Lenguas eslavas

 

      from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

Slavic languages

 

 

General

 

Series

 

(Lincom Studies in Slavic Linguistics 4). Munich: Lincom Europa.

 

 

Aspect

 

Dickey, Stephen M. Parameters of Slavic Aspect. (Dissertations in Linguistics). Cambridge: Cambridge UP, 2000.

Pérez Bouza, José A. “Categorización aspectual y verbo eslavo.” Sintagma 8 (1996): 5-15.*

 

Etymology

 

Vine, Brent. “PIE *bher- and ‘Slavo-Nostratic’ Lexical Archaisms.” In The Linguist’s Linguist: A Collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer. Ed. Fabrice Cavoto. 2 vols. Munich: Lincom Europa.

 

Noun phrase

 

Greenberg, Robert D. The Balkan Slavic Appellative. (Lincom Studies in Slavic Linguistics 6). Munich: Lincom Europa.

 

Nouns

 

Igartua Ugarte, Iván “El género gramatical y la evolución de la flexión nominal eslava y latina.” Revista española de lingüística 30.1 (2000).

 

 

Phonology

 

Bethin, Christina Y. Slavic Prosody: Language Change and Phonological Theory. (Cambridge Studies in Linguistics, 86). Cambridge: Cambridge UP, 1998.

 

 

Pronouns

 

Schick, Ivanka P. “Spezifisch Konstruktionen mit pronominalen Klitika im Balkanslavischen.” In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.

 

 

Verbs

 

Rasmussen, Jens Elmegård. “The Slavic Verbal Type b.rati and some Key Issues of the Verbal System of Indo-European and Tocharian.” In The Linguist’s Linguist: A Collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer. Ed. Fabrice Cavoto. 2 vols. Munich: Lincom Europa.

 

 

Ruso (Lengua rusa)

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

Russian

 

 

General

 

Andrews, Edna. Russian. (Languages of the World/Materials 145). Munich: Lincom Europa.

Comrie, Bernard. "Russian." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.

Wade, Terence, and Larissa Ryazanova Clarke. The Russian Language Today. London: Routledge, 1999.

 

 

Journals

 

Russian Language Journal 40 (1986)

 

Russian Linguistics.

www.springeronline.com

 

Russkaia rech' 1 (Petrograd, 1923)

 

 

See also Russian philology.

 

 

 

 

Specific topics

 

 

Alphabet

 

Benítez-Burraco, Antonio. "La romanización del alfabeto cirílico: El caso del ruso y del español." Hermeneus 10 (2008): 55-82.*

 

 

Aspect

 

Klimonow, Wladimir D. "Ikonismus und Kontraikonismus in den aspektuellen Paradigmen des russischen Verbs." In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.

_____. "Das semantische Spektrum der russischen Verbalaspekte." In Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen (GESUS) e.V.: Beiträge zu Sprache & Sprachen. Ed. Robert J. Pittner and Karin Pittner. Munich: Lincom Europa.

Poupynin, Youri A. Interaction between Aspect and Voice in Russian. (Lincom Studies in Slavic Linguistics 2). Munich: Lincom Europa.

 

 

Case

 

Jakobson, Roman. "Contribución a la teoría general de los casos. Significaciones generales de los casos rusos. Apéndice: Esutdio morfológico de la declinación eslava (Estructura de las formas casuales rusas)." In Jakobson, Ensayos de lingüística general. Barcelona: Planeta-Agostini, 1985. 235-306.*

Voeikova, Maria, and Natalia Gagarina. "Early Syntax, First Lexicon and the Acquisition of Case forms by Two Russian Children." In Pre- and Protomorphology: Early Phases of Morphological Development in Nouns and Verbs. Ed. Maria D. Voeikova and W. U. Dressler. Munich: Lincom Europa, c. 2002.

 

 

 

Coursebooks

 

Birkett, George. Modern Russian Course. 1930s-40s.

Bondar. Simplified Russian Method. 6th ed. New York: Pitman, n. d.

Glazunova, Olga I. Rush to Russian. Book and 2 cassettes. (Lincom Language Coursebooks 7). Munich: Lincom Europa. (Basic level Russian textbook).

 

 

 

Deixis

 

Grenoble, Lenore. Deixis and Information Packaging in Russian Discourse. (Pragmatics and Beyond New Series, 50). Amsterdam: Benjamins, 1998.

