Inglés estándar y no estándar

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

Standard/Nonstandard English

 

 

Anderwald, Liselotte. Negation in Non-Standard British English: Gaps, Regularizations and Asymmetries. (Routledge Studies in Germanic Linguistics 8). London: Routledge, 2002.

Bex, Tony. "1. Variety and 'Standard English'." In Bex, Variety in Written English: Texts in Society /Societies in Text. (Interface). London: Routledge, 1996. 8-29.*

Blake, Norman F. Non-Standard Language in English Literature. London: Deutsch, 1981.

Crowley, Tony. Proper English? Readings in Language, History, and Cultural Identity. London: Routledge, 1991.

_____. Standard English and the Politics of Language. 2nd ed. Houndmills: Palgrave, 2003.

Devitt, Amy. Standardizing Written English: Diffusion in the Case of Scotland, 1520-1659. Cambridge: Cambridge UP, 1989.

Edwards, Viv. "Patois and the Politics of Protest: Black English in British Classrooms." In Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. Ed. Nikolas Coupland and Adam Jaworski. Houndmills: Macmillan, 1997. Rpt. Palgrave. 408-15.*

Gimson, A. C. "British English Pronunciation—Standards and Evolution." Praxis 17 (1970).

_____. "Daniel Jones and Standards of English Pronunciation." English Studies 58.2 (1977).

_____. "Towards an International Pronunciation of English." In Honour of A. S. Hornby. Oxford: Oxford UP, 1978.

_____. "The Pronunciation of English: Its International Intelligibility." In The Teaching of English in Japan. Tokyo: Eichosha, 1978.

_____. "English RP: Ancient or Modern?" Praxis 2 (1979).

Görlach, Manfred. "The Place of Rhetoric in Eighteenth-Century Discussions of (Correct, Good, Appropriate) English." In Literature and Linguistics: Approaches, Models and Applications: Studies in Honour of Jon Erickson. Ed. Marion Gymnich, Ansgar Nünning and Vera Nünning. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2002. 233-48.*

Greenbaum, Sidney, ed. Acceptability in Language. The Hague: Mouton, 1977.

Grove, Valerie. "Of Dipsticks and the Joys of a Double Negative." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*

Hernández-Campoy, Juan Manuel, and Juan Camilo Conde-Silvestre. "Sociolinguistic and Geolinguistic Approaches to the Historical Diffusion of Linguistic Innovations: Incipient Standardisation in Late Middle English." In Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. Ed. Juan Camilo Conde-Silvestre and Juan Manuel Hernández-Campoy. Monograph issue of IJES 5.1 (2005): 101-134.* (Social networks).

Honey, J. The Language Trap. Kenton: National Council for Educational Standards, 1983.

_____. Does Accent Matter?  London: Faber and Faber, 1989.

_____. Language is Power: the Story of Standard English and its Enemies. London: Faber and Faber, 1997.*

Hudson, R., and J. Holmes. Children's Use of Spoken Standard English. London: School Curriculum and Assessment Authority, 1995.

Kachru, Braj B. "Standards, Codification and Linguistic Realism: The English Language in the Outer Circle." In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Ed. Randolph Quirk and H. G. Widdowson. Cambridge: Cambridge UP / British Council, 1985. 11-30.

Labov, William. The Study of Nonstandard English. Washington D.C.: Center For Applied Linguistics, 1969.

Leith, Dick, and David Graddol. "Modernity and English as a National Language." With Liz Jackson. In Changing English. Ed. David Graddol et al. Abingdon and New York: Routledge; Milton Keynes: The Open University, 2007. 79-116.*

Leonard, S. A. The Doctrine of Correctness in English Usage, 1700-1800. (U of Wisconsin Studies in Language and Literature, 25). Madison, 1929.

Llurda Giménez, Enric. "Reactions to Deviant Language: A Chronological Review." Proceedings of the XIXth International Conference of AEDEAN. Ed. Javier Pérez Guerra et al. Vigo: Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemana da Universidade de Vigo, 1996. 369-74.*

Lodge, K. Studies in the Phonology of Colloquial English. London: Croom Helm, 1984.

Mackinnon, Donald. "Good and Bad English." In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996. 338-71.*

Mallett, Phillip. "Colloq., Dial., Vulg.: Kipling and the Use of Non-Standard English." In English Literature and the Other Languages. Ed. Ton Hoenselaars and Marius Buning. Amsterdam: Rodopi, 1999.

Milroy, James, and Lesley Milroy. Authority in Language: Investigating Standard English. 3rd ed. London: Routledge, 1998.

Neill, M. "Broken English and Broken Irish: Nation, Language, and the Optic of Power in Shakespeare's Histories." Shakesepare Quarterly 45 (1994): 1-32.

Nevalainen, Terttu, and Helena Raumolin-Brunberg. "Sociolinguistics and the Study of English: A Survey." In Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. Ed. Juan Camilo Conde-Silvestre and Juan Manuel Hernández-Campoy. Monograph issue of IJES 5.1 (2005): 33-58.* (Dialects of English, diglossia, standardization).

Orwell, George. "Politics and the English Language." Horizon 13 no. 76 (1946): 252-65.

