from
A Bibliography of Literary Theory, Criticism and
Philology
http://bit.ly/abibliog
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
Literary Translation
General
Miscellaneous
Poetry translation. See Translation. Poetry and translation.
Literary translation: General
Albrecht,
Jörn. Literarische Übersetzung:
Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung. Darmstadt, 1998.
Barnstone,
Willis. The Poetics of Translation:
History, Theory, Practice. New Haven: Yale UP, 1993.*
Bassnett, Susan, and André Lefevere,
eds. Constructing Cultures: Essays on
Literary Translation. (Topics in
Translation, 11). Clevedon: Multilingual Matters, 1998.
Benjamin,
Walter. "Die Aufgabe des Übersetzers." 1923. In Benjamin, Schriften 4.1. Frankfurt: Suhrkamp,
1972.
_____.
"The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of
Baudelaire's Tableaux Parisiens." 1923.
In Benjamin, Illuminations. New York:
Schocken Books, 1969. 69-82.*
_____.
"The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of
Baudelaire's Tableaux Parisiens."1923. In. The
Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. 2001. 15-25.*
_____. La tarea del traductor. Buenos Aires: Sur, 1967.
Ceylan, Ezgi. "Postkolonyal Edebiyatta Çevirinin İkilemi: Ulysses
Vakası." Academia.*
https://www.academia.edu/10261078/
2020
Even-Zohar,
Itamar, and Gideon Toury, eds. Translation
Theory and Intercultural Relations. Special issue of Poetics Today 2.4 (1981): 9-29.
Foulkes,
Peter. "Literary Translation: Is it Different?" The Linguist 28.1 (1989): 26-28.
France,
Peter, ed. The Oxford Guide to Literature
in English Translation. Oxford: Clarendon Press,
2000.
García Gual,
Carlos. "Traducción y literatura." In García Gual, La luz de los lejanos faros: Una defensa
apasionada de las humanidades. Barcelona: Planeta-Ariel, 2017. 83-99.*
_____.
"Sobre clásicos y traductores." In García Gual, La luz de los lejanos faros: Una defensa apasionada de las humanidades.
Barcelona: Planeta-Ariel, 2017. 100-03.*
_____.
"La primera traducción de la Odisea."
In García Gual, La luz de los lejanos
faros: Una defensa apasionada de las humanidades. Barcelona: Planeta-Ariel,
2017. 257-66.*
García Yebra, Valentín. Teoría y práctica de la traducción. 2
vols. Madrid: Gredos, 1982.
_____. En torno a la traducción. Madrid: Gredos, 1983.
Goethe, J. W. von. Noten und Abhandlungen zum besserem Verständnis des West-Östlichen
Divans. 1819. In Sämtliche Werke. Ed. E. von der Hellen.
Stuttgart, 1902-12. Vol. 5.
Gonzalo García,
Consuelo, and Agustín García Yebra, eds. Manual
de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco/Libros, 2005.
Hermans,
Theo. "Literary Translation: the Birth of a Concept." New Comparison: Literary Translation and
Literary System 1 (1986), 28-42.
Holman, Michael, and Jean
Boase-Beier. "Introduction: Writing, Rewriting and Translation Through
Constraint to Creativity." In The
Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity. Ed. Jean
Boase-Beier and Michael Holman. Manchester: St Jerome, 1998. 1-18.*
Holmes,
James S. "Describing Literary Translations: Models and Methods." In Literature and Translation. Ed. James S.
Holmes et al. Leuven: ACCO.
_____. Translated! Papers on Literary Translation and Translation
Studies. Amsterdam: Rodopi, 1988.
_____, ed. The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of
Literary Translation. The Hague: Mouton, 1970.
Holmes,
James S., et al., eds. Literature and Translation. Leuven: ACCO.
Jin, Di. Literary Translation: Quest for Artistic
Integrity. Manchester (UK) and Northampton (MA): St. Jerome, 2003.*
Kittel,
Harald, and A. P. Frank, eds. Interculturality
and the Historical Study of Literary Translations. Berlin: Erich Schmidt, 1991.
Lafarga, Francisco, and Luis Pegenaute. Cincuenta
estudios sobre traducciones españolas.
(Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y
cultura, 5). Bern, Berlin, etc.: Peter Lang,
2011.
Lefevere,
André. The Study of Literary Translation
and the Study of Comparative Literature. 1972.
_____.
"Literary Theory and Translated Literature." Dispositio: Revista Hispánica de Semiótica Literaria 7.19-20-21 (1982): 3-22.
_____. Translating Literature: Practice and Theory
in a Comparative Literature Context. New York: MLA, 1992.
_____. Translation, Rewriting and the Manipulation
of Literary Fame. London: Routledge, 1992.
_____. Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario.
Trans. M. Carmen África Vidal and Román Álvarez. Salamanca: Ediciones Colegio
de España, 1997.
_____, ed. Translation / History / Culture: A
Sourcebook. (Translation Studies). London:
Routledge, 1992.*
Letra internacional 30/31 (November 1993). Special issue on
translation.
Levy, Jiry. "Prekladatelsky proces." In Umení prekladu. Prague, 1963. 17-24.
_____.
"The Translation of Verbal Art." Trans. S. Larson. In Semiotics of Art: Prague School
Contributions. Ed. Ladislav Matejka and Irwin R. Titunik. Cambridge (MA):
MIT Press, 1976. 218-26.*
_____. The
Art of Translation. Trans. Patrick Corness. Ed. and foreword by Zuzana
Jettmarová. (Benjamins Translation Library, 97). Amsterdam and Philadelphia:
John Benjamins, 2011.
Marco Borillo, Josep, ed. La traducció Literària. Castellón: Universitat
Jaume I, 1995.
Martín Gaite, Carmen. "La ingrata
condición del traductor. Bailar con la más fea." Diario 16 24 July 1978. Rpt. in Martín Gaite, Tirando del hilo (artículos 1949-2000). Ed. José Teruel. Madrid:
Siruela, 2006. 192-94.*
Martínez
Lillo, Rosa I. "10. Traducción del género dramático." In La traducción: Nuevos planteamientos
teórico-metodológicos. Ed. Mª Azucena Penas Ibáñez. Madrid: Síntesis, 2015.
225-36.*
Mounin, Georges. Les Belles Infidèles: Essai sur la traduction. Cahiers du Sud, 1955.
Muñoz-Basols,
Javier, Catarina Fouto, Laura Soler González and Tyler Fisher, eds. The Limits of Literary Translation:
Expanding Frontiers in Iberian Languages. (Problemata Literaria, 71). Kassel: Edition Reichenberger, 2012.*
(Part I: The Limits of Literary Translation in Prose Narrative; Part II: The
Limits of Literary Translation in Poetry; Part III: The Limits of Literary
Translation in Theater and Dramatic Dialogue; Part IV: Beyond the Limits: New
Trends in Literary Translation).
Mychko-Megrin,
Irina. "Aproximación pragmática a la traducción de la ironía: Problemas
traductológicos en la traslación al castellano de los relatos de M. Zóschenko y
M. Bulgákov." Ph.D. diss. U of Barcelona, 2011.*
http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/41675/2/IMM_TESIS.pdf
2022
Nabokov, Vladimir. "Zametki
perevodchika." Opyty 8 (1957): 36-49.
_____. "Zametki
perevodchika—II." Novyy Zhurnal
49 (1957): 130-44.
_____.
"The Servile Path." In On
Translation. Ed. Reuben A. Brower. Cambridge (MA): Harvard UP, 1959.
97-110.
_____.
"The Art of Translation." In Lectures
on Russian Literature. Ed. Fredson Bowers. New
York: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.
_____. "El arte de traducir."
In Nabokov, Curso de literatura rusa.
Trans. María Luisa Balseiro. Barcelona: Ediciones B, 1997. 543-54.*
_____. "Translation." Letter to
Editor. New York Review of Books 20 Jan. 1966.
Ortiz García,
Javier. "8. Traducción del cuarto género (el ensayo)." In La traducción: Nuevos planteamientos
teórico-metodológicos. Ed. Mª Azucena Penas Ibáñez. Madrid: Síntesis, 2015. 187-202.*
Petersen,
Lene Waage. "Literary Translations between Philology and Aesthetics."
In Changing Philologies: Contributions to
the Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of Globalisation.
Ed. Hans Lauge Hansen. Copenhaguen: Museum Tusculanum Press, U of Copenhaguen,
2002. 137-50.*
Procházka,
Vladimír. "Notes on Translating Technique." In A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure, and Style.
Ed. and trans. Paul L. Garvin. Washington, D. C.: Georgetown UP, 1964. 93-112.*
Raffel,
Burton. The Art of Translating Prose.
University Park: Pennsylvania State UP, 1994.
Ramos Orea, Tomás. "La traducción
poética de la traducción: reflexiones y hallazgos." In Santoyo, Translation Across Cultures 147-52.
Reyes, Alfonso. La experiencia literaria: Ensayos sobre experiencia, exégesis y teoría
de la literatura. Barcelona:
Bruguera, 1986.*
Sánchez, M. T. The Problems of Literary Translation: A Study of the Theory and
Practice of Translation from English into Spanish. Berlin: Peter Lang, 2009.
