asian English
Irish English
Kentish English
Lancashire English
Lincolnshire English
Livingston dialect
Manx English
New Zealand English
Northumbrian English
RP. See English. Varieties. Standard/Nonstandard English.
Scottish English
Singapore English
South African English
South Asian English. See Indian English.
Southern English
Suffolk dialect
Sunderland dialect
Tristan da Cunha English
Tyneside English
Ulster English
Welsh English
West Indian English
West Midlands English
Yorkshire dialect
African English
Barbag-Stoll, Anna. Social and Linguistic History of Nigerian Pidgin English: As Spoken by the Yoruba with Special Reference to the English Derived Lexicon. Tübingen: Stauffenberg, 1983.
Bokamba, E. G. "West Africa." In English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Ed. J. Cheshire. Cambridge: Cambridge UP, 1991. 493-507.
Ngugi wa Thiong'o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: Currey, 1986.
_____. "The Language of African Literature." In The Post-Colonial Studies Reader. Ed. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. London: Routledge, 1995. 285-90.*
Schmied, J. English in Africa. London: Longman, 1991.
Zabus, Chantal. The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel. Amsterdam: Rodopi, 1991.
_____. "Relexification." In The Post-Colonial Studies Reader. Ed. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. London: Routledge, 1995. 314-18.*
See also South African English.
Australian English
Guy, Gregory, and Julia Vonwiller. "The High Rising Tone in Australian English." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*
Hellinger, Marlis, and Hadumod Bußmann, eds. Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. 3 vols. (IMPACT: Studies in Language and Society, 9, 10, 11). Amsterdam: John Benjamins, 2001-2002. (Arabic, Belizean Creoloe, Eastern Maroon Creole, English (American, NZ, Australian), Hebrew, Indonesian, Romanian, Russian, Turkish, Chinese, Dutch, Finnish, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Spanish, Vietnamese, Welsh).
Mitchell, A. G. The Pronunciation of English in Australia. Sydney, 1946.
Ransom, W. S., ed. Australian National Dictionary. Excerpt in English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*
Romaine, Suzanne. Language in Australia. 1991.
Sharifian, Farzad. (Edith Cowan U, Australia). "Chaos in English Aboriginal Discourse." In Englishes in Asia: Communication, Identity, Power and Education. Ed. Andy Kirkpatrick. Melbourne: Language Australia, 2002. 125-42.*
https://www.academia.edu/26244861/
2020
Turner, George W. "English in Australia." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 277-327.*
Dictionaries
Ransom, W. S., ed. Australian National Dictionary.
Berkshire English
Lowsley, B. (Major). A Glossary of Berkshire Words & Phrases. London, 1888.
Black British English
Edwards, Viv. "Patois and the Politics of Protest: Black English in British Classrooms." In Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. Ed. Nikolas Coupland and Adam Jaworski. Houndmills: Macmillan, 1997. Rpt. Palgrave. 408-15.*
See also African English; West Indian English.
Canadian English
Edwards, John, ed. Language in Canada. Cambridge: Cambridge UP, 1998.
Kurath, Hansgen. ed. Linguistic Atlas of the United States and Canada. 1939-43.
Preston, Dennis R. and Daniel Long, eds. Handbook of Perceptual Dialectology. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins, 2002. (Japan, Netherlands, USA, Canada, Cuba, Hungary, Italy, Korea, Mali).
Caribbean English. See West Indian English.
Cockney
Matthews, W. Cockney Past and Present. London: Routledge, 1938.
Derbyshire English
García-Bermejo Giner, M. F. "Personal Pronouns in Derbyshire as Reflected in Sheridan Le Fanu's Uncle Silas (1864)." In Stvdia Patriciae Shaw oblata. Ed. Santiago González Fernández-Corugedo. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 1991. 3.225-39.*
East Anglia varieties
Forby, Robert. Vocabulary of East Anglia.
Orton, Harold, and Philip M. Tilling, eds. The East Midland Counties and East Anglia. Ed. Harold Orton and Philip M. Tilling. 1969. Vol 3 of Survey of English Dialects. Ed. H. Orton and E. Dieth. 4 vols. in 12.
Trudgill, Peter.The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge UP, 1974.
East Midlands English
Orton, Harold, and Philip M. Tilling, eds. The East Midland Counties and East Anglia. Ed. Harold Orton and Philip M. Tilling. 1969. Vol 3 of Survey of English Dialects. Ed. H. Orton and E. Dieth. 4 vols. in 12.