_____. "Politics and the English Language." In Orwell, Shooting an Elephant and Other Essays. London, 1950. 156-50.

_____. "Politics and the English Language." 1946. In Orwell, A Collection of Essays 156-71.

_____. "Politics and the English Language." In 20th Century Literary Criticism: A Reader. Ed. David Lodge. London: Longman, 1972. 360-69.*

_____. "Politics and the English Language." Rpt. in The Norton Reader. 8th ed. New York: Norton, 1992. 264-75.*

_____. "Politics and the English Language." Essay. 1946, 1947. In The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. Ed. M. H. Abrams, with Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1999. 2.2462-71.*

_____. "Politics and the English Language." In Critical Discourse Analysis: Critical Concepts in Linguistics. Ed. Michael Toolan. London: Routledge, 2002. 1.29-39.*

Partridge, Eric. Usage and Abusage: A Guide to Good English. 1947. 6th ed. London: Hamish Hamilton, 1970.

Pring, J. T. Colloquial English Pronunciation. Longman, 1959.

Quirk, Randolph. "Language Varieties and Standard Language." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*

Smith, Jennifer. "English and Englishes." In English in the World: History, Diversity, Change. Ed. Philip Seargeant and Joan Swann. London: Routledge, 2011.

Spencer, J. "Received Pronunciation: Some Problems of Interpretation." Lingua 7 (1957).

Stone, John. "Seventeenth-Century Jurisprudence and Eighteenth-century Lexicography: Sources for Johnson's Notion of Authority." SEDERI VII. Ed. S. G. Fernández-Corugedo et al. Coruña: SEDERI, 1996. 79-92.*

Swift, Jonathan. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue. Printed for Benj. Tooke, London, 1712.

Taavitsainen, Irma, Gunnel Melchers and Päivi Pahta, eds. Dimensions of Writing in Nonstandard English. (Pragmatics and Beyond New Series, 67). Amsterdam: Benjamins, 1999.

Trudgill, Peter. "Standard English: What It Isn't." European English Messenger 7.1 (1998): 35-39.*

_____. "Standard English: What It Isn't." (Longer version). In Standard English: The Continuing Debate. Ed. R. Watts and A. Bex. London: Routledge, 1998.

Trudgill, Peter, and Jean Hannah. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. 4th ed. London: Arnold; New York: Oxford UP, 2002.* (with cassette).

Wallace, David Foster. "Tense Present: Democracy, English, and the Wars over Usage." Harper's Magazine (April 2001). (Pro teaching Standard English, vs. descriptive linguistics)

Watts, Richard J., and Tony Bex, eds. Standard English: The Continuing Debate. London: Routledge, 1999.*

Wheeler, Rebecca S. "From Home Speech to School Speech: Vantages on Reducing the Achievement Gap in Inner City Schools." Virginia English Bulletin 51.7. 4-16.

White, Goodith. "The Standard   Language Debate: Some Reflections on the Development of Differing Notions of Standard in the New Varieties of English, with Particular Reference to Irish English." In First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*

Wyld, H. C. A History of Modern Colloquial English. 2nd ed. London, 1921.

_____. A History of Modern Colloquial English. Oxford: Blackwell, 1926.

 

 

 

Literature

 

Shaw, G.B. Pygmalion. Drama. Prod. Vienna, 1913; pub. Berlin, 1913.

 

 

Societies

 

Society for Pure English (1913-1947). Founded by Robert Bridges, Craigie, Fowler, L. P. Smith, et al.

 

 

 

 

See also Varieties of English; Dialects of English.

 

 

Variedades y dialectos del inglés

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

Varieties of English / Dialects of English            

 

 

General

Dialects of English: Miscellaneous

 

 

 

 

General

 

Beal, Joan C. Language and Region. London and New York: Routledge, 2006.

Bex, Tony. Variety in Written English: Texts in Society /Societies in Text. (Interface). London: Routledge, 1996.

Brook, G. L.  English Dialects. London: André Deutsch, 1963.

Burchfield, Robert William, ed. English in Britain and Overseas: Origins and Development. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Gen. ed. R. M. Hogg. Cambridge: Cambridge UP, 1994.*

Cheshire, Jenny. Variation in English Dialect: A Sociolinguistic Study. (Cambridge Studies in Linguistics, 37). Cambridge: Cambridge UP, 1982.

_____, ed. English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge UP, 1991.

Davis, L. M. English Dialectology: An Introduction. U of Alabama P, 1983.

Freeborn, Dennis, and David Langford. Varieties of English. (Studies in English Language). Houndmills: Macmillan, 1987.

Foulkes, Paul, and Gerard Docherty. Urban Voices: Accent Studies in the British Isles. Book, CD-ROM and cassette. London: Arnold, 1999.

Freeborn, Dennis, Peter French, and David Langford. Varieties of English. 2nd ed. Houndmills: Macmillan, 1993.

Graddol, David, Dick Leith and Joan Swann, eds. English: History, Diversity and Change. (English Language: Past, Present and Future). London: Routledge / Open UP, 1996. 1997. 2000. 2001. 2002 (2).*

Graddol, David, Dick Leith, Joan Swann, Martin Rhys and Julia Gillen, eds. Changing English. Abingdon and New York: Routledge; Milton Keynes: The Open University, 2007.

Hughes, Arthur, and Peter Trudgill. English Accents and Dialects. London: Arnold, 1979.  2nd ed.  1987.

_____. English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles. 3rd ed. London: Arnold, 1996. (With cassette).

Ihalainen, Ossi. "The Dialects of England since 1776." In English in Britain and Overseas: Origins and Development. Ed. Robert Burchfield. Vol. V of The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 197-276.*

Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 2012.