Santoyo, Julio César. El delito de traducir. 3rd ed.
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1996.
_____, ed. De clásicos y traducciones. Versiones inglesas de clásicos españoles
(ss. XVI y XVII). Ed. Julio César Santoyo. Barcelona: PPU, 1987.
_____, ed. Fidus interpres 1. Universidad de León:
Servicio de Publicaciones, 1987. 340-49.
_____, ed. Translation Across Cultures: La traducción entre el mundo hispánico y
anglosajón: Relaciones lingüísticas, culturales y literarias. Actas XI Congreso
AEDEAN. León: Universidad de
León, 1989.
Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford UP, 1975.* 3rd ed. Oxford: Oxford UP, 1998.
_____. Después de Babel: Aspectos del Lenguaje y la Traducción. Trans.
Adolfo Castañón and Aurelio Mayor. México: FCE. 2nd ed, 1995.
Torre, E. Teoría de la traducción literaria. Madrid, 1994.
Toury,
Gideon. "Translated Literature: System, Norm, Performance. Toward a
TT-Oriented Approach to Literary Translation." In Translation Theory and Intercultural Relations. Ed. Itamar
Even-Zohar and G. Toury. Special issue of Poetics
Today 2.4 (1981): 9-29.
Woodhouselee,
Alexander Fraser Tytler (Lord). Essay on
the Principles of Translation. Edinburgh: Printed for T. Cadell; and W.
Creech, 1791. (Translation; Idiom; Taste; Style; Classical literature)
Literary
translation: Miscellaneous
Albaladejo Martínez, Juan Antonio. La literatura marcada: Problemas de
traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés.
(Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus,
14). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2012.
_____. "La estética como factor
determinante en la traducción del texto literario dialectal y sociolectalmente
marcado." Hermeneus 14 (2012):
29-61.*
Almeida Carreira de Campos Figueiredo,
Vivina. "Fernando Pessoa e a Traduçao." Hermeneus 7 (2005): 39-66.*
Alonso-Breto,
Isabel. "Translating English into English as a case of Symbolic
Translation: Language and Politics through the Body in Marlene Nourbese
Philip's She Tries Her Tongue, Her
Silence Softly Breaks." In New
Trends in Translation and Cultural Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo,
Carmen Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge
Scholars Publishing, 2008. 21-34.*
Álvarez Faedo, Belén. Edward II, Dr Faustus y The Jew of Malta:
Análisis de sus traducciones al Español. Lewiston
(NY): The Edwin Mellen Press, 2013.
Alvarez Calleja, María Antonia.
"Crítica sistemática de la traducción." Revista Alicantina de Estudios Ingleses 6 (1993): 9-18.
_____. "Consideraciones en torno a
la didáctica de traducción literaria con un enfoque descriptivo." Proceedings of the XIXth International Conference of AEDEAN. Ed. Javier Pérez Guerra et al. Vigo: Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemana da Universidade
de Vigo, 1996. 121-26.*
_____.
"El factor creativo en la traducción literaria." Atlantis 19.1 (June 1997 [issued February 1999]): 7-14.*
Alvarez Rodríguez, Román, and Carmen
Africa Vidal, eds. Translation/Power/Subversion. (Topics in Translation 8).
Andringa,
Els. "Penetrating the Dutch Polysystem: The Reception of Virginia Woolf, 1920-2000." Poetics Today 27 (2006): 501-568.
Apter, Emily. Zones de traduction: Pour une nouvelle littérature comparée. Trans.
Hélène Quinion. Paris: Fayard, 2015.
Arnold,
Matthew. "On Translating Homer." "Last Words on Translating
Homer." In Arnold, Essays, Literary
and Critical. London: Dent; New York: Dutton, 1906. 210-75, 337-
_____. On Translating Homer. New York, 1883.
Arrula
Ruiz, Garazi. (U del País Vasco). "Where Literary Self-Translation (from
Basque) Crosses Paths with Heterolingualism." In
La traducción literaria a finales del
siglo XX y principios del XXI: Hacia la disolución de fronteras. Ed. Ingrid
Cáceres Würsig and María Jesús Fernández Gil. (Vertere: Monográficos de la
revista Hermeneus, 21). Soria and
Zaragoza: Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico Librerías, 2019. 237-56.*
Ayala,
Francisco. Breve teoría de la traducción.
Azevedo,
Milton M. "Shadows of a Literary Dialect: For Whom the Bell Tolls in Five Romance Languages." The Hemingway Review 20.1 (Fall 2000): 30-48.*
Baeza, Ricardo. "A propósito de una
traducción." El Sol 9 Sept.
1925: 1. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____. "En torno al problema del
teatro. Capítulo de soluciones." El
Sol 18 Jan. 1927. Rpt in Teoría y
práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By
Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de
la revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____. "El traductor como
artista." El Sol 13 Oct. 1928. Rpt in Teoría
y práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By
Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de
la revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____. "Literalidad y
literariedad." El Sol 26 Oct.
1928. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____ "El espíritu de
internacionalidad y las traducciones." El
Sol 2 Oct. 1928. Rpt in Teoría y
práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By
Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de
la revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____. "Traduttore: Traditore."
El Sol 9 Oct. 1928. Rpt in Teoría y práctica de la traducción en la
prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de Toro Santos and
Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria,
2008.*
Ballester, Xaverio. "San Jerónimo:
La letra que da la muerte, el espíritu que da la vida." Hermeneus 1 (1999): 21-46.*
Barzakh, Anatolii. Obratny perevod: Neskol'ko soobrazhenii o proze V. V. Nabokova. Saint Petersburg: Mitin zhurnal, 1995.
Batnitzky,
Leora. "Translation as Transcendence." New German Critique 70 (1997): 87-116.
Beaugrande,
Robert de. "Towards a Semiotics of Literary Translating." In Wilss, Semiotik und Übersetzen. Ed. Wolfram
Wilss. Tübingen: Narr, 1980. 23-42.
Beaujour,
Elizabeth Klosty. Alien Tongues:
Bilingual Russian Writers of the 'First' Emigration. Ithaca: Cornell UP,
1989.*
_____. "Translation and Self-Translation." In The Garland Companion to Vladimir Nabokov.
Ed. Vladimir Alexandrov. New York: Garland, 1995. 714-24.*
Beebee,
Thomas O. Richardson's Clarissa on the Continent: Translation
and Seduction. University Park: Pennsylvania State UP, 1990.
Belcher,
Larry. "Wine to Water." Hermeneus
4 (2002): 21-32. (Hemingway,
"The Wine of Wyoming").
Bell,
Anthea. "Translating Astérix." In Translation
Here and There Now and Then. Ed. Jane Taylor, Edith McMorran and Guy
Leclercq. Wiltshire: Elm Bank Publications, 1996. 125-138.
Boase-Beier,
Jean. "Translation and Style: A Brief Introduction." Language and Literature 13.1 (2004):
9-11.* (Special issue on "Translation and Style").
_____, eds. The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity. Manchester: St Jerome, 1998.*
"El bochorno de las
traducciones." La Vanguardia
Española 2 Aug. 1945. Rpt in Teoría y
práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By
Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de
la revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Bogomilova
Atanassova, Denitza. "Literalidad y alegorismo de los cuentos maravillosos
y estilística de su traducción. De los formalismos rusos a los teóricos del
polisistema." Hermeneus 8
(2006): 23-43.*
Borges,
Jorge Luis. "The Translators of The
Thousand and One Nights." 1935. Trans. Esther Allen. In. The Translation Studies Reader. Ed.
Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. 2001.
34-48.*
_____. "Las versiones
homéricas". Jorge Luis Borges: Prosa completa. Volume I. Barcelona: Bruguera, 1980.
_____. "El oficio de traducir
(Problemas de la traducción)." Sur 338-39 (Jan.-Dec. 1976). From Borges en Sur
(1931-1980). Rpt. in Borges, Miscelánea.
Barcelona: Random House Mondadori-DeBols!llo, 2011.
686-89.*
Borsari, Elisa.
Vidas
paralelas de Leonardo Bruni: Traducciones castellanas medievales. San Millán de la Cogolla: Cilengua,
2013.
Braga
Riera, Jorge. "The Limits of Trnaslating Spanish Classical Drama into
English." In The Limits of Literary
Translation: Expanding Frontiers in Iberian Languages. Ed. Javier
Muñoz-Basols et al. Kassel: Edition Reichenberger, 2012. 185-210.*
Broeck,
Raymond van den. "Generic Shifts in Translated Literary Texts." New Comparison: Literary
Translation and Literary System 1 (1986):
104-116.
Bueno, Manuel. "El librecambio en el
teatro. Las traducciones." Heraldo
de Madrid 24 Oct. 1914. Rpt in Teoría
y práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By
Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de
la revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Butiñá Jiménez, Julia. "Metge, buen
traductor de Séneca." In Traducción
y humanismo: Panorama de un desarrollo cultural. Ed. Roxana Recio.
(Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus,
9). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2007. 47-61.*
Cáceres Würsig, Ingrid,
and María Jesús Fernández Gil. "Introducción."
In La traducción literaria a finales del
siglo XX y principios del XXI: Hacia la disolución de fronteras. Ed. Ingrid
Cáceres Würsig and María Jesús Fernández Gil. (Vertere: Monográficos de la
revista Hermeneus, 21). Soria and
Zaragoza: Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico Librerías,
2019.19-24.
_____, eds. La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI:
Hacia la disolución de fronteras. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 21). Soria and Zaragoza:
Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico Librerías, 2019.
Cámara Outes, Cristian. Rev. of Zones de traduction, by Emily
Apter. Hermeneus 18 (2016):
343-47.*
Campos,
H. de, et al. "Dossier: Traducción/Transcreación." Quimera (July-Aug. 1981):
9-10, 30-43.*
Camps,
Assumpta. "Translation from Cultural Borders." In New Trends in Translation and Cultural
Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo, Carmen
Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2008. (Sandra Cisneros, Liliana Valenzuela).
Caneda
Cabrera, M. Teresa "Polyglot Voice, Hybrid Selves and Foreign Identities:
Translation as a Paradigm of Thought for Modernism." Atlantis 30.1 (June 2008): 53-67.*
Cartago,
Gabriella, and Jacopo Ferrari, eds. Momenti
de storia dell' autotraduzione. Milano: LED, 2018.
Carvalho,
Rui. "'A More Familiar Straine': Puppetry and Burlesque, or, Translation
as Debasement in Ben Jonson's Bartholomew
Fair." SEDERI VII. Ed. S. G. Fernández-Corugedo et al. Coruña: SEDERI, 1996.
179-86.*
Castillo García, Gema
Soledad. La (auto) traducción como mediación entre culturas. Alcalá de
Henares: Universidad de Alcalá de Henares, 2006.
Chamberlain, Lori. "'The Same Old Stories': Beckett's
Poetics of Translation." In Beckett
Translating / Translating Beckett. Ed. Alan Warren Friedman, Charles
Rossman, and Dina Sherzer.University Park: Pennsylvania State UP, 1987. 17-24.*
Cheu, Hoi
Fung. "Translation, Transubstantiation, Joyce: Two Chinese Versions of Ulysses." James Joyce Quarterly 35.1 (Fall 1997): 59-70.
Coates, Jennifer. "Changing
Horses: Nabokov and Translation." In The
Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity. Ed. Jean
Boase-Beier and Michael Holman. Manchester: St Jerome, 1998. 91-108.*
Collier, Gordon, ed. US/THEM:
Translation, Transcription and Identity in Post-Colonial Literary Cultures.Amsterdam:
Rodopi.
Coetzee, J.
M. "Working with Translators." In Translation
and the Classic: Identity as Change in the History of Culture. Ed.
Alexandra Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008. 407-20.*
Cointre, Annie, and Florence Lautel-Ribstein, eds. La traduction du discours amoureux (1660–1830). Metz: CETT, 2006.
Company Gimeno,
Salvador. "Babel y la traducción o de Man y Derrida leyendo a
Benjamin." Tropelías 7/8 (1996/97 [Issued 1999]): 71-81.*
Copeland,
Rita. Rhetoric, Hermeneutics, and
Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge:
Cambridge UP, 1995.
Corral
Fullà, Anna, and Ramón Lladó Solé. "Ópera y
traducción: 'tradaptación' en Il Trovatore
de Giuseppe Verdi." Hermeneus 14
(2012): 63-78.*
Cossío, Francisco de. "Escritores y
traductores." ABC 13 Jan. 1946:
3. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Crespo, Ángel. "Apéndice: La Comedia de Dante: Problemas y métodos de
traducción." Lecture read at the Secondo Incontro Internazionale sulla
Letteratura e Filologia Italiana, Università degli Studi di Bari, 12 March
1975. In Dante, Obras completas.
Introducción, traducción en verso y notas de Ángel Crespo. Vol. 1. Barcelona: Aguilar, 2004. 823-46.*
Croft, Jennifer. "The Daily Alchemy of Translation."
New York Review of Books 7 Aug.
2019.*
https://www.nybooks.com/daily/2019/08/07/the-daily-alchemy-of-translation/
2019
Cuéllar Lázaro, Mª Carmen. Dobletes
de Traducción y Traductología: Las traducciones al castellano en España de la
literatura contemporánea en lengua alemana (1945-1990). Valladolid: U de
Valladolid, Secretariado de Publicacioens e Intercambio Editorial, 2000.
Dahlgren
Thorsell, Marta. "Relevance and the Translation of Poetry." Revista Alicantina de
Estudios Ingleses 11 (November 1998): 23-32.*
Dahlgren,
Marta, and Hugo Todea. "Translation of Fictional Dialogue: A
Pragmatic Account." In Anovar/Anosar. Vol. II. Ed.
Álvarez and Fernández. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo,
1999.
Daniel,
Anne Margaret. "Lost in Translation: Oscar, Bosie, and Salome." Princeton University Library Chronicle
(2007). Online at Anne Margaret Daniel.*
http://www.annemargaretdaniel.com/lost_in_translation__oscar__bosie__and_salome_66169.htm
2015
de Man,
Paul. "'Conclusions': Walter Benjamin's 'The Task of the
Translator'." 1983. In de Man, The
Resistance to Theory. Minneapolis: U of Minnesota P, 1986. 73-105.*
DeJean,
Joan, and Nancy K. Miller, eds. Displacements:
Women, Tradition, Literatures in French. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1991.
Reed. of The Politics of Translation:
Placing Women in French Literature (Yale French Studies, 75), Autumn 1988.
Delabastita,
Dirk. There's a Double Tongue: An
Investigation into the Translation of Shakespeare's Wordplay with Special Reference
to Hamlet. Amsterdam: Rodopi,
1993.
_____. "From Aesop to Zweig and from Martial to
Martial Arts Fiction." Target 14.1 (2002).
Díaz Pérez,
Francisco Javier. "The Translation of Puns in the Spanish and Galician
Versions of Alice in Wonderland and Through
the Looking Glass." In First
International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de
Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette
Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*
Dingwaney,
Anuradha, and Carol Maier, eds. Between
Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts. U of
Pittsburgh Press, 1994.
Drsková,
Katerina. Ceske preklady francouzské
literatury. (Bibliotheca Viva III). Czech Republic: Jihoceská univerzita v
Ceskych Budéjovicich, 2010.
Dryden,
John. "Ovid and the Art of Translation: Preface to the Translation from Ovid's Epistles."
1680. In Dryden's Essays. London:
Dent; New York: Dutton, 1912. 146-56.
_____.
"Ovid and the Art of Translation: Preface to the Translation from Ovid's Epistles." 1680. In Dryden's Essays 146-56.*
_____. "The Three Types of
Translation." From Preface to Ovid's
Epistles. 1680. In Douglas Robinson, Western
Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome,
1997.*
_____. "Steering Betwixt Two
Extremes." From "Dedication to the Aeneis." 1697. In Douglas
Robinson, Western Translation Theory:
From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome, 1997.*
_____.
"Virgil and the Aeneid:
Dedication of The Aeneis to the Most
Honourable John, Lord Marquis of Normanby..." 1697. In Dryden's Essays. Introd. W. H. Hudson.
London: Dent, 1912. 207-71.* (On drama and epic).
_____.
"On Translating the Poets: Preface to Fables
Ancient and Modern, Translated into Verse from Homer, Ovid, Boccace, and
Chaucer." In Dryden's Essays 272-91.
Duras, Marguerite. El mundo exterior. Barcelona: Plaza y Janés, 1994.
_____. "La traducción." 1987.
From El mundo exterior. Quimera 140/141
(October 1995): 46.*
Eco,
Umberto. Experiences in Translation.
Toronto: U of Toronto P, 2000.
_____. Mouse or Rat? Translation as Negotiation.
2003.
Esplin, Emron, and Margarida Vale de
Gato, eds. Translated Poe. London:
Leigh UP, 2014.
Estévez
Saá, José Manuel. "Voces y visiones en el
proceso de traducción: El caso de Pig
Earth." In Actas del 25º
Congreso AEDEAN, Granada 2001. CD-ROM. Granada: U de Granada: Departamento
de Filología Inglesa, 2002.*
Even-Zohar,
Itamar."The Position of Translated Literature within the Literary
Polysystem." Poetics Today 11.1
(1990): 45-52.*
_____.
"The Position of Translated Literature within the Literary
Polysystem." 1978, rev. 1990. In. The
Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000.
2001. 192-97.*
_____.
"Translation and Transfer." Poetics
Today 11.1 (1990): 73-78.*
_____.
"The Textemic Status of Signs in Translation." Poetics Today 11.1 (1990): 247-252.*
Federman,
Raymond. "The Writer as Self-Translator." In Beckett Translating / Translating Beckett. Ed. Alan Warren
Friedman, Charles Rossman, and Dina Sherzer. University Park: Pennsylvania
State UP, 1987. 7-16.*
Fernández Rodríguez, Áurea, Iolanda
Galanes Santos, Ana Luna Alonso and Silvia Montero Küpper. Traducción de una cultura emergente: La literatura gallega
contemporánea en el exterior. Bern, Berlin: Peter Lang, 2012.
