Lingüística contrastiva

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

 

Contrastive linguistics

 

 

Brdar-Szabó, Rita, and Mario Brdar. "Referential Metonymy Across Languages: What Can Cognitive Linguistics and Contrastive Linguistics Learn from Each Other?" In Contrastive Cognitive Linguistics. Ed. Javier Valenzuela and Ana Rojo. Monograph issue of IJES 3.2 (2003): 85-105.* (topic, metonymy, contrastive analysis, prepositional phrase).

Fisiak, Jacek, ed. Papers and studies in Contrastive Linguistics XII. Poznan: Adam Mickiewicz University; Arlington (VA): Center for Applied Linguistics, 1980.

_____, ed. Further Insights into Contrastive Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990.

Chesterman, Andrew. Contrastive Functional Analysis. (Pragmatics and Beyond New Series, 47). Amsterdam: Benjamins, 1998.

Gleason, H. A., Jr. "Contrastive Analysis in Discourse Structure." Monograph Series on Languages and Linguistics 21 (1968): 39-63.

Gómez Castejón, Mª Ángeles. "Contrastive Analysis and Translation Study from a Corpus Linguistics Perspective." In A New Approach to Literature: Corpus linguistics. Ed. Irina Keshabyan and Ángela Almela. Monograph issue of International Journal of English Studies 12.2 (2012): 111-32.*

Gómez González, María de los Ángeles, J. Lachlan Mackenzie and Elsa M. González Álvarez. Languages and Cultures in Contrast and Comparison. (Pragmatics & Beyond New Series, 175). Amsterdam: Benjamins, 2008.

_____, ed. Current Trends in Contrastive Linguistics: Functional and Cognitive Perspectives. (Studies in Functional & Structural Linguistics 60). Amsterdam: John Benjamins, 2008.

          http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=SFSL%2060

Hartmann, R. R. K. Contrastive Textology. Heidelberg: Julius Groos, 1980.

Hatim, Basil. Communication across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: U of Exeter P, 1997.

_____. "1. Contrastive Linguistic Decisions: The Need for Textual Competence." In Hatim, Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: U of Exeter P, 1997. Rpt. 2000. 1-12.*

Ibarretxe Antuñano, Iraide. "What Translation Tells Us about Motion: A Contrastive Study of Typologically Different Languages." In Contrastive Cognitive Linguistics. Ed. Javier Valenzuela and Ana Rojo. Monograph issue of IJES 3.2 (2003): 151-76.* (Contrastive typology, lexicalisation).

Jaszczolt, Katarzyna, Ken Turner and Nicole B. Dehe, eds. Meaning Through Language Contrast. (Pragmatics and Beyond, ns 99). Amsterdam: Benjamins, 2003.

Krzeszowski, Thomasz P. Contrastive Generative Grammar: Theoretical Foundations.  Tübingen: Narr.

Lieb, Hans-Heinrich. "Integrational Linguistics as a Basis for Contrastive Studies." In Papers and studies in Contrastive Linguistics XII. Ed. Jacek Fisiak. Poznan: Adam Mickiewicz University; Arlington (VA): Center for Applied Linguistics, 1980. 5-36.

Martín Morillas, José M. "The Communicative Approach to Contrastive Linguistics." The Grove 4 (1997): 267-284.

Martínez Vázquez, Montserrat, ed. Gramática de construcciones: Contrastes entre el inglés y el español. Huelva: Universidad de Huelva, Gurpo de Investigación Gramática Contrastiva, 2003.

Messelaar, P. A. Linguistique contrastive: L'apprentissage inégalement difficile de deux langues et l'art de traduire. Presses Universitaires de Louvain.

Oro Cabanas, J. M. "Text and Context in Contrastive Analysis." In The Contribution of Language Teaching and Learning to the Promotion of a Peace Culture. Ed. Stathis Efstathiadis. Thessaloniki, 1999. 371-380.

Quereda, Luis. "Análisis de contrastes: Posibilidades y limitaciones." In Actas del Primer Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: Granada 15 al 17 de diciembre 1977. Granada: U de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Inglesa, 1978. 17-23.*

_____. "La escuela de Praga y la lingüística de contrastes." In Roman Jakobson. In Memoriam. Granada: U de Granada, 1983. 35-54.

_____. "El problema de la selección en la lingüística de contrastes. Distintas aproximaciones al estudio de la voz pasiva en inglés y español." Actas del I Congreso de AESLA. Universidad de Murcia, 1983. 193-210.

_____. "Robert J. Di Pietro y la lingüística de contrastes." Actas de las Jornadas Internacionales de Lingüística Aplicada. Granada: U de Granada, 1993. 226-235.

Raaber, Horst. Trends in Kontrastiver Linguistik. Tübingen: Narr.

Wardhaugh, Ronald. "The Contrastive Analysis Hypothesis." TESOL Quarterly 3 (1970): 123-30.

 

 

 

Journals

 

 

Papers and Studies in Contrastive Linguistics 28 (1993)

 

 

See also Comparative linguistics.