Kortmann, Bernd. "Comparative English Dialect Grammar: A Typological Approach."  In Fifty Years of English Studies in Spain […] Actas del XXVI Congreso de AEDEAN, ed. Ignacio Palacios et al. Santiago de Compostela: U de Santiago de Compostela, 2003. 63-82.*

Labov, W. "The Three Dialects of English." In New Ways of Analyzing Sound Change. Ed. P. Eckart. Academic Press, 1991.

Milroy, J., and L. Milroy. Regional Variation in British English Syntax. ESRC, 1988.

Orton, Harold, and E. Dieth, gen. eds. Survey of English Dialects. 4 vols. in 12. Vol. I: The Six Northern Counties and the Isle of Man. Ed. Harold Orton and Wilfrid J. Halliday. Leeds, 1962. Vol. II: The West Midland Counties. Ed. Harold Orton and Michael V. Barry. 1969. Vol. III: The East Midland Counties and East Anglia. Ed. Harold Orton and Philip M. Tilling. 1969. Vol. IV: The Southern Counties. Ed. Harold Orton and Martin F. Wakelin. 1967.

Parakrama, Aruna. De-hegemonizing Language Standards: Learning from (Post)Colonial Englishes about 'English'. Houndmills: Macmillan, 1995.

Quirk, Randolph. "Language Varieties and Standard Language." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*

Rhys, Martin. "Dialect Variation in English." Based on the original chapter by Linda Thomas. In Changing English. Ed. David Graddol et al. Abingdon and New York: Routledge; Milton Keynes: The Open University, 2007. 189-226.*

Swann, Joan. "English Voices." In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996. 3-40.* (Varieties).

_____. "English voices." In Changing English. Ed. David Graddol et al. Abingdon and New York: Routledge; Milton Keynes: The Open University, 2007. 5-38.*

Swann, Joan, and Indra Sinka. "Style Shifting, Codeswitching." In Changing English. Ed. David Graddol et al. Abingdon and New York: Routledge; Milton Keynes: The Open University, 2007. 227-68.*

Thomas, Linda. "Variation in English Grammar." In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996. 222-58.*

Trudgill, Peter. The Dialects of England. Oxford: Blackwell, 1990.

_____. The Dialects of England. 2nd ed. Oxford: Blackwell, 1999.

Trudgill, Peter, and Jean Hannah. International English. London: Arnold, 1982.

_____. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. 3rd ed. London: Arnold, 1994. (with cassette).

_____. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. 4th ed. London: Arnold; New York: Oxford UP, 2002.* (with cassette).

Trudgill, P., and J. K. Chambers. Dialects of English. Harlow: Longman, 1991.

Upton, Clive, and J. D. A. Widdowson. An Atlas of English Dialects. Oxford: Oxford UP, 1996.

_____. An Atlas of English Dialects. 2nd ed. London: Routledge, 2006.*

Wakelin, M. F. English Dialects: An Introduction. London: Athlone, 1977.

Watts, Richard J. and Peter Trudgill, ed. Alternative Histories of English. Epilogue by David Crystal. London: Routledge, 2001. (Varieties of English).

Wells, J. C. Accents of English. Vol. 1: An Introduction. Vol.2: The British Isles. Vol. III: Beyond the British Isles. Cambridge: Cambridge UP, 1982.*

Wright, Susan. "Accents of English." In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996. 259-300.*

 

 

 

 

Dialects of English: Miscellaneous

 

Anchimbe, Eric A. "15 - Local or International Standards: Indigenized Varieties of English at the  Crossroads." In English as an International Language. Perspectives and Pedagogical Issues. Ed. Farzad Sharifian. Clevedon: Multilingual Matters, 2009.

Bailey and Shuy, eds. New Ways of Analyzing Variation in English. Washington, DC: Georgetown UP, 1973.

Britain, David, and Peter Trudgill. "New Dialect Formation and Contact-Induced Reallocation." In Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. Ed. Juan Camilo Conde-Silvestre and Juan Manuel Hernández-Campoy. Monograph issue of IJES 5.1 (2005): 183-209.* (Fens dialect (eastern England), English dialects).

Cheshire, J. Variation in an English Dialect. London: Cambridge UP, 1982.

Cheshire, J. and P. Trudgill. "Dialect and Education in the United Kingdom." In Dialect and Education: Some European Perspectives. Ed. J. Cheshire, V. Edwards, H. Münstermann and B. Weltens. Clevedon: Multilingual Matters, 1989. 94-109.

Crowley, Tony. Proper English? Readings in Language, History, and Cultural Identity. London: Routledge, 1991.

Downing, Angela. "Some Phonological Features of the Lancashire Dialects." In Actas del III Congreso AEDEAN (Universidad de Santiago, 18-21 Diciembre 1979). Ed. Antonio Garnica. Atlantis: Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos 1.2 (April 1980). 108-12.*

García Tortosa, Francisco. "Lengua y marginación en Harold Pinter." In Actas del III Congreso AEDEAN (Universidad de Santiago, 18-21 Diciembre 1979). Ed. Antonio Garnica. Atlantis: Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos 1.2 (April 1980). 11-18.*

Görlach, Manfred. "Regional and Social Variation." In The Cambridge History of the English Language, Volume 3: 1476-1776. Ed. Roger Lass. Cambridge: Cambridge UP, 2000.