Fernández Rodríguez, Carmen María. "A
Translemic Analysis of Maria Edgeworth's L'Absent
ou la Famille Irlandaise à Londres." Journal of English Studies 12 (2014): 49-69.*
Franco Aixelá, Javier, and Carlos
Abio Villarig. "Manipulación ideológica y
traducción: Atenuación e intensificación moral en la traducción de la novela
negra norteamericana al español (1933-2001)." Hermeneus 11 (2009): 109-44.*
Frau, Juan. "Una traducción
polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare." Hermeneus 4
(2002): 33-70.*
Friedman,
Alan Warren, Charles Rossman and Dina Sherzer, eds. Beckett Translating / Translating Beckett. University Park (PA):
Pennsylvania State UP, 1987.*
Gandolfo Santonja, María Teresa. El sociolecto marginal de Filth: Estudio traductológico.
Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008. (Irvine Welsh).
García Gavín, Santiago. "Acogida de
la traducción de la obra de Thomas Mann en su exilio estadounidense." Hermeneus 16
(2014): 127-42.*
García
González, José Enrique. "Translation, Ideology and Subversion: D. Pablo de
Xérica's Spanish Translation of Sir Walter Scott's Waverley." Journal of Romance Studies 6.3
(2006): 87-102. London.
_____. "Estudio
y edición traductológica digital de Waverley, de Walter
Scott, en traducción anónima. Barcelona, Librería-Imprenta de Oliva,
1836." In Archivo y
edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y
tratados sobre traducción del siglo XIX. Ed. Carmen
Acuña Partal and Marcos Rodríguez Espinosa. Granada: Atrio, 2009. 1-25.
García Landa, José Angel.
"'Abstracted to death': estética del bilingüismo y la traducción en la
prosa de Beckett." Paper
presented at the 11th AEDEAN Conference (León, 1987). Actas del XI Congreso de A.E.D.E.A.N. (Translation Across Cultures).
Ed. Julio César Santoyo. León: Secretariado de
Publicaciones de la Universidad de León, 1989. 105-110.*
_____. "'Abstracted to
death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Online
at Net Sight de José Angel García Landa
(2004).*
http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/publicaciones/abstracted.html
2010
_____. "'Abstracted to
death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett."
iPaper at Academia.edu 18 May 2010.*
https://www.academia.edu/237417/
2014
_____. "'Abstracted to Death': The
Aesthetics ot Bilingualism and Translation in Beckett's Prose / 'Abstracted to
death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Online PDF at Social Science Research Network 18 May 2010.*
http://ssrn.com/abstract=1611188
2010
Cognition
& the Arts eJournal 18 May 2010.*
http://www.ssrn.com/link/Cognition-Arts.html
2013
Cognitive
Linguistics: Cognition, Language, Gesture eJournal 18 May 2010.*
http://www.ssrn.com/link/Cognitive-Linguistics.html
2013
English & Commonwealth
Literature eJournal
http://www.ssrn.com/link/English-Commonwealth-Lit.html
2012
_____. "'Abstracted to Death':
Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Zaguán 7 May 2011.*
http://zaguan.unizar.es/record/5896
2011
_____. "'Abstracted to Death':
Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." ResearchGate 12 July 2013.*
https://www.researchgate.net/publication/248399733
2013
_____. "'Abstracted to Death':
Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Humanities Commons 27 Jan. 2018.*
http://dx.doi.org/10.17613/M6Q26M
https://hcommons.org/deposits/item/hc:17977/
2018
_____. "Cultura popular, literatura
y traducción." In
García Landa, Vanity Fea 15 October
2009.*
http://vanityfea.blogspot.com/2009/10/cultura-popular-literatura-y-traduccion.html
2009
_____. "Traducción – Interacción –
Retroacción: Una relectura de Benjamin y de Man desde la teoría materialista
del discurso." En La traducción:
Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Ed. Azucena Penas Ibáñez.
Madrid: Síntesis, 2015. 105-15.*
http://www.sintesis.com/libros/investigacion-237/la-traduccion-nuevos-planteamientos-teorico-metodologicos-ebook-2066.html
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5226761
2015
_____. "Traducción – Interacción –
Retroacción: Una relectura de Benjamin y de Man desde la teoría materialista
del discurso." Academia 24 Dec.
2015.*
https://www.academia.edu/19818047/
2015
_____. "Traducción – Interacción –
Retroacción: Una relectura de Benjamin y de Man desde la teoría materialista
del discurso." ResearchGate 24
Dec. 2015.*
DOI: 10.13140/RG.2.1.2893.0645
https://www.researchgate.net/publication/287997481
2015
_____. "Traducción - Interacción -
Retroacción: Una relectura de Benjamin y de Man desde la teoría materialista
del discurso (Translation - Interaction - Retroaction: A Rereading of Benjamin
and de Man from a Materialist Theory of Discourse)." Social Science Research Network 26 Dec. 2015.*
http://ssrn.com/abstract=2708048
2015
Cognition
& Culture: Culture, Communication ... Rhetoric & Semiotics eJournal
26 Dec. 2015.*
http://www.ssrn.com/link/Cognition-Culture.html
2015
Literary
Theory & Criticism eJournal 26 Dec. 2015.*
http://www.ssrn.com/link/English-Lit-Theory-Criticism.html
2015
History
of Western Philosophy eJournal 26 Dec. 2015.*
http://www.ssrn.com/link/History-of-Western-Philosophy.html
2015
Continental
Philosophy eJournal 26 Dec. 2015.*
http://www.ssrn.com/link/Continental-Philosophy.html
2015
Philosophy
of Language eJournal 26 Dec. 2015.*
http://www.ssrn.com/link/Philosophy-Language.html
2015
_____.
"Traducción - Interacción - Retroacción." In García Landa, Vanity Fea 4 Jan. 2016.*
http://vanityfea.blogspot.com.es/2016/01/traduccion-interaccion-retroaccion.html
2016
Geertsema,
Johan. "Between Homage and Critique: Coetzee, Translation, and the
Classic." In Translation and the
Classic: Identity as Change in the History of Culture. Ed. Alexandra
Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008. 110-27.*
Gibert
Maceda, María Teresa. "La
flor en el espejo y la luna sobre el agua, o las dificultades de traducir una
novela inglesa al japonés." BELLS
(Barcelona English Language and Literature Studies) 1. 1 (1989): 93-8.
_____. "Esta es la tierra baldía tan
rudamente violada: Sobre las versiones de The
Waste Land." In Translation
Across Cultures: La traducción entre el mundo hispánico y anglosajón: Relaciones
lingüísticas, culturales y literarias. Actas
XI Congreso AEDEAN. Ed. J. C. Santoyo. León: Universidad de León, 1989.
111-18.*
Gómez Carrillo, E. "El arte de
traducir." ABC 25 Sept. 1926:
3-5. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____. "El eterno problema de las
traducciones." ABC 23 Sept.
1927: 3. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____. "El dilema de la
traducción." ABC 29 Sept. 1927:
3. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Gómez Carrillo, E. "El arte de
traducir." ABC 25 Sept. 1926:
3-5. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Gómez Castro, Cristina. "Love Story: La traducción
(inglés/español) de una historia de amor y desamor con la censura
franquista." In Trasvases
culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M.
Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005.
65-76.*
_____.
"Translation and Censorship Policies in the Spain of the 1970s: Market vs.
Ideology?" In New Trends in
Translation and Cultural Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo, Carmen
Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2008. 129-37.*
González
Campo, Mariano. "Bibliographia Normanno-Arturica. Textos y estudios sobre la traducción y adaptación de la
literatura artúrica en la Escandinavia medieval." Hermeneus 12 (2010): 121-45.*
González Delgado, Ramiro. "La Bernat Mege y la traducción de
clásicos grecolatinos al gallego, vasco y asturiano." Hermeneus 11 (2009): 145-60.*
González-Rivas
Fernández, Ana. Rev. of Translated Poe.
Ed. Emron Esplin and Margarida Vale de Gato. Atlantis 39.2 (Dec. 2017): 213-16.*
Grayson,
Jane. Nabokov Translated: A Comparison of
Nabokov's Russian and English Prose. London: Oxford UP, 1977.
Haddour,
Azzedine. "Tradition, Translation, and Colonization: The Graeco-Arabic
Translation Movement and Deconstructing the Classics." In Translation and the Classic: Identity as
Change in the History of Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko.
Oxford: Oxford UP, 2008. 203-26.*
Hall,
Edith. "Navigating the Realms of Gold: Translation as an Access Route to
the Classics." In Translation and the
Classic: Identity as Change in the History of Culture. Ed. Alexandra
Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008. 315-40.*
Hardwick,
Lorna. "Translated Classics Around the Millennium: Vibrant Hybrids or
Shattered Icons?" In Translation and
the Classic: Identity as Change in the History of Culture. Ed. Alexandra
Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008. 341-66.*
Hermans,
Theo. "The Translator's Voice in Translated Narrative." Target 8.1 (1996): 23-48.