 

 

 

 

Dialects

 

Scerba, L. V.Vostoeno loujickoïe narecie. Petrogrado, 1915.

 

 

 

Dictionaries and Encyclopedias

 

 

Great Soviet Encyclopedia: A Translation of the Third Edition. New York: Macmillan, 1975.

 

 

 

 

 

Gender

 

Hellinger, Marlis, and Hadumod Bußmann, eds. Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. 3 vols. (IMPACT: Studies in Language and Society, 9, 10, 11). Amsterdam: John Benjamins, 2001-2002. (Arabic, Belizean Creole, Eastern Maroon Creole, English (American, NZ, Australian), Hebrew, Indonesian, Romanian, Russian, Turkish, Chinese, Dutch, Finnish, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Spanish, Vietnamese, Welsh).

 

 

Grammar

 

Wade, Terence. A Comprehensive Russian Grammar. 2nd ed. (Blackwell Reference Grammars). Oxford: Blackwell, 1995.

_____. A Russian Grammar Workbook. (Blackwell Reference Grammars). Oxford: Blackwell, 1995.

 

 

 

Historical linguistics

 

Levin, V. D., and Wolf Moskovich, eds. Russian Philology & History. [Jerusalem]: Hebrew U of Jerusalem, Dpt. of Russian and Slavic Studies, Center for the Study of Slavic Languages and Literature, 1992.

 

 

 

 

 

Idioms

 

Калинин, Аркадий. "Русские фразеологизированные предложения типа Только и дел, Всего и денег." In «Меры не знал я, смертных любя»: к 90-летию российского филолога Владимира Серафимовича Вахрушева (1932—2011).  Редакторы-составители Людмила Комуцци и Павел Глушаков. Санкт-Петербург: Росток, 2022.  292-300.* ("Russian phraseologized sentences like Only Business, Everything and money.")

 

 

 

 

 

Learning Russian

 

García Landa, José Angel. "No aprendiendo ruso." In García Landa, Vanity Fea 12 June 2011.*

         http://vanityfea.blogspot.com/2011/06/no-aprendiendo-ruso.html

         2011

Inchaurralde, Carlos. "Aprendiendo la lengua rusa." Los sonidos que respiramos 28 March 2011.*

         http://inchaurralde.com/blog/2011/03/%C2%BFquieres-aprender-ruso/

         2011

 

 

 

 

Lexis

 

Chekhov, Anton (Antón P. Chéjov). "3000 vocablos extranjeros incorporados a la lengua rusa." 1883. In Chéjov, Cuentos completos (1880-1885). Ed. Paul Viejo. 3rd ed. Madrid: Páginas de Espuma, 2014. 601-2.*

 

 

 

 

 

 

Literacy

 

Brooks, Jeffrey. When Russia Learned to Read. Princeton (NJ): Princeton UP, 1985.

Riff, Victor. Rev. of When Russia Learned to Read. By Jeffrey Brooks. Comparative Literature 41.3 (Summer 1989): 299-300.

 

 

 

 

Morphology

 

Pesetsky, David. "Russian Morphology and Lexical Theory." MS. Cambridge (MA): MIT, 1979.

Shapiro, Michael. Aspects of Russian Morphology: A Semiotic Investigation.

 

 

Phonology and phonetics

 

Shapiro, Michael. Russian Phonetic Variants and Phonostylistics.

 

 

 

 

 

 

Pronouns

 

Friedrich, Paul. "Social Context and Semantic Feature: The Russian Pronominal Usage." In Directions in Sociolinguistics. Ed. John J. Gumperz and Dell Hymes. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1972. Rpt. Oxford: Blackwell. 270-300.

 

 

Semantics

 

Sullivan, William J. Space and Time in Russian: A Description of the Locus Expressions of Russian. (Lincom Studies in Slavic Linguistics 8). Munich: Lincom Europa.

 

 

Sentences

 

Voeykova, Maria D. Russian Existential Sentences: A Functional Approach. (Lincom Studies in Slavic Linguistics 4). Munich: Lincom Europa.

 

 

 

Studying Russian

 

Cruise, Edwina J. English Grammar for Students of Russian: The Study Guide for Those Learning Russian. . (English Grammar for Students of…). London: Arnold, 2000.