_____. Still more Englishes. (Varieties of English around the World, G 28). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

_____, ed. Max and Moritz in English Dialects and Creoles. Hamburg: Buske, 1986.

Harris, Roy, and Talbot J. Taylor. "Caxton on Dialects." In Harris and Taylor, Landmarks in Linguistic Thought I: The Western Tradition from Socrates to Saussure. 2nd ed. London: Routledge, 1997. 87-94.*

_____. "Caxton on Dialects." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*

Hickey, Raymond. Legacies of Colonial English: Studies of Transported Dialects. Cambridge, 2004.

Honey, J. Language is Power: The Story of Standard English and its Enemies. c. 1998.

Hornero Corisco, Ana. "Accent Choice in the Teaching of English: Present and Future." In Languages through Culture / Culture through Languages. Ed. Tim Sebbage and Sue Sebbage. 1997.*

Kirkpatrick, Andy, ed. Englishes in Asia: Communication, Identity, Power and Education. Melbourne: Language Australia, 2002.*

         https://www.academia.edu/26244861/

         2020

Macaulay, Ronald K. S. "Repeat After Me: The Value of Replication." International Journal of English Studies 3.1 (2003). Special issue on Discourse Analysis Today, ed. Dagmar Scheu and M. D. López-Maestre. 77-92. (Sociolinguistics, discourse variation, Scottish dialects).

MacCabe, Colin. "Broken English." In Futures for English. Ed. Colin MacCabe. Manchester, 1988. 3-14.

Meyerhoff, Miriam, and Anna Strycharz. "Variation and Change in English." In English in the World: History, Diversity, Change. Ed. Philip Seargeant and Joan Swann. London: Routledge, 2011.

Mugglestone, Lynda. Talking Proper: The Rise of Accent as Social Symbol. Clarendon Press, 1995.

_____. "Accent as Social Symbol." In Changing English. Ed. David Graddol et al. Abingdon and New York: Routledge; Milton Keynes: The Open University, 2007. 153-88.*

Nelson, Gerald, Sean Wallis and Bas Aarts. Exploring Natural Language: Working with the British Component of the International Corpus of English. (Varieties of English Around the World, G29). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Nevalainen, Terttu, and Helena Raumolin-Brunberg. "Sociolinguistics and the Study of English: A Survey." In Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. Ed. Juan Camilo Conde-Silvestre and Juan Manuel Hernández-Campoy. Monograph issue of IJES 5.1 (2005): 33-58.* (Dialects of English, diglossia, standardization).

Rhys, Martin. "Dialect Variation in English." Based on the original chapter by Linda Thomas. In Changing English. Ed. David Graddol et al. Abingdon and New York: Routledge; Milton Keynes: The Open University, 2007. 189-226.*

Sánchez Escribano, Javier. "Variedades dialectales del inglés." In Actas de las I Jornadas de Lengua Inglesa. Teruel: Colegio Universitario de Teruel, Departamento de Lengua Inglesa, 1984. 65-74.*

Trudgill, Peter. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge UP, 1974.

_____. Accent, Dialect and the School. London: Edward Arnold, 1975.

_____. "The Social Differentiation of English in Norwich." In Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. Ed. Nikolas Coupland and Adam Jaworski. Houndmills: Macmillan, 1997. Rpt. Palgrave. 179-84.*

Trudgill, P., and J. Cheshire. "Dialect and Education in the United Kingdom." In Dialect and Education: Some European Perspectives. Ed. J. Cheshire, V. Edwards, H. Münstermann and B. Weltens. Clevedon: Multilingual Matters, 1989. 94-109.

 

 

 

Blogs

 

Separated by a Common Language. Language blog.

         http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/

         2008

 

 

Corpora

 

Rissanen, M., et al. (compilers). Helsinki Corpus of English Texts. Diachronic and Dialectal. Helsinki: University of Helsinki, 1991.

 

 

Dictionaries

 

Wright, Joseph, gen. ed. The English Dialect Dictionary. 6 vols. 1898-1905. Oxford: Oxford UP, 1970.

 

 

 

 

Internet resources

 

 

Sounds Familiar? Accents and Dialects of the UK British Library Learning.

         http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/index.html

         2008

 

 

 

 

 

Journals

 

World Englishes.

Ed. Braj B. Kachru and Larry E. Smith, eds.

3 issues per year.

 Oxford: Blackwell.

www.blackwellpublishers.co.uk/journals/WENG

Vol. 4.2 (1985); 16.1 (1997); 21 (2002).

 

 

Maps

 

Upton, C., and J. D. A. Widdowson. An Atlas of English Dialects. Oxford: Oxford UP, 1996.

 

 

 

Series

 

 

(Varieties of English around the World, G 28). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

 

 

See also World English; Standard/Nonstandard English; American English; Black American English; Australian English, Scottish English, Welsh English, Nigerian English, South African English, etc.

 

 

 

 

 

 

Lexicología y Vocabulario del Inglés

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

English Lexis

 

Lexis, Vocabulary

Lexicography

Lexicology

Specific topics:

            Anglicisms

            False friends

            Place-names

            Word formation

            Words

 

 

Lexis, Vocabulary

 

Agustín Llach, Mª Pilar and Rosa M. Jiménez Catalán. "Lexical Reiteration in EFL Young Learners' Essays: Does It Relate to the Type of Instruction?" In Research on Second Language Vocabulary Acquisition and Learning. Ed. Aquilino Sánchez and Rosa M. Manchón. Monograph issue of IJES 7.2 (2007): 85-103. (Foreign language, lexical reiteration, lexical cohesion, lexical richness, lexical competence, school context writing development, young lanugage learners).

