Variedades lingüísticas

 

     from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

Language Varieties and Variation

 

Abad Nebot, Francisco. "Lingüística y variedades de lengua (Hacia una concepción integrada)." Cuadernos de Investigación: Filología 4.1/2 (1976): 3-16.*

Alonso-Cortés, Ángel. "Variación, cambio y diversidad." In Alonso-Cortés, Lingüística. (Lingüística). Madrid: Cátedra, 2002. 435-76.*

Bex, Tony. "1. Variety and 'Standard English'." In Bex, Variety in Written English: Texts in Society /Societies in Text. (Interface). London: Routledge, 1996. 8-29.*

Biber, Douglas. Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge UP, 1988.

Brinck, Ingar. "Contexts of Language Diversity." Abstract in The Evolution of Language. Ed. Andrew D. M. Smith et al. New Jersey: World Scientific, 2010. 373-74.*

Campbell, T. D. "Blind Variation and Selective Retention in Creative Thought and Other Knowledge Processes." Psychological Review 67 (1960): 380-400.

Chambers, J. K., Peter Trudgill and Natalie Schilling-Estes, eds. The Handbook of Language Variation and Change. (Blackwell Handbooks in Linguistics). Oxford: Blackwell, 2001.

Cheshire, Jenny. "Linguistic Variation and Social Function." In Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. Ed. Nikolas Coupland and Adam Jaworski. Houndmills: Macmillan, 1997. Rpt. Palgrave. 185-98.*

Cravens, Thomas D. Comparative Historical Dialectology: Italo-romance Clues to Ibero-Romance Sound Change. (Current Issues in Linguistic Theory, 231). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Duranti, Alessandro. "Diversidad lingüística." In Duranti, Antropología lingüística. Madrid: Cambridge UP,  2000. 83-124.*

Eisenberg, Peter. "Syntaktische Regel und Varietätengrammatik. Ist sprachliche Variation 'generativ' zu beschreiben?" In Sprache in Gegenwart und Geschichte. Festschrift für Heinrich Matthias Heinrichs zum 65. Geburtstag. Ed. D. Hartmann, H. Linke and O. Ludwig. Köln: Böhlau, 1978. 38-46.

Gregory, M. "Aspects of Varieties Differentiation." Journal of Linguistics 3.2 (1967): 177-274.

Gregory, Michael, and Suzanne Carroll. Language and Situation: Language Varieties and their Social Contexts. London: Routledge & Kegan Paul, 1978.

Gumperz, John J., and Deborah Tannen. "Individual and Social Differences in Language Use." In Individual Differences in Language Ability and Language Behavior. Ed. Charles Fillmore, Daniel Kempler, and William S.-Y. Wang. New York: Acaemic Press, 1979. 305-24.

Herrick, Earl M. Sociolinguistic Variation: A Formal Model. U of Alabama P, 1984.

Kurath, H. Studies in Area Linguistics. Bloomington: Indiana UP, 1972.

Lieb, Hans-Heinrich. "Syntax and Linguistic Variation: Orientation." In Syntax: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Vol.1. Ed. Joachim Jacobs et al. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 9.1). Berlin: de Gruyter, 1993. 118-129.

_____. "Variationsforschung: Grundlegende Begriffe und Konzeptionen." In "Variationslinguistik," special issue of Sociolinguistica 12 (1998): 1-21. [Published in 1999].

_____, ed. Linguistic Variables: Towards a Unified Theory of Linguistic Variation. (Current Issues in Linguistic Theory 108). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1993. 

Martinet, André. A Functional View of Language. Oxford: Clarendon, 1962. 1969.

_____. Langue et fonction: Une théorie fonctionnelle du langage. Trans. from the English by Henriette and Gérard Walter. (Gonthier Médiations). Paris: Denoël / Gonthier, 1969.* (1. Réalisme et formalisme. 2. Vers une syntaxe fonctionnelle. 3. La typologie linguistique. 4. La variété linguistique. 5. L'évolution linguistique).

Mayoral Asensio, Roberto. La traducción de la variación lingüística. (Uertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 1). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 1999.*

Penas Ibáñez, Beatriz. "Discursive Identity and Language Diversity." Paper read at the conference on "Identity and Diversity: Philosophical/Philological Reflections." Madrid: UNED, Oct. 9-10, 2003.*

Romero, Lupe. "La variación lingüística en los géneros de ficción: Conceptos y problemas sobre su traducibilidad." Hermeneus 15 (2013):  191-249.*

Sankoff, David, ed. Diversity and Diachrony. (Current Issues in Linguistic Theory, 53). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1986.

Yule, George. The Study of Language. Cambridge: Cambridge UP, 1996.

 

Anthologies

 

Trudgill, Peter, and Jenny Cheshire, eds. The Sociolinguistics Reader. Volume 1: Variation and Multilingualism. Volume 2: Gender and Discourse. London: Arnold, 1997.

 

 

Journals

 

Language Variation and Change.

