Chino (Lengua china)

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

Chinese

 

 

General

 

Chen, Ping. Modern Chinese: History and Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge UP, 1999.

Li, Charles N., and Sandra A. Thompson. "Chinese." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.

Rygaloff, Alexis. "Le chinois." In Le Langage. Ed. André Martinet. (Encyclopédie de la Pléiade, 25). Paris: Gallimard, 1968. 960-74.*

 

 

Adjectives

 

Sackmann, Robin. "The problem of 'adjectives' in Mandarin Chinese." In Theoretical linguistics and grammatical description. Ed. Robin Sackmann. Amsterdam: Benjamins, 1996.  257-275.

_____. "The problem of 'adjectives' in Mandarin Chinese." In Linguam amicabilem facere:  Ludovico Zabrocki in memoriam. Proceedings of the conference "At the  Foundations of Language Structure and Development", Poznan,  9./10.12.1996. Ed. Jerzy  Banczerowski and Tadeusz Zgólka. 1999. 139-155.

 

 

Conversation

 

Luke, Kang-Kwong. Utterance Particles in Cantonese Conversation. (Pragmatics and Beyond New Series, 9). Amsterdam: Benjamins, 1990.

 

 

 

Dialects

 

Gui, Ming Chao. Yunnanese and Kunming Chinese: A Study of Language Communities, the Phonological Systems, and the Phonological Developments. (Lincom Studies in Asian Linguistics 28). Munich: Lincom Europa.

 

 

Dictionaries and encyclopedias: Early works

 

 

Siku Quanshu. ("Complete Books of the Four Imperial Libraries").  Classical encyclopedia / library. 36,381 vols. Compiled under Emperor Qianlong, c. 1773.

 

Yongle Dadian. ("Yongle's Canon"). Compiled under the direction of Emperor Yongle. Manuscript library/encyclopedia, 11.095 vols., 1407-8. 3 copies, mostly lost. Partially exhibited at Peking's National Library, "Reprinted Ancient Books of China", 2007.

 

 

Dictionaries and encyclopedias: Early works

 

Wikipedia (Chinese)

         http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5

         2011

 

 

 

 

 

Internet resources

 

Baike. Chinese wiki encyclopedia.

http://baike.baidu.com/

2006-05-18

 

 

 

Gender

 

Hellinger, Marlis, and Hadumod Bußmann, eds. Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. 3 vols. (IMPACT: Studies in Language and Society, 9, 10, 11). Amsterdam: John Benjamins, 2001-2002. (Arabic, Belizean Creole, Eastern Maroon Creole, English (American, NZ, Australian), Hebrew, Indonesian, Romanian, Russian, Turkish, Chinese, Dutch, Finnish, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Spanish, Vietnamese, Welsh).

 

 

Grammar

 

 Lin, Hua. A Grammar of Mandarin Chinese. (Languages of the World/Materials 344). Munich: Lincom Europa.

 

 

Miscellaneous

 

Genette, Gérard. Mimologiques. Paris: Seuil, 1976.*

_____. Mimologics.Trans. Thaïs Morgan. Foreword by Gerald Prince. U of Nebraska P, 1995.*

 

 

 

Morphology

 

Packard, Jerome L. The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. Cambridge: Cambridge UP, 2000.

 

 

Numerals

 

Radzinski, Daniel. "Chinese Adverbial Distributive Numerals and the Indexed Languages 365-372." In The Linguist's Linguist: A Collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer. Ed. Fabrice Cavoto. 2 vols. Munich: Lincom Europa.

Sackmann, Robin. "Numeratives in Mandarin Chinese." In Approaches to the Typology of Word Classes. Ed. Petra M. Vogel and Bernard Comrie. (Empirical Approaches to Language Typology, 23). Berlin:  Mouton de Gruyter, 2000.   421-477. 

 

 

 

Particles

 

Luke, Kang-Kwong. Utterance Particles in Cantonese Conversation. (Pragmatics and Beyond New Series, 9). Amsterdam: Benjamins, 1990.

 

 

 

Phonology

 

Feng, Shengli. The Prosodic Syntax of Chinese. (Lincom Studies in Asian Linguistics 44). Munich: Lincom Europa.

Lai Yuk Wah, Esther. Prosody and Prosodic Transfer in Foreign Language Acquisition: Cantonese and Japanese. (Studies in Language Acquisition 8). Munich: Lincom Europa.

Lau, Chunfat.The Decline of the General Hakka Accent in Hong Kong: A Comparison of 'Old-Style' and 'New-Style' as Spoken by the Indigenous Inhabitants of Hong Kong. (Lincom Studies in Asian Linguistics 40). Munich: Lincom Europa.

Zhu, Sean Xiaonong. Shanghai Tonetics. (Lincom Studies in Asian Linguistics 32). Munich: Lincom Europa. (Phonetics).

 

 

 

Pinyin

 

Dwyer, Colin. "Zhou Youguang, Architect of a Bridge between Languages, Dies at 111." The Two-Way 14 Jan. 2017.*

         http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2017/01/14/509820277/zhou-youguang-architect-of-a-bridge-between-languages-dies-at-111

         2017

 

 

 

Pragmatics

 

Cheung, Ming. "A Discourse Analysis of Chinese and English Sales Letters in Hong Kong." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 145-50.*

Liu, Yichun, and Xiaoye You. "Negotiating into Academic Discourses: Taiwanese and U.S. College Students in Research Writing." In Academic Writing: The Role of Different Rhetorical Traditions. Ed. Rafael Monroy-Casas. Monograph issue of  IJES 8.2 (2008): 152-72.* (Academic writing, social sciences, students' negotiation, rhetorical traditions, metacognition, literature review).

Yang, Ling, and David Cahill. "The Rhetorical Organization of Chinese and American Students' Expository Essays: A Contrastive Rhetoric Study." In Academic Writing: The Role of Different Rhetorical Traditions. Ed. Rafael Monroy-Casas. Monograph issue of  IJES 8.2 (2008): 113-32.* (Contrastive rhetoric, rhetorical organization, linearity, circularity, Chinese rhetoric, similarity).

 

 

 

 

Sandhi

 

Chen, Matthew Y. Tone Sandhi: Patterns across Chinese Dialects. (Cambridge Studies in Linguistics, 92). Cambridge: Cambridge UP, 2000.

 

 

 

Translation

 

Xianbin, He. "Power Relations and Translation Inequality in China." Hermeneus 9 (2007):  145-62.*

Lung, Rachel. (Lingnan U, Hong Kong). Interpreters in Early Imperial China. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2011.

 

 

Writing

 

Billeter, Jean-François. The Chinese Art of Writing.

Fadón Salazar, Paloma. Pintando el presente: La caligrafía en China. Lleida: Perfils, 1996.

Killingley, Siew-Yue. Learning to Read Pinyin Romanization and Its Equivalent in Wade-Giles: A Practical Course for Students of Chinese. (Lincom Studies in Asian Linguistics 05). Munich: Lincom Europa.

Kristeva, Julia. "II.4. La Chine: L'écriture comme science." In Kristeva, Le langage, cet inconnu: Une initiation à la linguistique. 1969. Paris: Seuil, 1981. 77-86.*

Leys, Simon. Rev. of The Chinese Art of Writing. By Jean François Billeter. New York Review of Books 43 (1996): 28-31.