Aguado Piñero, Rocío. "La función evaluativa del léxico en inglés científico-técnico (English for Engineering)." Ph.D.Diss. U of Zaragoza, 1992.

Bauer, Laurie. English Word-Formation. Cambridge: Cambridge UP, 1983.

_____. Vocabulary. London: Routledge, 1998.

Criado, Raquel. "The Distribution of the Lexical Component in ELT Coursebooks and Its Suitability for Vocabulary Acquisition from a Cognitive Perspective: A Case Study." In Recent and Applied Corpus-based Studies. Monograph issue of International Journal of English Studies (Special issue 2009): 39-60.*

Green, J. Neologisms: New Words since 1960. Bloomsbury, 1991.

Guardia, Pedro. "A Logophilic Ride through the English Lexicon." In AEDEAN Select Papers in Language, Literature and Culture: Proceedings of the 17th International Conference. [U of Córdoba, 1993]. Ed. Javier Pérez Guerra. Vigo: AEDEAN, 2000. 33-46.*

Harley, Heidi English Words: A Linguistic Introduction. (The Language Library). Oxford: Blackwell, 2004.

Harrison, Mark. Word Perfect: Vocabulary for Fluency. Walton on Thames: Nelson, 1990.*

Hornero Corisco, Ana María. "Dobletes en la lengua inglesa: Presente y orígenes." In Aragón en la Edad Media: XIV-XV. 1.777-786.

Iglesias Diéguez, Kevin, and María Martínez-Adrián. "The Influence of CLIL on Receptive Vocabulary: A Preliminary Study." Journal of English Studies 15 (2017): 107-34.*

         http://doi.org/10.18172/jes.3210

         2018

Jiménez Catalán, Rosa María, and Melania Terrazas Gallego. "The Receptive Vocabulary of English Foreign Language Young Learners." Journal of English Studies 5-6 (2005-2008): 173-91.*

Lawley, Jim. Vocabulary Builders: Books 1-4. London: HarperCollins, 1996.

_____. "Learning a Learner's Dictionary." Cuadernos de Investigación Filológica 26 (2000): 163-69.*

Lewis, Michael. "Lexis in the Syllabus." In Innovation in English Language Teaching: A Reader. Ed. David R. Hall and Ann Hewings. London and New York: Routledge / The Open U / Macquarie U, 2001. 46-54.*

Lipka, Leonhard. Semantic Structure and Word Formation: Verb Particle Constructions in Contemporary English. 1972.

_____. An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics and Word-Formation. 1990. 2nd ed. 1992.

MacGillivray. The Influence of Christianity on the Vocabulary of Old English. 1904.

McCarthy, M. Vocabulary. Oxford: Oxford UP, 1990.

_____, ed. Cambridge Word Selector. Cambridge: Cambridge UP, 1995.

Merlini-Barbaresi, L., and J. Sinclair, eds. Textus-English Studies in Italy 8.2: Lexis and Morphology.

Miranda, Antonio. "The Vocabulary of English Coursebooks: An Analysis." Revista Española de Lingüística Aplicada 6 (1990): 111-18.*

Nirattisai, Supika, and Thanyada Palanukulwong. "A New Measure for Thai Students' vocabulary Size: The English-Thai Version of Vocabulary Size Test." Journal of English Studies 14 (2016): 155-81.*

         http://doi.org/10.18172/jes.3030

         2016

Olmos, Carmen. "An Assessment of the Vocabulary Knowledge of Students in the Final Year of Secondary Education. Is Their Vocabulary Extensive Enough?" In Recent and Applied Corpus-based Studies. Monograph issue of International Journal of English Studies (Special issue 2009): 73-90.*

Rodríguez García, L. El Mapa Cognitivo-Semántico: una propuesta integrada para la enseñanza/aprendizaje del inglés como L2 basada en el análisis del léxico mental propuesto por el Modelo Lexemático Funcional. Córdoba: UNED Centro Asociado, 1997.

_____. Corpus lexemático-funcional de los verbos de movimiento en inglés. Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1997.

Rodríguez González, Félix, ed. Spanish Loanwords in the English Language. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996.

Sánchez, Aquilino, and Rosa M. Manchón, issue eds. Research on Second Language Vocabulary Acquisition and Learning. Monograph issue of IJES: International Journal of English Studies 7.2 (2007).*

Sánchez, María Jesús. "Eficacia del Word Association Test y del Pathfinder para medir el aprendizaje léxico del inglés como lengua extranjera." Miscelánea 23 (2001): 99-109.*

Terrazas Gallego, Melania, and María del Pilar Agustín Llach. "Exploring the Increase of Receptive Vocabulary Knowledge in the Foreign Language: A Longitudinal Study." In Teaching and Learning EFL in Spanish Speaking Contexts. Ed. Pascual Cantos-Gómez and Fernando Miñó-Garcés. Monograph issue of International Journal of English Studies 9.1 (2009): 113-33.*

Wakefield, H. "Systematic Vocabulary Control: A Criticism." Bulletin of the Institute for Research in Engish Teaching 167 (Sept.-Oct. 1940): 219-20. Rpt. in Teaching English as a Foreign Language, 1936 to 1961: Foundations of ELT. Ed. Richard C. Smith. London: Routledge, 2004. Vol. 1, Selected Papers.