Nabokov, Vladimir. "On Studying Russian." Wellesley Magazine (April 1945): 191-92.

 

 

Suffixes

 

Andrews, Edna. The Semantics of Suffixation: Agentive Substantival Suffixes in Contemporary Standard Russian. (Lincom Studies in Slavic Linguistics 5). Munich: Lincom Europa.

 

 

 

Syntax

 

Adamec, P®emysl. "K rozdílum mezi çeskÿm a ruskÿm slovosledem." Kapitoly ze srovnávací mluvnice ruské a çeské. Studie syntaktické 1 (1956). Prague: Çeskoslovenské Akademie Véd.

_____. Porjadok slov v sovremennom russkom jazyke. Prague: Akademica, 1966.

 

 

 

Teaching

 

Stalmach, Jadwiga. "Referencias histórico-culturales en la enseñanza de la lengua rusa orientada a la traducción." Revista de Lenguas para Fines Específicos 4 (March-April 1997): 173-184.

 

 

 

Transliteration

 

Womack, Kenneth. "b as in Byron: Addressing the Need for a Standardized System of Russian Transliteration in the Humanities." Editors' Notes 13.1 (Spring 1994): 31-36.

 

 

 

Theme / Topic

 

Grenoble, Lenore. Deixis and Information Packaging in Russian Discourse. (Pragmatics and Beyond New Series, 50). Amsterdam: Benjamins, 1998.

 

 

 

Usage

 

Offord, Derek. Using Russian: A Guide to Contemporary Usage. Cambridge: Cambridge UP, 1996.

 

 

Verbs

 

Jakobson, Roman. "Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb." In Russian Language Project. Cambridge (MA): Department of Slavic Languages and Literatures, Harvard University.

_____. "Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb. In Jakobson, Word and Language. The Hague: Mouton, 1971.

_____. "Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb." In Selected Writings 2.130-2.

_____. "Les embrayeurs, les catégories verbales et le verbe russe." In Jakobson, Essais de linguistique générale 176-196.

_____. "Los conmutadores, las categorías verbales y el verbo ruso." In Jakobson, Ensayos de lingüística general. Barcelona: Planeta-Agostini, 1985.  307-33.*

 

 

Voice

 

Poupynin, Youri A. Interaction between Aspect and Voice in Russian. (Lincom Studies in Slavic Linguistics 2). Munich: Lincom Europa.

 

 

 

 

Lenguas románicas

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

Romance languages

 

General

 

Green, John N. "Romance Languages." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.

Klausenburger, J. Coursebook in Romance Linguistics. (Lincom Studies in Romance Linguistics 2). Munich: Lincom Europa.

Posner, Rebecca. The Romance Languages. (Cambridge Language Surveys). Cambridge: Cambridge UP, 1996.

 

 

 

 

 

Miscellaneous

 

Ayerbe Linares, Miguel. La Singlosia Románico-Germánica. (Lincom Studies in Romance Linguistics 33). Munich: Lincom Europa.

Bentz, Christian. "Linguistic Adaptation at Work? The Change of Word Order and Case System from Latin to the Romance Languages." In The Evolution of Language. Ed. Andrew D. M. Smith et al. New Jersey: World Scientific, 2010. 26-33.*

Beyssade, Claire, Reineke Bok-bennema, Frank Drijkoningen and Paola Monachesi, eds. Romance Languages and Linguistic Theory 2000. (Current Issues in Linguistic Theory, 232). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Cravens, Thomas D. Comparative Historical Dialectology: Italo-romance Clues to Ibero-Romance Sound Change. (Current Issues in Linguistic Theory, 231). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

D'hulst, Yves, Johan Rooryck and Jan Schroten, eds. Romance Languages and Linguistic Theory 1999: Selected Papers from 'Going Romance' 1999, Leiden, 9-11 December 1999. (Current Issues in Linguistic Theory, 221). Amsterdam: John Benjamins, 2001.

Fleischman, Suzanne. "From Pragmatics to Grammar: Diachronic Reflections on the Development of Complex Pasts and Futures in Romance." Lingua 60 (1982): 183-214.

Heap, David. La Variation grammaticale en géolinguistique: les pronoms sujet en roman central. (Lincom Studies in Romance Linguistics 11). Munich: Lincom Europa.