Hernández, Rebeca. Traducción y postcolonialismo: Procesos culturales y lingüísticos en la
narrativa postcolonial de lengua portuguesa. Granada: Comares, 2007.
Herrando
Rodrigo, Mª Isabel. "A Reflection on Adaptations of Gulliver's Travels for Children and Teenagers in Spain During the
Last Half of the 20th Century." In New
Trends in Translation and Cultural Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo,
Carmen Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle
upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008. 217-36.*
Herrero Quirós, Carlos. "Análisis
estilístico y traducción literaria de textos en prosa. Algunas orientaciones." Hermeneus 1 (1999): 83-90.*
Heylen,
Romy. Translation, Poetics, and the
Stage: Six French Hamlets.
London: Routledge, 1993.
Hochel, Braño. "The Cross-Temporal and
Cross-Spatial Factors and the Translation of Literary Language." In Translation Studies: The State of the Art.
Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies.
Ed. Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 1991. 41-48.*
Huet, Pierre Daniel.
"Concerning the Best Kind of Translation." From De optimo genere interpretandi. 1661. In Douglas Robinson, Western Translation Theory: From Herodotus
to Nietzsche. Manchester: St. Jerome, 1997.*
Ibáñez Rodríguez, Miguel. Los versos de la muerte de Hélinand de
Froidmont: La traducción de textos literarios medievales franceses al español.
(Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus,
5). Soria: Diputación Provincial de Soria, dist. Pórtico, 2003.*
Igareda, Paula. "Diarios de motocicleta y
Como agua para chocolate en alemán: la recepción de algunos rasgos de sus
variedades lingüísticas." Hermeneus 14 (2012): 217-40.*
Jané-Lligé, Jordi. (U Autónoma de
Barcelona). "Sistema social literario y sistema social de la
traducción." In La traducción
literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: Hacia la disolución de
fronteras. Ed. Ingrid Cáceres Würsig and María Jesús Fernández Gil.
(Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus,
21). Soria and Zaragoza: Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico
Librerías, 2019. 27-44.*
Kalenic
Ramsak, Branka. "'Looking at Flemish Tapestries from the Other Side': On Don Quixote and Translation." In The Limits of Literary Translation:
Expanding Frontiers in Iberian Languages. Ed. Javier Muñoz-Basols et al.
Kassel: Edition Reichenberger, 2012. 27-40.*
Karadag,
Ayse Banu. "Religious Ideology and the Translations of Robinson Crusoe into [Ottoman and
Modern] Turkish." In New Trends in
Translation and Cultural Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo, Carmen
Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2008. 195-216.*
Klitgård,
Ilda. "'The Irresistible Tug of the Tides: The Danish Translations of
Stylistic Shapeshifting in the 'Proteus' Episode of James Joyce's Ulysses." Language and Literature
15.2 (2006): 141-58.*
Knibb, Michael. Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament. (Schweich
Lectures on Biblical Archeology 1995). Oxford: Oxford UP / British Academy,
1999.
Králová, Jana, Zuzana Jettmarová, et al. Tradition versus Modernity: From the Classic Period to the Prague School
of Translation Studies at the Beginning of the 21st Century. (Opera Facultatis Philosophicae
Universitatis Carolinae Pragensis, 7). Prague: Univerzita Karlova v Praze,
Filozofická fakulta, 2008.*
Kristal,
Efraín. Invisible Work: Borges and
Translation. Nashville: Vanderbilt UP, 2002.*
Lafarga, Francisco, and Luis Pegenaute, eds. Creación y traducción en la España del siglo XIX. (Relaciones
Literarias en el ámbito hispánico: Traducción, Literatura y Cultura, 14). Bern: Peter Lang, 2014.
Lambert,
José. "Literatures, Translation and (De)Colonization." In Translation and Modernization. Proceedings
of the XIIIth Congress of the International Comparative Literature Association.
Ed. Teresa Hyun and José Lambert.
Larbaud,
Valery. Sous l’invocation de Saint
Jerôme. Paris: Gallimard-NRF, forthcoming 1936.
Lasa
Álvarez, Begoña. "Eighteenth Century British Women Novelists in Spain:
Publishing and Advertising Strategies." In New Perspectives on English Studies. [32nd International Conference
of AEDEAN, Nov. 2008]. CD-ROM. Ed. Marian Amengual et
al. Palma: U de les Illes Balears, 2009.*
Lefevere, André. "Mother
Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of
Literature." 1982. In. The
Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. 2001. 233-49.*
Lévêque, Daniel. "La sustitución
interliteraria o préstamo literario extranjero como recurso traductológico. De
cómo el traductor puede relacionar la prosa española con la poesía
francesa." Hermeneus 10 (2008): 127-38.*
Lianeri,
Alexandra, and Vanda Zajko, eds. Translation
and the Classic: Identity as Change in the History of Culture. (Classical
Presences). Oxford: Oxford UP, 2008.* (I. Theorizing Translation and the
Classic. II. The survival of the Classic: Tracing the History of Translations.
III. Contesting the Classic: The Politics of Translation Practice).
Lianeri,
Alexandra, and Vanda Zajko. "Still Being Read after so Many Years:
Rethinking the Classic through Translation." In Translation and the Classic: Identity as Change in the History of
Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008.*
Lindve, Katarina. How the Translation Changed the Implied
Reader of Åsa Lasson's The Savage Altar:
Innocence Will be sacrificed. Dpt.
of English, Mälardalen U, 2007.*
https://es.scribd.com/doc/241770329/
2014
López, María J. "J. M. Coetzee's Summertime: Mistranslation,
Linguistic Unhousedness, and the Extraterritorial Literary Community." Atlantis 35.1 (June 2013): 51-67.*
Macho Vargas, M. Azucena. "Los
problemas de traducción del monólogo interior: Bella del Señor." Hermeneus 5 (2003): 157-69.* (Albert Cohen).
Malmkjær,
Kirsten. "Translational Stylistics: Dulcken's Translations of Hans
Christian Andersen." Language and
Literature 13.1 (2004): 13-24.* (Special issue on "Translation and
Style").
Marco,
Josep. "Translating Style and Styles of Translating: Henry James and Edgar
Allan Poe in Catalan." Language and
Literature 13.1 (2004): 73-90.* (Special issue on "Translation and
Style").
Marías,
Javier. Literatura
y fantasma. Madrid: Siruela, 1993.*
Maronitis,
Dimitris N. "Intralingual Translation: Genuine and False Dilemmas."
In Translation and the Classic: Identity
as Change in the History of Culture. Ed.
Alexandra Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008. 367-86.*
Marquina, E. "Autores y
traductores." El Sol 7 Feb.
1921. Rpt in Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de
Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
_____. "Los extraños en España y
nuestra literatura en el extranjero." El
Sol 25 March 1921. Rpt in Teoría y
práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By
Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de
la revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Martínez García, Óscar. "Hermes, el
dios que envejece. Un ejemplo: La
Ilíada." Hermeneus 3 (2001): 211-34.*
Martínez Romero, Tomás, and Roxana Recio,
eds. Essays on Medieval Translation in the Iberian
Peninsula. Castelló de la Plana: Creighton College / U Jaume I, 2001.
_____, eds. Ensayos sobre la traducción medieval: Homenaje a Margherita Morreale.
Castellón, 2001.
Matelo, Gabriel O., and María Laura
Spoturno. "Acerca del fenómeno de la autotraducción en la obra de Rolando
Hinojosa." Hermeneus 16 (2014):
209-32.*
Mateo Martínez-Bartolomé, Marta. "La
traducción de Salomé para distintos
públicos y escenarios." In Trasvases
culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M.
Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad
del País Vasco, 2005. 225-42.*
Matthiessen, F. O. "Translation: An
Elizabethan Art." Ph.D. diss. Harvard U, 1931.
Merino, Raquel. "Textos originales,
pecados originales (en la crítica de traducciones de obras de teatro)." Babel-AFIAL
2 (1993): 101-8.*
_____.
"From Catalogue to Corpus in DTS. Translations Censored under Franco: the
TRACE Project." Revista Canaria de
Estudios Ingleses 29 (2005):129-138.
Mira, Alberto. "Pushing the
Limits of Faithfulness: A Case for Gay Translation." In The Practices of Literary Translation:
Constraints and Creativity. Ed. Jean Boase-Beier and Michael Holman.
Manchester: St Jerome, 1998. 109-24.*
Millán-Varela,
Carmen (U of Birmingham). "Hearing Voices: James Joyce, Narrative Voice
and Minority Translation." Language
and Literature 13.1 (2004): 37-54.* (Special issue on "Translation and
Style").
Milton, John. "Between
the Cat and the Devil: Adaptation Studies and Translation Studies." Journal of Adaptation in Film and
Performance 2.1 (2009): 47-64.
Miranda
García, Antonio, and María Laura Esteban Segura. "The Elegibility of
Translations for Authorship Attribution." In AEDEAN XXX: Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference.