 

 

 

Internet resources

 

 

Knoword. (English vocabulary game).

         http://www.knoword.org/

         2012

 

Word Dynamo: How Many Words Do You Know?

         http://dynamo.dictionary.com/

         2012

 

 

 

 

 

 

Lexicography

 

Balteiro, Isabel. "A Reassessment of Traditional Lexicographical Tools in the Light of New Corpora: Sports Anglicisms in Spanish." In New Developments in Corpus Linguistics. Ed. Moisés Almela Sánchez. Monograph issue of IJES (International Journal of English Studies) 11.2 (2011): 23-52.*

_____, ed. New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography. C. 2012.

Comesaña Rincón, Joaquín. "Decoding and Encoding Grammatical Information in Adjectival Entries: Processes and Cases." Atlantis 23.2 (December 2001): 31-48.*

_____. "'An Old Friend': A Case in Point in Adjectival Entries." In Estudios de Filología Inglesa en honor de Antonio Garnica. Ed. Francisco Garrudo and Joaquín Comesaña. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2005. 113-22.*

Fernández, Francisco, and Ana B. Fernández Guerra. "Lexicographic Heritage from Twentieth Century Linguistics: Looking Forward to the Future." In Linguistic Interaction in/and Specific Discourses. Ed. Marta Conejero López, Micaela Muñoz Calvo and Beatriz Penas Ibáñez. Valencia: Editorial Universitat Politècnica de València, 2010. 79-108.*

Fraga Contreras, Eva. "Problemas lexicográficos de los verbos taste y smell." In XVIII Congreso de AEDEAN (Alcalá de Henares, 15-17 diciembre 1994). Ed. Ricardo J. Sola, Luis A. Lázaro and José A. Gurpegui. Alcalá: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1997. 147-53.*

Fuertes Olivera, Pedro A. "Specialized Communication and English Studies: Research Proposals on Specialized Lexicography and English for Specific Purposes." Atlantis 27.2 (Dec. 2005): 41-55.*

Martín Morillas, José M. "De la lexicología a la lexicografía: muestra de la elaboración de un diccionario contrastivo inglés-español de campos léxicos." En Pasado, presente y futuro de la lingüística aplicada en España: Actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Valencia: AESLA, 1985. 703-15.

Tomaszczyk, Jerzy, and Barbara Lewandowska-Tomazsczyk, eds. Meaning and Lexicography. (Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe, 28). Amsterdam: Benjamins, 1990.

 

 

 

 

Lexicology

 

Balteiro, Isabel, ed. New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography. C. 2012.

Emonds, J. E. Lexicon and Grammar: The English Syntacticon. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.

Fernández de Bobadilla Lara, Natividad. El campo léxico de los verbos de cognición en inglés y en español. Ph.D. diss. Granada: Secretariado de Publicaciones, Universidad de Granada, 1993.

_____. "El proceso de captación racional y su expresión léxica en inglés y en español." Miscelánea 18 (1997): 89-114.*

Giegerich, Heinz Lexical Strata in English: Morphological Causes, Phonological Effects. (Cambridge Studies in Linguistics, 89). Cambridge: Cambridge UP, 1999.

Jackson, H., and E. Amvela. Words, Meaning and Vocabulary.  An Introduction to Modern English Lexicology. London: Cassell, 2000.

Lipka, Leonhard. An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics and Word-Formation. Tübingen: Niemeyer, 1990. 2nd ed. 1992.

Mairal Usón, Ricardo. "Unification Processes in an English Lexicon." In Drunk with Words: Perspectives on the English Lexicon. Ed. María Pilar Navarro and Javier Martín. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 1993. 121-42.*

_____. "The Codification of the Syntagmatic Axis in the Semantic Field of Cognitive Verbs." In AEDEAN Select Papers in Language, Literature and Culture: Proceedings of the 17th International Conference. [U of Córdoba, 1993]. Ed. Javier Pérez Guerra. Vigo: AEDEAN, 2000. 251-55.*

Martín Arista, Javier. "La representación subyacente de los compuestos nominales en una gramática funcional del inglés." Atlantis 19.1 (June 1997 [issued February 1999]): 219-27.

Martínez del Castillo, Jesús Gerardo. Introducción en la lexicología inglesa. Almería: U de Almería, Servicio de Publicaciones, 2001.

Sánchez García, Jesús. "The Semantics of Change Verbs: A Functional-Lexematic Study of Their Paradigmatic Axis in English." Revista canaria de estudios ingleses 36 (1998) (Special issue on "Lexical studies towards the year 2000"): 113-134.

_____. "Lexical Structure, Lexical Concepts and Metaphorical Concepts: The Case of "Change" Verbs in English." Journal of English Studies 1 (1999): 257-270.

Schönefeld, D. Where Lexicon and Syntax Meet. Berlin:  Mouton de Gruyter, 2001.

 

 

 

 

 

 

Specific topics

 

 

 

Anglicisms

 

Alfaro, R. J. Diccionario de anglicismos. 2nd ed. Madrid: Gredos, 1970.

Castillo, M. A. "El préstamo lingüístico en la actualidad. Los anglicismos." Liceus (2006).

         https://investigacion.us.es/sisius/sis_showpub.php?idpers=4404

         2015

Furiassi, Cristiano, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González, eds. The Anglicization of European Lexis. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2012.

Görlach, Manfred, ed. English in Europe. Oxford UP, 2002.