Herschensohn, Julia, Enrique Mallén and Karen Zagona, eds. Features and Interfaces in Romance. (Current Issues in Linguistic Theory, 222). Amsterdam: John Benjamins, 2001.

Hewson, John. Workbook for Historical Romance Linguistics. (Lincom Studies in Romance Linguistics 3). Munich: Lincom Europa.

Hirschbueler, Paul, and Konrad Koerner, eds. Romance Languages and Modern Linguistic Theory. Amsterdam: John Benjamins, 1992.

Kirschner, Carl, and Janet Decesaris, eds. Studies in Romance Linguistics: Selected Proceedings from the XVII Linguistic Symposium in Romance Languages. (Current Issues in Linguistic Theory, 60). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1989.

Satterfield, Teresa, Christina M. Tortora and Diana Cresti, eds. Current Issues in Romance Languages: Selected Papers from the 29th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Ann Arbor, 8-11 April 1999. (Current Issues in Linguistic Theory, 220). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Schwegler, Armin, Bernard Tranel and Myriam Uribe-Etxebarría, eds. Romance Linguistics: Theoretical Perspectives. (Current Issues in Linguistic  Theory, 160). Amsterdam: John Benjamins, 1998.

Vincent, Nigel, and Martin Harris. Studies in the Romance Verb. (Croom Helm Romance Linguistics Series). London: Routledge.

Zubizarreta, N. L. "The Relation between Morpho-Phonology and Morphosyntax: The Case of Romance Causatives." Linguistic Inquiry 16 (1985): 247-90.

 

 

Journals

 

Revue Canadienne de linguistique romane 1.1 (1973).

 

Romance Languages Annual 3 (1991)

 

 

 

 

Series

 

 

(Croom Helm Romance Linguistics Series). Series eds. Martin Harris and Nigel Vincent. London: Routledge, c. 1990

 

 (Lincom Studies in Romance Linguistics 7). Munich: Lincom Europa.

 

(Studia Romanica Linguistica, 6).  Frankfurt a/M: Peter Lang, 1978.

 

 

See also Romance philology.

 

 

 

 

 

Early works

 

 

Purchas, Samuel. "[Part I, Book 1] Chap. XII. Enquiries of languages by Edw. Brerewood, lately professor of Astronomie in Gresham Colledge. Extent of the Greeke tongue in antient times. Extent of the Greeke tongue in vulgar use. Decay of the old Greeke, where and whence. How corrupted. Difference of the old and moderne Greeke. Extent of the Latine. Roman tongue spread by Roman Colonies. The Latine abolished not the vulgar Languages. African, Gallike, Spanish, Panonian and Roman tongues. Latine, not vulgarly spoken in all places of the Roman Empire. When the Latine degenerated into Italian, French & Spanish. Roman Emp. when and by whom it fell. Threefold corrruption of Latines. Extent of the Latine tongue, discussed. Change of the Roman and English tongues. Tongues of Italy and France. Originall of French, Welsh language of the Celtae. Spanish, &c. Punike or Phoenician language, that of Canaan & Hebrew. Punike, the same, or neere to hebrew. Extent of Slavonian. The Arabike, Syriake & Turkish languages where spoken. Chaldee paraphrase. Hebrew not vulgarly understood after Captivity." In Purchas, Hakluytus Posthumus: or, Purchas His Pilgrimes. Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells by Englishmen and Others. Vol. 1. Glasgow: James MacLehose and Sons, 1905. Rpt. (Cambridge Library Collection). Cambridge: Cambridge UP, 2014. 256-304.*

 

 

 

 

Etymologies

 

Gold, David L. Studies in Etymology and Etiology (With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance, and Slavic Languages). Ed. Félix Rodríguez González and Antonio Lillo Buades. Alicante. Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2009.

 

 

 

Grammar

 

Diez, Friedrich. Grammatik der romanischen Sprachen. 3 vols. 1836-1843.

Sánchez Miret, Fernando. Proyecto de gramática histórica y comparada de las lenguas romances. 2 vols. (Lincom Suties in Romance Linguistics 30, 31). Munich: Lincom Europa.