Estuary English
Lillo Buades, Antonio. "El inglés del estuario y las innovaciones fonéticas del habla londinense." Atlantis 21 (1999): 59-77.*
Internet resources
"Estuary English." Wikipedia: The Free Encyclopedia.*
https://en.wikipedia.org/wiki/Estuary_English
2016
European English
Mollin, Sandra. Euro-English: Assessing Variety Status. Tübingen: Narr, 2006.
Fens English
Britain, David, and Peter Trudgill. "New Dialect Formation and Contact-Induced Reallocation." In Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. Ed. Juan Camilo Conde-Silvestre and Juan Manuel Hernández-Campoy. Monograph issue of IJES 5.1 (2005): 183-209.* (Fens dialect (eastern England), English dialects).
Fiji English
Tent, Jan. "Yod Deletion in Fiji English: Phonological Shibboleth or L2 English?" Language Variation and Change 13 (2001): 161-91.*
Gibraltar English
Levey, David. Language Change and Variation in Gibraltar. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2008.
Moyer, Melissa G. Analysis of Code-switching in Gibraltar. Microfiche. (Tesis doctorales U de Barcelona). Bellaterra, Barcelona: Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 1993.
Hong Kong English
Suárez-Gómez, Cristina and Elena Seoane Posse. "A Transnational Approach to South-East Asian Englishness: The Case of Singapore and Hong Kong." In A View from the South: Contemporary English and American Studies. (34th AEDEAN International Conference). Ed. José R. Ibáñez Ibáñez and José Francisco Fernández Sánchez. CD-ROM. Almería: AEDEAN / U de Almería / Ministerio de Ciencia e Innovación, 2011. 404-11.*
Indian English / South Asian English
Bandyopadhyay, Sumana. Indianization of English Analysis of Linguistic Features in Selected Post 1980 Indian English Fiction. New Delhi: Concept Publishing Company, 2010.
Dasgupta, Probal. The Otherness of English: India's Auntie Tongue Syndrome. Delhi: Sage, 1993.
Kachru, Braj B. "English in South Asia." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 497-553.*
Rao, Raja. "Language and Spirit." In The Post-Colonial Studies Reader. Ed. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. London: Routledge, 1995. 296-97.*
Seoane, Elena and Cristina Suárez Gómez. "The Impact of Mode on Morphosyntactic Variation in Asian New Englishes." In At a Time of Crisis: English and American Studies in Spain: Works from the 35th AEDEAN Conference, UAB/Barcelona 14-16 November 2011. Ed. Sara Martín et al. Barcelona: Departament de Filologia Anglesa i de Germanística, U Autònoma de Barcelona / AEDEAN, 2012. 391-398.*
http://www.aedean.org/pdf_atatimecrisis/AtaTimeofCrisis_AEDEAN35_portada.pdf
2012
Dictionaries
Burnell, A. C. Hobson-Johnson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. Preface by Anthony Burgess. London: Routledge, 1985.
Lewis, Ivor. Sahibs, Nabobs and Boxwallahs: A Dictionary of the Words of Anglo-India. Bombay: Oxford UP, 1991.
Journals
Language in India 13.3 (March 2013).*
Irish English
Cruz, Juan de la, and Patricia Trainor. "El 'angloirlandés' o hibernoinglés de Ulster y el lector y traductor contemporáneos de Shakespeare." Atlantis 19.1 (June 1997 [issued February 1999]): 99-118.*
Harris, John. "Sentence Structure in Irish English." In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*
Hickey, Raymond. (Professor of Linguistics in the English Department at Essen University, Germany). A Source Book for Irish English. (Library and Information Sources in Linguistics, 27). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
_____. Legacies of Colonial English: Studies of Transported Dialects. Cambridge, 2004.
_____. Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge, 2007.
Kallen, Jeffrey L. "English in Ireland." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 148-96.*
Tubau Muntañá, Susagna. "The Licensing of Subject NPIs in Hiberno-English." In Proceedings of the 29th AEDEAN Conference: Universidad de Jaén 15 al 20 diciembre 2005. CD-ROM. Ed. Alejandro Alcaraz Sintes et al. Jaén: AEDEAN / Servicio de Publicaciones U de Jaén, 2006. 631-36.*
White, Goodith. "The Standard Language Debate: Some Reflections on the Development of Differing Notions of Standard in the New Varieties of English, with Particular Reference to Irish English." In First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*
Jamaican English
Brathwaite, Edward Kamau. "Creolization in Jamaica." In The Post-Colonial Studies Reader. Ed. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. London: Routledge, 1995. 202-6.*
Bringas López, Ana María "Variación lingüística y code-switching en algunos cuentos de autoras jamaicanas." In XVIII Congreso de AEDEAN (Alcalá de Henares, 15-17 diciembre 1994). Ed. Ricardo J. Sola, Luis A. Lázaro and José A. Gurpegui. Alcalá: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1997. 517-22.*
Wassink, Alicia Beckford. "Theme and Variation in Jamaican Vowels." Language Variation and Change 13 (2001): 139-59.*
See also West Indian English.