González Cruz, Mª Isabel, and Mª Jesús Rodríguez Medina. "La función pragmática de los anglicismos: Algunos ejemplos en el habla juvenil de Las Palmas de Gran Canaria." Miscelánea 43 (2011): 13-31.*

Loureiro-Porto, Lucía. Rev. of The Anglicization of European Lexis. Ed. Cristiano Furiassi et al. Atlantis 35.1 (June 2013): 201-06.*

 

 

 

 

Bibliographies

 

Görlach, Manfred, ed. An Annotated Bibliography of European Anglicisms.  Oxford: Oxford UP, 2002.

 

Dictionaries

 

Görlach, Manfred, ed.  A Dictionary of European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages. Oxford: Oxford UP, 2001.

 

 

 

See Anglicisms (in French, Spanish, German, etc.).

 

 

 

 

 

 

False friends

 

Chacón, R. "Towards a Typological Classification of False Friends (Spanish-English)." Revista Española de Lingüística Aplicada 19 (2006): 29-39.

Chamizo, P. "False Friends." In Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Oxford: Elsevier, 2006. 426-29.

Fernández Sánchez, Eulalio (U de Córdoba). "Arbitrariness and Convention: False Friends." In First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*

Pequerul Mur, Alba. "An EFL Approach to False Friends in Pronunciation in the Context of English for Science and Technology." Trabajo Fin de Grado, Universidad de Zaragoza, Facultad de Filosofía y Letras, 2015.*

Roca Varela, M. L. New Insights into the Study of English False Friends: Their Use and Understanding by Spanish Learners of English. Ph.D. diss. U of Santiago de Compostela, 2012.

Sánchez Benedito, Francisco, and Encarnación Postigo Pinazo. "False Friends in the Euphemistic Language of the Taboo of Sex in English and Spanish" Alfinge 10 (Univ. de Córdoba, 1999): 345-359.

 

 

 

Place-names

 

Dictionaries

 

Mills, A. D. A Dictionary of English Place-Names. 2nd ed. Oxford: Oxford UP, 1998.

_____. Dictionary of British Place Names. Oxford: Oxford UP, 2003.

 

 

 

 

 

 

Word formation

 

 

 

Adams, V. An Introduction to Modern English Word-Formation. London: Longman, 1973.

Almela Sánchez, Moisés. From Words to Lexical Units. A Corpus-Driven Account of Collocation and Idiomatic Patterning in English and English-Spanish. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2006.

Balteiro Fernández, María Isabel. "On the Status of Conversion in Present-Day American English: Controversial Studies and Corpus-Based Study." Atlantis 23.2 (December 2001): 7-29.

_____."Native Speakers' Use, Interpretation, and Awareness of the Conversion of Proper Names into Verbs." In Actas del 25º Congreso AEDEAN, Granada 2001. CD-ROM. Granada: U de Granada: Departamento de Filología Inglesa, 2002.*

_____. "Notes on the Translation of Denominal Verbs Converted from Nouns Denoting Either Concrete or Abstract Entities."   In  Fifty Years of English Studies in Spain […] Actas del XXVI Congreso de AEDEAN, ed. Ignacio Palacios et al. Santiago de Compostela: U de Santiago de Compostela, 2003. 701-7.*

Bauer, Laurie. English Word-Formation. Cambridge: Cambridge UP, 1983.

Bauer, Laurie, and Rodney Huddleston. "Lexical Word-Formation." In The Cambridge Grammar of the English Language. By Rodney Huddleston, Geoffrey K. Pullum et al. Cambridge: Cambridge UP, 2002. 1621-1722.*

Cabellos Castilla, M. Rosa, and Cristina Tejedor Martínez. "La formación de palabras y el inglés publicitario: Un estudio práctico." In Lenguas para fines específicos: investigación y enseñanza.VI. Ed. S. Barrueco, E. Hernández, and L. Sierra. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1999.

Clark, H, and E. V. Clark. "When Nouns Surface as Verbs." Language 55 (1979): 767-811.

Cruz Cabanillas, Isabel de la. "Word Formation and Creativity in American English." In Proceedings of the 22nd International Conference of AEDEAN (Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos). Lleida, 17-19 December 1998. Ed. Pere Gallardo and Enric Llurda. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 2000. 117-21.*

Downing, P. "On the Creation and Use of English Compound Nouns." Language 53.4 (1977): 810-842.

Feliu Arquiola, Elena. "Propiedades de la palabra desde una perspectiva léxica de la morfología." Lecture at "Jornadas Sylex 2010: Sobre la naturaleza de la palabra." University of Zaragoza, 7-8 Oct. 2010.*

Gómez González-Jover, Adelina. "Loanwords and Lexical Creativity in Legal English: The Legacy of French." In Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Ed. J. L. Cifuentes et al. San Vicente del Raspeig (Alicante): Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2010. 571-89.*

Guarddon Anelo, M. Carmen. "The Natural Semantic Metalanguage: A New Theoretical Standpoint in the Diachronic Analysis of Complex Lexical Items." In aedeanXXXIII, Cádiz 12-14 Nov. 2009. Ed. R. Galán et al. CD-ROM. Cádiz: Servicio de Publicaciones, U de Cádiz, 2010.*

Hatcher, A. G. Modern English Word-Formation and Neo-Latin. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1951.

Lees, R. B. The Grammar of English Nominalizations. The Hague: Mouton; Bloomington (IN): Research Center in Anthropology, Folklore and Linguistics, 1960.