 

 

 

Morphology

 

Davidse, Kristin, and Béatrice Lamiroy, eds. The Nominative and Accusative and Their Counterparts. (Case and Grammatical Relations Across Languages, 4). Amsterdam: John Benjamins, 2002.* (Romance and Germanic languages, Polish, Basque, Cora, Warrwa, Ewe).

 

 

 

Phonology and Phonetics

 

Sánchez Miret, Fernando. La diptongación en las lenguas románicas. (Lincom Studies in Romance Linguistics 4). Munich: Lincom Europa.

Wiltshire, Caroline R., and Joaquim Camps, eds. Romance Phonology and Variation: Selected Papers from the 30th Linguistic Symposium on Romance Languages, Gainesville, Florida, February 2000. (Current Issues in Linguistic Theory, 217). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

 

 

 

Semantics

 

Farkas, Donka. "On the Semantics of Subjunctive Complements." In Romance Languages and Modern Linguistic Theory. Ed. Paul Hirschbueler and Konrad Koerner. Amsterdam: John Benjamins, 1992. 69-104. In Semantics: Critical Concepts in Linguistics. Ed. Javier Gutiérrez-Rexach. Volume IV: The Semantics of Predicates and Inflection. London: Routledge, 2003.

 

 

Syntax

 

Authier, Jean-Marc, Barbara E. Bullock and Lisa A. Reed, eds. Formal Perspectives on Romance Linguistics. (Current Issues in Linguistic Theory, 185). Amsterdam: John Benjamins, 1999.

Camps, Joaquim, and Caroline R. Wiltshire, eds. Romance Syntax, Semantics and L2 Acquisition: Selected Papers from the 30th Linguistic Symposium on Romance Languages, Gainesville, Florida, February 2000. (Current Issues in Linguistic Theory, 216). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

 

 

 

Verbs

 

 

Fleischman, Suzanne, ed. Discourse-Pragmatic Approaches to the Verb: The Evidence from Romance. London: Chapman and Hall, forthcoming 1990.

 

Japonés (Lengua japonesa)

 

     from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

Japanese

 

 

General

 

Iwasaki, Shoichi. Japanese. (London Oriental and African Language Library, 5). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Shibatani, Masayoshi. "Japanese." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.

Tsujimura, Natsuko. An Introduction to Japanese Linguistics. (Blackwell Textbooks in Linguistics). Oxford: Blackwell, 1995.

_____, ed. The Handbook of Japanese Linguistics. (Blackwell Handbooks in Linguistics). Oxford: Blackwell, 1999. Pbk. 2002.

 

 

 

Miscellaneous

 

Tirado Robles, Carmen, ed. Japón y Occidente: Estudios comparados. (Colección Federico Torralba de Estudios de Asia Oriental). Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014.* (I. Derecho y Estudios internacionales. II. Literatura y lingüística. III. Arte).

 

 

 

 

 

 

Specific topics

 

 

 

Conversation

 

Hayashi, Makoto Joint Utterance Construction in Japanese Conversation. (Studies in Discourse and Grammar, 12). Amsterdam: John Benjamins, 2002.

Tanaka, Hiroko. Language, Culture and Social Interaction: Turn-Taking in Japanese and Anglo-American English. (Pragmatics and Beyond New Series, 56). Amsterdam: Benjamins, 1999.

 

 

 

Copula

 

Narahara, Tomiko. The Japanese Copula: Form and Function. Houndmills: Palgrave, 2002.

 

 

Dialects

 

Preston, Dennis R. and Daniel Long, eds. Handbook of Perceptual Dialectology. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins, 2002. (Japan, Netherlands, USA, Canada, Cuba, Hungary, Italy, Korea, Mali).

 

 

 

Dictionaries

 

Internet resources

 

Barberán, Francisco. Diccionario RUI en línea.

         http://www.nichiza.com/rui/rui.php

         2016

 

 

 

 

 

Grammar

 

Hinds, John. Japanese. (Descriptive Grammars). London: Routledge, 1986.

Kuno, Susumu. The Structure of the Japanese Language. Cambridge (MA): MIT Press, 1973.

 

 

Reflexives

 

Thomas, M. "Acquisition of the Japanese Reflexive zibun and Movement of Anaphors in Logical Form." Second Language Research 4.3 (1995): 206-234.