Kentish English
Trousdale, Graeme. "The Social Context of Kentish Raising: Issues in Old English Sociolinguistics." In Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. Ed. Juan Camilo Conde-Silvestre and Juan Manuel Hernández-Campoy. Monograph issue of IJES 5.1 (2005): 59-76.* (Vowels).
Lancashire English
Downing, Angela. "The Dialects of Lancashire." Atlantis 1.2 (1980).
Ruano García, Francisco Javier. "'The Fellows Mad, I neither understand his words, nor his Sence: On Dialect Lexis in Three Litrary Renderings of Seventeenth-Century Lancashire Speech." In Proceedings from the 31st AEDEAN Conference. Ed. M. J. Lorenzo Modia et al. CD-ROM: A Coruña: Universidade da Coruña, 2008. 405-16.*
Lincolnshire English
Conde Silvestre, Juan Camilo. "Algunas contradicciones en el estudio del dialecto de Lincolnshire en inglés medio: Causas y consecuencias." In Homenaje a Francisco Gutiérrez Díez. Ed. Rafael Monroy. Murcia: Edit.um, 2013. 73-96.*
Livingston dialect
Robinson, Christine. "Changes in the Dialect of Livingston." Language and Literature 14.2 (2005): 181-93.*
Manx English
Orton, Harold, and Wilfrid J. Halliday, eds. The Six Northern Counties and the Isle of Man. 1962. Vol. 1 of Survey of English Dialects. Ed. H. Orton and E. Dieth. 4 vols. in 12.
New Zealand English
Bauer, Laurie. "English in New Zealand." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 382-429.*
Hellinger, Marlis, and Hadumod Bußmann, eds. Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. 3 vols. (IMPACT: Studies in Language and Society, 9, 10, 11). Amsterdam: John Benjamins, 2001-2002. (Arabic, Belizean Creole, Eastern Maroon Creole, English (American, NZ, Australian), Hebrew, Indonesian, Romanian, Russian, Turkish, Chinese, Dutch, Finnish, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Spanish, Vietnamese, Welsh).
Nigerian English
Bamgbose, Ayo. "Identifying Nigerian Usages in Nigerian English." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*
Barbag-Stoll, Anna. Social and Linguistic History of Nigerian Pidgin English: As Spoken by the Yoruba with Special Reference to the English Derived Lexicon. Tübingen: Stauffenberg, 1983.
Dele, Adeyanju. (U of Ibadan). "Idiomatic Variation in Nigerian English: Implications for Standardization in the Context of Globalization." Journal of English Studies 7 (2009): 7-22.*
Northumbrian English
Beal, Joan C., and Karen P. Corrigan "Relatives in Tyneside and Northumbrian English." In Relativisation on the North Sea Littoral. Ed. Patricia Poussa. Munich: Lincom Europa.
Orton, Harold, and Wilfrid J. Halliday, eds. The Six Northern Counties and the Isle of Man. 1962. Vol. 1 of Survey of English Dialects. Ed. H. Orton and E. Dieth. 4 vols. in 12.
Ruano García, Francisco Javier. "On the Enregisterment of the Northern Dialect in Early Modern English: An Evaluation Across Literary Text Types." In At a Time of Crisis: English and American Studies in Spain: Works from the 35th AEDEAN Conference, UAB/Barcelona 14-16 November 2011. Ed. Sara Martín et al. Barcelona: Departament de Filologia Anglesa i de Germanística, U Autònoma de Barcelona / AEDEAN, 2012. 376-383.*
http://www.aedean.org/pdf_atatimecrisis/AtaTimeofCrisis_AEDEAN35_portada.pdf
2012
Scottish English
Craig, Cairns. "Dialect and Dialectics." In Craig, The Modern Scottish Novel: Narrative and the National Imagination. Edinburgh: Edinburgh UP, 1999. 75-116.*
Devitt, Amy. Standardizing Written English: Diffusion in the Case of Scotland, 1520-1659. Cambridge: Cambridge UP, 1989.