[Huelva, 2006]. Ed. María Losada
Friend et al. Huelva: U de Huelva, 2007.*
Morley,
Neville. "Das Altertum das lässt sich nicht übersetzen': Translation and
Untranslatability in Ancient History." In Translation and the Classic: Identity as Change in the History of
Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008.
128-47.*
Mouchard,
Claude. "Chateaubriand et Milton." In Traductions, Passages: Le domaine anglais. Ed. Stephen Romer.
Presses Universitaires François-Rabelais, 1993. 37-68. Online at Open Edition Books.*
https://books.openedition.org/pufr/3874
2022
_____. "Chateaubriand, Milton:
L'épopée et la prose." Revue de
Littérature Comparée 70.4 (1996): 497-506.
Muñoz Calvo, Micaela, and Carmen Buesa Gómez. "Ils sont fous ces
traducteurs!: La traducción del humor en cómics de Asterix." In Lengua,
traducción, recepción: En honor de Julio César Santoyo / Language, Translation,
Reception: To Honor Julio César Santoyo. Ed. Rosa Rabadán, Trinidad
Guzmán, Marisa Fernández. León: Universidad de León, 2010. 419-76.
Muñoz-Basols,
Javier. "Translating Sound-Based Humor in Carol Weston's With Love from Spain, Melanie Martin: A
Practical Case Study." In New Trends
in Translation and Cultural Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo, Carmen
Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2008. 249-66.*
_____.
"The Sound of Humor: Translation, Culture and Phonological Jokes." Ph.D. diss. U Pompeu Fabra, 2012.*
Muñoz-Basols, Javier, Catarina Fouto,
Laura Soler González and Tyler Fisher. The Limits of Literary
Translation: Expanding Frontiers in Iberian Languages. (Problemata Literaria, 71). Kassel: Reichenberger, 2012.
Muñoz-Basols,
Javier, and Micaela Muñoz-Calvo. "7. La traducción de textos humorísticos
multimodales." In La traducción:
Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Ed. Mª Azucena Penas Ibáñez.
Madrid: Síntesis, 2015. 159-84.* Online at Academia.*
https://www.academia.edu/34221311/
2020
Murillo Murillo, Ana María. "Redefining Characters in Translation: A Case." SEDERI IV (1993): 173-80.
_____. "Wit, Faithfulness and
'Improvements' in English Translation: Anthologies of Spanish Popular
Literature (1700)." In International
Anthologies of Literature in Translation. Ed. Harald Kittel. (Göttinger
Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 9). 1995. 30-39.
Nabokov,
Dmitri. "Translating with Nabokov." In The Achievements of Vladimir Nabokov: Essays, Studies, Reminiscences
and Stories. Ed. George Gibian and Stephen Jan Parker. Ithaca: Cornell
University Center for International Studies, 1984. 145-78.*
Nabokov,
Vladimir. "Problems of Translation: Onegin
in English." Partisan Review
(Autumn 1955): 496-512.
_____.
"Problems of Translation: 'Onegin' in English." 1955. In. The Translation Studies Reader. Ed.
Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. 2001. 71-83.*
Nyangeri, Nahanson Akungah. Vitendo usemi na ulingafinu wa maana katika
tafsiri: Mifano kutoka tafsiri za kaki mbili teule za Barbara Kimenye. Diss.
U of Nairobi, 2014.
https://www.academia.edu/32534100/
2017
O'Connor, Mark. "To Keep the Spirit but Update
the Language: Translation of Shakespeare's Twelfth
Night, Henry IV Part I and Troilus
and Cressida, into twenty-first century English verse." Ph.D. diss. U
of Western Australia, 2015. Online at Internet
Archive.*
https://web.archive.org/web/20200702130114/https://api.research-repository.uwa.edu.au/files/9754979/THESIS_DOCTOR_OF_PHILOSOPHY_O_CONNOR_Mark_Kevin_2015.PDF
2022
ÓCuilleanáin, Cormac. "Not in
Front of the Servants: Forms of Bowdlerism and Censorship in Translation."
In The Practices of Literary Translation:
Constraints and Creativity. Ed. Jean Boase-Beier and Michael Holman.
Manchester: St Jerome, 1998. 31-44.*
O'Mara,
Michael. "Translating Colloquial Idioms /metaphors in The Catcher in the Rye: A Comparison of Metaphorical Meaning
Retention in the Spanish and Catalan Texts." Miscelánea 35 (2007): 57-75.*
Omar, Ameen
Abdulqader, and Drakhsan Ali Baker (both Dpt. of Kurdish Language, School of
Languages, U of Duhok, Kurdistan region, Iraq). " بەرجەستەبوونا تەکنیک و ئاماژەیێن میتا ڤەگێرانێ د رۆمانێن مرۆڤێ بەلەچەک و رەشکۆ دا" ("Embodiment of Meta-Translation Techniques and
Meta-Translation Signs in Human Novel Balechek and Rashko") The Journal of Duhok University 25.1 (2022): Section Humanities and
Social Science.*
https://doi.org/10.26682/hjuod.2022.25.1.14
https://journal.uod.ac/index.php/uodjournal/article/view/1575
2022
Ortiz García, Javier. "Lord Byron y
la traducción." Hermeneus 10
(2008): 167-83.*
_____.
"8. Traducción del cuarto género (el ensayo)." In La traducción: Nuevos planteamientos
teórico-metodológicos. Ed. Mª Azucena Penas Ibáñez. Madrid: Síntesis, 2015.
187-202.*
Pajares Infante, Eterio. La traducción de la novela inglesa del siglo
XVIII. Introd. Fernando Galván. Vitoria: Portal Education, 2010.
Pascual Garrido,
María Luisa. "Riddley Walker and 'Imaginary
Languages': Saving the Riddle in Translation." In Proceedings of the
29th AEDEAN Conference: Universidad de Jaén 15 al 20 diciembre 2005.
CD-ROM. Ed. Alejandro Alcaraz Sintes et al. Jaén: AEDEAN / Servicio de
Publicaciones U de Jaén, 2006. 639-49.* (Russell Hoban).
Pegenaute, Luis. "Prefacio sobre la
traducción literaria: la traducción como literatura y la literatura como
traducción." In La traducción
literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: Hacia la disolución de
fronteras. Ed. Ingrid Cáceres Würsig and María Jesús Fernández Gil.
(Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus,
21). Soria and Zaragoza: Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico
Librerías, 2019. 13-18.*
Penas, María
Azucena. "3. La traducción intralingüística." In La traducción: Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Ed. Mª
Azucena Penas Ibáñez. Madrid: Síntesis, 2015. 75-103.*
Penas Ibáñez, Beatriz. "The Identitarian Function of
Language and the Narrative Fictional Text: Problematizing Identity Transferral
in Translation per se." In New Trends in Translation and Cultural
Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo, Carmen Buesa-Gómez and M. Angeles
Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008. 47-65.*
(Hemingway, The Sun Also Rises).
_____. "La traducción y su rol
hibridizador en la semiosfera: Fenollosa, Hearn, Pound y Noguchi." In La traducción: Nuevos planteamientos
teórico-metodológicos. Ed. Azucena Penas Ibáñez. Madrid: Síntesis, 2015. 309-328.*
_____. "Translation and Its Hybridizing
Role within the Semiosphere: Fenollosa - Hearn - Pound - Noguchi." Transfer 12 (2017).*
http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17234
2017
Pérez López de Heredia, María. "La
traducción de obras dramáticas en lengua inglesa en los escenarios públicos
españoles de postguerra." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd
International Conference (León, 16-18 de diciembre, 1999). CD-ROM. León: AEDEAN, 2003.*
Pérez Romero, Carmen. "Traducción de
un poema: el reto imposible." Miscelánea 9 (1988): 69-94.*
Perloff,
Marjorie. "Une voix pas la mienne: French/English Beckett and the
French/English Reader". In Beckett
Translating / Translating Beckett. Ed. Friedman, Rossman and Sherzer. 36-48.*
Pina Medina, Víctor Manuel. La idiomaticidad en el lenguaje literario:
Estudio basado en la novela On the Road
de Jack Kerouac en sus versiones inglesa, castellana y francesa. Alicante:
Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 1993.
Pinto, Ana. "La traducción: lo
literal y lo literario. Estudio comparado de dos traducciones al español de una
obra de Robert Louis Stevenson." Estudios
Ingleses de la Universidad Complutense 2 (1994): 197-204.*
Piqueras Cabrerizo, Belén. "La lírica impersonal de la urbe
moderna: Aproximación a Baudelaire como traductor de Edgar A. Poe." Cuadernos de investigación filológica
31-32 (2005-2006 [issued 2009]): 135-42.*
Poyatos,
Fernando. Nonverbal Communication Across
Disciplines. 3
vols. Vol. 1: Culture, Sensory
Interaction, Speech, Conversation. Vol 2: Paralanguage, Kinesics, Silence, Personal and Environmental
Interaction. Vol. 3: Narrative
Literature, Theater, Cinema, Translation. Amsterdam:
Benjamins, 2002.
Recio, Roxana, ed. La traducción en España, siglos XIV-XVI. León, 1995.