Ed. Anthony Kroch (U of Pennsylvania), David Sankoff (U of Montréal) and William Labov (U of Pennsylvania).

Quarterly journal. Online and print.

Cambridge: Cambridge UP.

Vol. 13 (2001).

 

 

See also Dialects; Sociolinguistics.

 

 

 

 

 

Dialectos

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

Dialects

 

 

Albaladejo Martínez, Juan Antonio. "La estética como factor determinante en la traducción del texto literario dialectal y sociolectalmente marcado." Hermeneus 14 (2012): 29-61.*

Buesa Oliver, Tomás. "Vivencias de un dialectólogo." In Homenaje a Gaudioso Giménez: Miscelánea de estudios lingüísticos y literarios. Ed. Túa [José Angel] Blesa and María Antonia Martín Zorraquino. Zaragoza: Institución Fernando El Católico / Departamento de Lingüística General e Hispánica, U de Zaragoza, 2003. 135-44.*

Chambers, J. K., and Peter Trudgill. Dialectology. Cambridge: Cambridge UP, 1980.

_____. Dialectology. 2nd ed. (Cambridge Textbooks in Linguistics). Cambridge: Cambridge UP, 1998.

Chambers, J. K., Peter Trudgill and Natalie Schilling-Estes, eds. The Handbook of Language Variation and Change. (Blackwell Handbooks in Linguistics). Oxford: Blackwell, 2001.

Cheshire, J., V. Edwards, H. Münstermann and B. Weltens, eds. Dialect and Education: Some European Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, 1989.

Corder, S. Pit. "Idiosyncratic Dialects and Error Analysis." International Review of Applied Linguistics 9 (1971).

Francis, W. Nelson. Dialectology. London: Longman, 1983.

Fourquet, Jean. "Langue. Dialecte. Patois." In Le Langage. Ed. André Martinet. (Encyclopédie de la Pléiade, 25). Paris: Gallimard, 1968. 569-96.*

García-Bermejo Giner, Fuencisla. "Sources for the Study of Dialect Literature and the Literary Use of Dialect." In aedeanXXXIII, Cádiz 12-14 Nov. 2009. Ed. R. Galán et al. CD-ROM. Cádiz: Servicio de Publicaciones, U de Cádiz, 2010.*

Harris, Roy. "The Dialect Myth." In Integrational Linguistics: A First Reader. Ed. Roy Harris and George Wolf. Oxford: Elsevier-Pergamon, 1998. 83-95.*

Harris, Roy, and Talbot J. Taylor. "Caxton on Dialects." In Harris and Taylor, Landmarks in Linguistic Thought I: The Western Tradition from Socrates to Saussure. 2nd ed. London: Routledge, 1997. 87-94.*

_____. "Caxton on Dialects." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*

Haugen, Einar. "Dialect, Language, Nation." In Sociolinguistics: Selected Readings. Ed. J. B. Pride and J. Holmes. Harmondsworth: Penguin, 1972.

_____. "Language Standardization." In Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. Ed. Nikolas Coupland and Adam Jaworski. Houndmills: Macmillan, 1997. Rpt. Palgrave. 341-52. (Multilingualism).

Hira, Zena M., and Mark Bartlett. "Simulating Creole and Dialect Formation." Abstract in The Evolution of Language. Ed. Andrew D. M. Smith et al. New Jersey: World Scientific, 2010. 419-20.*

Kurath, Hans. Studies in Area Linguistics. Bloomington: Indiana UP, 1972.

Preston, Dennis R. and Daniel Long, eds. Handbook of Perceptual Dialectology. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins, 2002. (Japan, Netherlands, USA, Canada, Cuba, Hungary, Italy, Korea, Mali).

Romero Ramos, Lupe. "La traducción de dialectos geográficos y sociales en la subtitulación: Mecanismos de compensación y tendencia a la estandarización." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. 243-59.*

Trudgill, Peter. On Dialect: Social and Geographical Perspectives. Oxford: Blackwell, 1983.

_____. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell, 1986.

_____. Dialects. (Language Workbooks). London: Routledge, 1994.

_____. "Dialect and Dialects in the New Europe." European English Messenger 4.1 (Spring 1995): 44-46.*

_____. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell, 2000.

Walters, Keith. "Dialectology." In Linguistics: The Cambridge Survey, IV. Language: The Socio-cultural Context. Ed. F. J. Newmeyer. Cambridge: Cambridge UP, 1988.

_____. "Dialectología." In Panorama de la lingüística moderna de la Universidad de Cambridge. Vol. IV: El lenguaje: Contexto socio-cultural. Ed. Frederick J. Newmeyer. Madrid: Visor, 1990.

Wieling, Martijn, and John Nerbonne. "Advances in Dialectometry." Annual Review of Linguistics 1.1 (Jan. 2015).*

         http://linguistics.annualreviews.org

         2015

 

 

 

Journals

 

 

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47 (1980).