 

 

Phonetics and phonology

 

Akamatsu, Tsutomu. Japanese Phonetics: Theory and Practice. (Lincom Studies in Asian Linguistics 3). Munich: Lincom Europa, 1997.

_____. Japanese Phonology: A Functional Approach. (Lincom Studies in Asian Linguistics 27). Munich: Lincom Europa.

Lai Yuk Wah, Esther. Prosody and Prosodic Transfer in Foreign Language Acquisition: Cantonese and Japanese. (Studies in Language Acquisition 8). Munich: Lincom Europa.

Poser, William J. Phonetics and Phonology of Tone and Intonation in Japanese. (Stanford Monographs in Lingusitics). Stanford (CA): Stanford UP, 2000.

Pérez-García, Jesús. "El acento tonal y la configuración léxica: Patrones rítmicos, estructuras binarias y mimetismos." In Japón y Occidente: Estudios comparados. Ed. Carmen Tirado Robles. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014. 259-81.*

 

 

Pragmatics

 

Furo, Hiroko, ed. Turn-Taking in English and Japanese: Projectivity in Grammar, Intonation and Semantics. (Outstanding Dissertations in Linguistics). London: Routledge, 2001.

Maynard, Senko K. Discourse Modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japanese Language. (Pragmatics and Beyond New Series, 24). Amsterdam: Benjamins, 1993.

Ohara, Yumiko. "Ideology of Language and Gender: A Critical Discourse Analysis of Japanese Prescriptive Texts." In Language and Ideology: Papers from the 6th International Pragmatics Conference. Ed. J. Verschueren. 1999. 422-32.

_____. "Ideology of Language and Gender: A Critical Discourse Analysis of Japanese Prescriptive Texts." In Critical Discourse Analysis: Critical Concepts in Linguistics. Ed. Michael Toolan. London: Routledge, 2002. 4.273-86.*

 

 

 

Syntax

 

Coulmas, Florian. "Direct and Indirect Speech in Japanese." In Direct and Indirect Speech. Ed. Florian Coulmas. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986. 161-78.*

Maynard, Senko K. "The Particle -o and Content-oriented Indirect Speech in Japanese Written Discourse." In Direct and Indirect Speech. Ed. Florian Coulmas. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986. 179-200.*

Miyagawa, Shigeru. Case, Argument Structure, and Word Order. (Routledge Leading Linguists). London: Routledge, 2012.

 

 

 

Time and Tense

 

Brannen, Noah S. "Time Deixis in Japanese and English Discourse." In Explorations in Linguistics. Ed. G. Bedell et al. Tokyo: Kenkyusha, 1979. 37-57.

Szatrowski, Polly E. "The Function of Tense-Aspect Forms in Japanese Conversations: Empirical and Methodological Considerations." Diss. Cornell U, 1985.

 

 

 

 

 

 

Translation

 

Gibert Maceda, María Teresa. "La flor en el espejo y la luna sobre el agua, o las dificultades de traducir una novela inglesa al japonés." BELLS (Barcelona English Language and Literature Studies) 1. 1 (1989): 93-8.

Ruiz Martínez, Daniel, and Chie Motoki. "El japonés pseudotraducido: La percepción de la lengua traducida japonesa." In Japón y Occidente: Estudios comparados. Ed. Carmen Tirado Robles. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2014. 241-58.*

 

 

 

Vocabulary

 

Vance, Timothy J. "Another Look at Vocabulary Stratification in Japanese." In The Linguist's Linguist: A Collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer. Ed. Fabrice Cavoto. 2 vols. Munich: Lincom Europa.

 

 

 

Word formation

 

Shibatani, M., and T. Kageyama. "Word Formation in a Modular Theory of Grammar: Postsyntactic Compounds in Japanese". Language 64.3 (1988): 451-482.

 

 

 

Writing

 

Rubio, Carlos. "I.3. La clave lingüística: Escritura y dualidad." In Rubio, Claves y textos de la literatura japonesa: Una introducción. Madrid: Cátedra, 2007.* (1. Orígenes y naturaleza. 2. Fonética. 3. Sintaxis. 4. Vocabulario. 5. Ambigüedad. 6. Escritura. 7. Una revolución lingüística).

Nakata, Yujiro. The Art of Japanese Calligraphy. New York: Weatherhill/Heibonsha, 1973.