Reid, John T. "Meditaciones sobre
las traducciones." Ateneo 65 (1
Sept. 1954): 21. Rpt in Teoría y práctica
de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio
Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la
revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Ricoeur, Paul. Sur la traduction. Paris: Bayard, 2004.
2006.*
Roberts,
Deborah H. "Translation and the 'Surreptitious Classic': Obscenity and
Translatability." In Translation and
the Classic: Identity as Change in the History of Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008.
278-312.*
Rodrigo, Enrique. "La estructura
narrativa y el humor en la traducción al inglés de El lazarillo de ciegos caminantes." In Traducción y humanismo: Panorama de un desarrollo cultural. Ed.
Roxana Recio. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 9). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria,
2007.* (Alonso Carrió
de la Vandera, 1775-6).
Rodríguez
Pazos, Gabriel. "Contextual Mismatches in the Translation into Spanish of
Ernest Hemingway's The Sun Also
Rises." Hermeneus 4 (2002): 161-79.*
Romero, Lupe.
"La variación lingüística en los géneros de ficción: Conceptos y problemas
sobre su traducibilidad." Hermeneus 15 (2013): 191-249.*
Roscommon
(Earl of). Essay on Translated Verse. 1684.
Rubás,
Stanislav. Já písi vám: Evzen Onegin v
Ceskych prekladech. Brno: Host, 2009.
Rummel,
Erika. Erasmus as a Translator of the
Classics. Toronto and Buffalo: U of Toronto Press, 1985.
Saguar
García, Amaranta. "One Translator, Two Translations, Three Theories:
Christof Wirsung and Celestina." In
The Limits of Literary Translation:
Expanding Frontiers in Iberian Languages. Ed. Javier Muñoz-Basols et al.
Kassel: Edition Reichenberger, 2012. 211-28.*
Salines, Emily. "Baudelaire and
the Alchemy of Translation." In The
Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity. Ed. Jean
Boase-Beier and Michael Holman. Manchester: St Jerome, 1998. 19-30.*
Sallis,
John. "The End of Translation." In Translation and the Classic: Identity as Change in the History of
Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008.
52-62.*
Sánchez
Benedito, Francisco. "Pragmatic
Presuppositions in Translation: Henry Miller's Tropics, A Case in Point." In Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects. Ed. Karl Simms. Amsterdam, Rodopi,
1995. 267-271.
Sanderson Pastro, John. "La teoría
de la relevancia aplicada a la traducción del malapropismo para la
representación teatral." In Actas
del 25º Congreso AEDEAN, Granada 2001. CD-ROM. Granada: U de Granada:
Departamento de Filología Inglesa, 2002.*
Santaemilia, José. "Bridget Jones, ¿irresistible sex kitten o chatte en chaleur? Sexualidad y
moralidad a través de la traducción." In La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI:
Hacia la disolución de fronteras. Ed. Ingrid Cáceres Würsig and María Jesús
Fernández Gil. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 21). Soria and Zaragoza: Facultad de Traducción e
Interpretación / Pórtico Librerías, 2019. 111-31.* (Helen Fielding).
Santamaría López, José Miguel. "La
recepción de Hemingway en España: sus traducciones." In Leer a Hemingway. Special issue of Puertas a la Lectura no. 11 (Nov. 2000):
99-108.*
Santamaría, José Miguel, et al., eds. Transvases culturales: Literatura, cine y
traducción. Vitoria:
U del País Vasco, 1997.
Sanz
Gallego, Guillermo "Translating Taboo Language in Joyce's Ulysses: A Special Edition in Spanish
for Franco and Perón." Atlantis 35.2 (Dec. 2013): 137-54.*
Santoyo, Julio César. "Bibliografía
tentativa de traducciones inglés-español 1577-1800." Bells 1 (1989): 161-88.*
_____. "Teoría y crítica de la
traducción dramática: Panorama desde el páramo español." In Santoyo, Historia de la traducción: Quince apuntes.
León: Universidad de León, 1999. 251-60.*
_____. "La traducción como técnica
narrativa." In Actas del IV Congreso
de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (Salamanca, del 18
al 21 de Diciembre de 1980). Salamanca: Ediciones U de Salamanca, 1984.
37-53.
Sanz Cabrerizo,
Amelia. "La traducción como forma de reescritura. Traducciones y
adaptaciones." In Liceus.com:
E-Excellence
http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/lit_comp/temas.asp
2005-05-05
Sassone,
Felipe. "'Traduttore, Traditore'." ABC 15 March 1930: 11-14. Rpt in Teoría y práctica de la traducción en la prensa
periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo
Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria,
2008.*
_____. "Alacranismo teatral.
Plagios, imitaciones y préstamos." ABC
27 March 1930: 11. Rpt in Teoría y
práctica de la traducción en la prensa periódica española (1900-1965). By
Antonio Raúl de Toro Santos and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de
la revista Hermeneus, 10). Soria:
Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Schwarz. W.
Principles and Problems of Biblical
Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1955.
Schwarz. W.
Principles and Problems of Biblical
Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1955.
Simms,
Karl, ed. Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects.
Amsterdam, Rodopi, 1995.
Sloman,
Judith. Dryden: The Poetics of
Translation. Toronto: U of Toronto P, 1985.
Snell-Hornby, Mary. "On Models
and Structures and Target Text Cultures: Methods of Assessing Literary
Translations." In La traducció Literària. Ed. Josep Marco Borillo. Castellón: Universitat Jaume I, 1995.
Saguar
García, Amaranta. "One Translator, Two Translations, Three
Snow, Joseph T. "Tres países, tres
idiomas, tres Celestinas." In Cartografía Teatral en homenaje al profesor
José Romera Castillo. (Tomo II). Ed. G. Laín Corona and R. Santiago
Nogales. Madrid: Visor, 2018.
Soto Aranda,
Beatriz. "16. La traducción de la literatura infantil y juvenil: ideología
y polisistema de recepción." In La
traducción: Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Ed. Mª Azucena
Penas Ibáñez. Madrid: Síntesis, 2015. 329-50.*
Spoturno, María Laura.
"Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre
en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español." Hermeneus 14
(2012): 241-62.*
Sturge, Kate. "'A Danger and a
Veiled Attack': Translating into Nazi Germany." In The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity.
Ed. Jean Boase-Beier and Michael Holman. Manchester: St Jerome, 1998. 135-46.*
Suehnel, R.
Homer und die Englische Humanität.
Chapmans und Popes Übersetzunkunst im Rahmen der humanistischen Tradition. Tübingen: Niemeyer, 1958.
Toro Santos, Antonio Raúl de, and Pablo
Cancelo López. Teoría y práctica de la
traducción en la prensa periódica española (1900-1965). (Vertere:
Monográficos de la revista Hermeneus,
10). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Torre, Esteban. "La traducción del
Epodo II de Horacio (Beatus ille)."
Hermeneus 1
(1999): 149-65.*
Totzeva, Sophia. "Realizing
Theatrical Potential: The Dramatic Text in Performance and Translation."
In The Practices of Literary Translation:
Constraints and Creativity. Ed. Jean Boase-Beier and Michael Holman.
Manchester: St Jerome, 1998. 81-90.*
Tourniaire, Claudine.
"Bilingual Translation as a Re-Creation of the Censored Text: Rhea
Galanaki in English and French." In The
Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity. Ed. Jean
Boase-Beier and Michael Holman. Manchester: St
Jerome, 1998. 71-80.*
"Traducciones: Cristóbal de
Castro." ABC 29 June 1943: 3.
Rpt in Teoría y práctica de la traducción
en la prensa periódica española (1900-1965). By Antonio Raúl de Toro Santos
and Pablo Cancelo López. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 10). Soria: Hermeneus /
Diputación Provincial de Soria, 2008.*
Traductions, passages:
Le domaine anglais. (GRAAT, 10). Tours: Publications des Groupes de
Recherches Anglo-Américaines de l'Université François Rabelais de Tours.
Trapp,
Joseph. "To ... William, Lord North
and Grey." 1711. In The Works of
Virgil translated into English Blank Verse. London: Printed for J.
Brotherton, J. Hazard, W. Meadows, London, 1731. (Virgil; Aeneid; Translation)
Trivedi,
Harish. "Anglophone Transnation, Postcolonial Translation: The Book and
the Film as Namesakes." In Semiotic
Encounters: Text, Image and Trans-Nation. Ed. Sarah Säckel et al. Amsterdam
and New York: Rodopi, 2009. 31-50.*
Turell, M. T.
"Textual Kidnapping Revisited: The Case of Plagiarism in Literary
Translation." Forensic Linguistics:
The International Journal of Speech, Language and the Law 11.1 (2004):
1-26.
Unamuno, Miguel de. Alrededor del estilo. Ed. Laureano Robles. (Biblioteca Unamuno,
20). Salamanca:
Ediciones Universidad de Salamanca, 1998.*
Uribarri
Zenekorta, Ibon. "Ideological Struggle in Translation: Immanuel Kant in
Spain." In New Trends in Translation
and Cultural Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo,
Carmen Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2008. 151-61.*
Valero
Garcés, María del Carmen. "Aspectos de la
traducción de la novela The Scarlet
Letter de N. Hawthorne." Ph.D.
diss. Universidad de Zaragoza, 1990.