Lindsay, Mark and Mark Aronoff. "The Emergence of Self-Organization in Language: Evidence from English Word Formation." Abstract in The Evolution of Language. Ed. Andrew D. M. Smith et al. New Jersey: World Scientific, 2010. 441-2.*

Lipka, Leonhard. Semantic Structure and Word Formation: Verb Particle Constructions in Contemporary English. 1972.

_____. An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics and Word-Formation. Tübingen: Niemeyer, 1990. 2nd ed. 1992.

Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. 1960. 2nd ed. München: C. H. Beck, 1969.

Martín Arista, Javier. "Recategorisation and Recursion in the Derivation of Verbal Predicates." In Actas XXVIII Congreso Internacional / International Conference AEDEAN. CD-ROM. Valencia: U de València, 2005.*

Martín Mingorance, Leocadio. "The Study of Lexicon in Generative Grammar. Some Aspects of Words Formation." In Actas del Primer Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: Granada 15 al 17 de diciembre 1977. Granada: U de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Inglesa, 1978. 53-58.*

Pastor Gómez, Iria. "N+N Structures in Present-Day English Word Formation." In Proceedings from the 31st AEDEAN Conference. Ed. M. J. Lorenzo Modia et al. CD-ROM: A Coruña: Universidade da Coruña, 2008. 395-404.*

Portero Muñoz, Carmen. "From Corner Shop to Corner Man: Conceptual Relations and Context in the Creation and Interpretation of Noun-Noun Sequences." Journal of English Studies 9 (2011): 199-222.*

 

 

 

See also Word formation (general); Morphology; Morphology (English); Words.

 

 

 

 

 

Words

 

 

 

Almela, Moisés, and Aquilino Sánchez. "Words as 'Lexical Units' in Learning/Teaching Vocabulary." In Research on Second Language Vocabulary Acquisition and Learning. Ed. Aquilino Sánchez and Rosa M. Manchón. Monograph issue of IJES 7.2 (2007): 21-40.*

Bock, Wolfgang. Wort-, Satz-, Textverarbeitung. Stuttgart: Kohlhammer, 1979.

Davis, Hayley G. Words: An Integrational Approach. London: Curzon, 2001.

Di Sciullo, A. M., and E. Williams. On the Definition of Word. (Linguistic Inquiry Monographs, 14). Cambridge (MA): MIT Press, 1987.

Díaz Vera, Javier E., ed. A Changing World of Words. Amsterdam: Rodopi, 2002.

Eisenberg, Peter, and Matthias Butt. "Phonological word structures: Categorial and functional concepts." In Theoretical Linguistics and Grammatical Description: Papers in Honour of Hans-Heinrich Lieb on the Occasion of his 60th birthday. Ed. Robin Sackmann. (Current Issues in Linguistic Theory, 138). Amsterdam: Benjamins, 1996. 129-150.

Gimson, A. C. "A Note on the Variability of the Phonemic Components of English Words." Brno Studies in English 8 (1969).

Greenough, J. B., and G. L. Kittredge. Words and Their Ways in English Speech. New York: Macmillan, 1901.

Harley, Heidi English Words: A Linguistic Introduction. (The Language Library). Oxford: Blackwell, 2004.

Jones, Daniel. "The Word as a Phonetic Entity." Le Maître Phonétique 36 (1931).

Katamba, Francis. English Words. London: Routledge, 1994.

Kenneally, Christine. The First Word: The Search for the Origins of Language. USA: Viking Penguin, 2007.

_____. The First Word: The Search for the Origins of Language. London: Penguin, 2007.* (Chomsky, Savage-Rumbaugh, Pinker, Paul Bloom, Lieberman, words, gestures, speech, structure, human brain, genetics, evolution).

Kumashiro, Fumiko, and Toshiyuki Kumashiro. "Interlexical Relations in English Stress." In Cognitive Phonology. Ed. José A. Mompeán. Monograph issue of IJES 6.2 (2006): 77-106.* (English stress, cycles, interlexical relations, cognitive grammar, usage-based model, interactive activation model).

Labov, William "The Boundaries of Words and Their Meanings." In New Ways of Analyzing Variation in English. Ed. Bailey and Shuy. Washington, DC: Georgetown UP, 1973. 340-73.

Leech, Geoffrey, Margaret Deuchar and Robert Hoogenraad.  "Words."In Leech, Deuchar and Hoogenraad, English Grammar for Today. Houndmills: Macmillan, 1982. 1994. 41-56.*

Lewis, C S. Studies in Words. Cambridge: Cambridge UP, 1960.

McKnight, George H. English Words and Their Backgrounds. New York: Appleton Century, 1923.

Miller, G. The Science of Words. Scientific American Library, 1991.

Németh, E., and K. Bibok, eds. Pragmatics and the Flexibility of Word Meaning. (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface, 8). Amsterdam and New York: Elsevier, 2001.

Palmer, H. E., and F. G. Blandford. A Grammar of English Words. 1938. Longmans, 1967.

Serjeantson, Mary S. A History of Foreign Words in English. 1935. 4th imp. London: Routledge and Kegan Paul, 1968.

Smith, Logan Pearsall. Words and Idioms. Boston: Houghton Mifflin, 1926.

Trench, Richard Chevenix. On the Study of Words [1851] and English Past and Present [1855]. Introd. George Sampson. (Everyman's Library, 788). London: Dent; New York: Dutton.

Yule, George. The Study of Language. Cambridge: Cambridge UP, 1996.