García-Bermejo Giner, María Fuencisla. "The Northern/Scottish Dialect in Nathaniel Woodes' A Conflict of Conscience (1581)." In SEDERI IX. Ed. Jesús Cora Alonso et al. Alcalá de Henares: SEDERI / Universidad de Alcalá, 1999. 9-21.*
Gandolfo Santonja, María Teresa. El sociolecto marginal de Filth: Estudio traductológico. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008. (Irvine Welsh).
Macaulay, Ronald K. S. "Remarkably Common Eloquence: The Aesthetics of Urban Dialect." Scottish Language 14/15 (1995/1996): 66-80.
McClure, J. Derrick. "English in Scotland." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 23-93.*
_____. Doric: The Dialect of North-East Scotland. (Varieties of English Around the World, T8). Amsterdam: John Benjamins, 2002.McIntosh, A. Introduction to a Survey of Scottish Dialects. Edinburgh: Nelson, 1952.
Singapore English
Suárez-Gómez, Cristina and Elena Seoane Posse. "A Transnational Approach to South-East Asian Englishness: The Case of Singapore and Hong Kong." In A View from the South: Contemporary English and American Studies. (34th AEDEAN International Conference). Ed. José R. Ibáñez Ibáñez and José Francisco Fernández Sánchez. CD-ROM. Almería: AEDEAN / U de Almería / Ministerio de Ciencia e Innovación, 2011. 404-11.*
South African English
Branford, William. "English in South Africa." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 430-96.*
Langham, L. W., and C. A. Macdonald. The Standard in South African English and Its Social History. (Varieties of English Around the World, G1). Heidelberg: Julius Groos, 1985.*
Webb, Victor. Language in South Africa: The Role of Language in National Transformation, Recostruction and Development. (Impact: Studies in Language and Society, 14). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
South Asian English. See Indian English.
Southern English
Kerswill, Paul. "Milton Keynes and Dialect Levelling in South-Eastern British English." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*
Orton, H., and Martin F. Wakelin, eds. The Southern Counties. Vol. 4 of Survey of English Dialects. Gen. eds. H. Orton and E. Dieth. 4 vols. in 12.
Suffolk dialect
Peitsara, Kirsti. "Relativizers in the Suffolk Dialect." In Relativisation on the North Sea Littoral. Ed. Patricia Poussa. Munich: Lincom Europa.
Sunderland dialect
Burbano Elizondo, Lourdes. "First Approaches to the Unexplored Dialect of Sunderland." Miscelánea 27 (2003 [issued Nov. 2004]): 51-68.*
Tristan da Cunha English
Schreier, Daniel. Isolation and Language Change: Contemporary and Sociohistorical Evidence from Tristan da Cunha English. Houndmills: Palgrave, 2003.
Tyneside English
Beal, Joan. "Modals on Tyneside." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*
Beal, Joan C., and Karen P. Corrigan "Relatives in Tyneside and Northumbrian English." In Relativisation on the North Sea Littoral. Ed. Patricia Poussa. Munich: Lincom Europa.
Ulster English
Geisler, Christer. "Relativization in Ulster English." In Relativisation on the North Sea Littoral. Ed. Patricia Poussa. Munich: Lincom Europa.
Welsh English
Coupland, N., ed. English in Wales. Clevedon: Multilingual Matters, 1990.
Thomas, Alan R. "English in Wales." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 94-147.*
West Indian English
Brathwaite, Edward Kamau. "English in the Caribbean." In Literary Theory: An Anthology. Ed. Julie Rivkin and Michael Ryan. 2nd ed. Oxford: Blackwell, 2004.
Holm, John A. "English in the Caribbean." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 328-81.*
Mühleisen, Susanne. Creole Discourse: Exploring Prestige Formation and Change across Caribbean English-Lexicon Creoles. (Creole Language Library, 24). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Roberts, P. A. West Indians and Their Language. Cambridge: Cambridge UP, 1988.
West Midlands English
Orton, Harold, and Michael V. Barry, eds. The West Midland Counties. 1969. Vol. 2 of Survey of English Dialects. Gen. eds. Harold Orton and E. Dieth. 4 vols. in 12.
Yorkshire dialect
Benito Espinazo, Mª Adoración. "On Dialect Lexis in George Meriton's A Yorkshire Dialogue (1638)." 2003. In Actas del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN / Proceedings of the 27th International AEDEAN Conference. Ed. Antonio R[odríguez] Celada, Daniel Pastor García, and Pedro Javier Pardo García. CD-ROM. Salamanca: Departamento de Filología Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 2004.*
"Yorkshire Dialect." Wikipedia: The Free Encyclopedia.*
http://en.wikipedia.org/wiki/Yorkshire_dialect
2010