_____. Apuntes sobre traducción literaria y análisis contrastivo de textos
literarios traducidos. Alcalá de Henares: U de Alcalá, 1995.
_____. "Sabor rural, tipismo, viajes
y paisajes: La difícil tarea de traducir Viaje
a la Alcarria de C. J. Cela." 2003. In Actas
del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN / Proceedings of the 27th
International AEDEAN Conference. Ed. Antonio
R[odríguez] Celada, Daniel Pastor García, and Pedro Javier Pardo García.
CD-ROM. Salamanca: Departamento de Filología Inglesa (Universidad de Salamanca)
/ Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 2004.*
_____. Modelo
de evaluación de obras literarias traducidas: The
Scarlet Letter / La Letra Escarlata de Nathaniel Hawthorne. Bern: Peter Lang, 2007.
_____. "Literatura de minorías,
traducción y mercado editorial." In La
traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: Hacia la
disolución de fronteras. Ed. Ingrid Cáceres Würsig and María Jesús
Fernández Gil. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 21). Soria and Zaragoza: Facultad de Traducción e
Interpretación / Pórtico Librerías, 2019. 133-50.*
Van Hulle,
Dirk. "The Manner of Meaning: Ogden and Beckett Translating Joyce." BELL ns 2 (2004): 75-84.
Vázquez Villanueva,
Graciana. "Los linajes de la traducción en Argentina: Política de la
traducción, génesis de la literatura." Hermeneus 6 (2004): 183-202.*
Venuti,
Lawrence. "Translation, Interpretation, Canon Formation." In Translation and the Classic: Identity as
Change in the History of Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko.
Oxford: Oxford UP, 2008. 27-51.*
Verjat, Alain. "Traducir,
transcribir, tramitar, translucir. Del traductor como humanista." Hermeneus 15 (2013): 435-37.*
Vila Barbosa, María Magdalena. "Delirant isti translatores! Análise
dalgúns elementos de difícil traduzadaptación
en Astérix." Hermeneus 16 (2014): 291-327.*
Vinuesa, Maya G. "Autotraducción
literaria de una orilla a otra del Mediterraneo: Agnès Agboton entrevistada por
Maya G. Vinuesa." In La traducción
literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: Hacia la disolución de
fronteras. Ed. Ingrid Cáceres Würsig and María Jesús Fernández Gil.
(Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus,
21). Soria and Zaragoza: Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico
Librerías, 2019. 281-92.*
Walton, J.
Michael. Found in Translation: Greek
Drama in English. Cambridge: Cambridge UP, 2006.
_____.
"'An Agreeable Innovation': Play and Translation." In Translation and the Classic: Identity as
Change in the History of Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko.
Oxford: Oxford UP, 2008. 261-77.*
Wecksteen,
Corinne. "Allusions et traduction: La grande illusion." Hermeneus 12 (2010): 205-32.*
Wolf,
Michaela. "Interference from the Third
Space? The Construction of Cultural Identity Through Translation." In New Trends in Translation and Cultural
Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo, Carmen Buesa-Gómez and M. Angeles
Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008. 11-20.*
Wright,
James. Country Conversations. London:
Henry Bonwicke, 1694.
Yao, Steven
G. Translation and the Languages of
Modernism: Gender, Politics, Language. Houndmills:
Palgrave, 2003.
Zarandona, Juan Miguel. "La
autobiográfica Nuestra hermana
aguafiestas (2014) de Ama Ata Aidoo (1942-) o la traducción reparadora al
español de un clásico de la literatura postcolonial africana." In La traducción literaria a finales del siglo
XX y principios del XXI: Hacia la disolución de fronteras. Ed. Ingrid
Cáceres Würsig and María Jesús Fernández Gil. (Vertere: Monográficos de la
revista Hermeneus, 21). Soria and
Zaragoza: Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico Librerías, 2019.
83-107.* (Our Sister Killjoy, 1977)
Zaro, Juan Jesús. "¿Traducción o
reescritura? La versión de Hamlet de
José María Pemán (1949)." In XVIII
Congreso de AEDEAN (Alcalá de Henares, 15-17 diciembre 1994). Ed. Ricardo
J. Sola, Luis A. Lázaro and José A. Gurpegui. Alcalá: Servicio de Publicaciones
de la Universidad de Alcalá, 1997. 359-66.*
_____. "Consideraciones sobre la
traducción de Persuasion de Jane
Austen." In Actas XXVIII Congreso
Internacional / International Conference AEDEAN. CD-ROM. Valencia: U de
València, 2005.*
_____. Shakespeare y sus traductores: Análisis
crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare. (Spanish Perspectives on
English and American Literature, Communication and Culture, 1). Bern: Peter Lang, 2007.*
_____, ed. Traductores y
traducciones de literatura y ensayo (1835-1919).
(Interlingua, 63). Granada: Comares, 2007.
_____. "El autor
traductor: El Hamlet de José María
Pemán (1949)." In Zaro, Shakespeare
y sus traductores: Análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de
Shakespeare. Bern: Peter Lang, 2007.*
_____. "El
crítico traductor: El Hamlet de
Salvador de Madariaga (1949)." In Zaro, Shakespeare y sus traductores: Análisis crítico de siete traducciones
españolas de obras de Shakespeare. Bern: Peter Lang, 2007. 101-14.*
_____. "Moratin's Translation
of Hamlet (1798): A Study of the
Paratexts." In The Practices of
Literary Translation: Constraints and Creativity. Ed. Jean Boase-Beier and
Michael Holman. Manchester: St Jerome, 1998. 125-34.*
Bibliographies
Gentes, Eva, ed. "Bibliography:
Autotraduzione / Autotraducción / Self-translation." Academia (2017).*
https://www.academia.edu/33742075
2017
_____, ed.
"Bibliography: Autotraduzione / Autotraducción / Self-translation (XLI
edition: May 2022)." Academia
(May 2022).*
https://www.academia.edu/79321713/
2022
Dictionaries
and Encyclopedias
Classe,
Olive, ed. Encyclopedia of Literary
Translation into English. Vols. 1 and 2.
Michigan: Fitzroy Dearborn, 2000.
Internet resources
Portal BITRAHIS (Biblioteca de
Traducciones Hispanoamericanas). Ed. Francisco Lafarga and Luis Pegenaute. Alicante:
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012.
Portal
BITRES (Biblioteca de Traducciones Españolas).
Ed. Francisco Lafarga and Luis Pegenaute.
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Instituto Cervantes.
Proyecto
Boscán: Catálogo Histórico Crítico de las Traducciones de la Literatura
Italiana al Castellano y al Catalán de 1300 hasta 1939.
http://www.ub.edu/boscan/spagnolo/indexspa.htm
2012
Traducciones y traductores de Literatura y Ensayo. (U de Málaga).
http://www.ttle.satd.uma.es/
2008
TRILCAT: Grup d'estudis
de traducció, recepció i literatura catalana
http://trilcat.upf.edu/enllacos/
2014
Journals
Asymptote
No. 1 (2011)
http://www.asymptotejournal.com/index.php
2011
Literary Translation
www.literarytranslation.com
New Comparison: Literary Translation and
Literary System 1
(1986).
Saltana:
Revista de literatura y traducción
http://www.saltana.org/frame.htm?index.htm~mainFrame
2005-11-20
Translation
Café
(Bucharest) no. 91 (2009).*
http://revista.mttlc.ro/archive.html
2013
Prizes
Prix
Stendhal of translation.
Series
(Benjamins Translation Library, 97). Amsterdam
and Philadelphia: John Benjamins, 2011.
(Disbabelia, 12). Soria: Universidad de
Valladolid-Hermeneus, 2007.
(Edinburgh Critical Studies in
Literary Translation). Edinburgh: Edinburgh UP, c. 2016.
(Tudor Translations, 2nd ser., xii).
London: Constable, 1927.
Societies
and institutions
Grupo TRACE
http://trace.unileon.es
2017
Video
Eco,
Umberto. "Baudolino: Lying about
the Future Produces History." Lecture at the Askwith Education Forum, 15
Oct. 2002. YouTube (WGBHForum) 15
April 2014.* (On literary translation).
https://youtu.be/HYMCy8gEhog
2016
Hersant, Yves. "Derrida
et les spectres." Video lecture. (Derrida a sa place / Derrida à sa
place). YouTube
(CRAL) 20 Nov. 2015.* (On spectrality and translation).
https://youtu.be/PV1u2nh1OWk
2017
Métayer,
Guillaume. "A comme Babel #1." Audio. Interview with Jean-Baptiste
Para." YouTube (Faculté des Lettres
de Sorbonne Université) 24 Jan. 2022.* (Literary translation).
https://youtu.be/xkCtSeGW69Y
2022
_____. "A comme Babel #2." Audio interview
with Mireille Gansel. YouTube (Faculté
des Lettres Sorbonne Université) 24 Feb. 2022.*
https://youtu.be/a5JJHp3CvpM
2022
See also
Shakespeare (Topical criticism: Translations).
