A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
Arabic
General
Kaye, Alan S. "Arabic." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.
Early works
Purchas, Samuel. "[Part I, Book 1] Chap. XII. Enquiries of languages by Edw. Brerewood, lately professor of Astronomie in Gresham Colledge. Extent of the Greeke tongue in antient times. Extent of the Greeke tongue in vulgar use. Decay of the old Greeke, where and whence. How corrupted. Difference of the old and moderne Greeke. Extent of the Latine. Roman tongue spread by Roman Colonies. The Latine abolished not the vulgar Languages. African, Gallike, Spanish, Panonian and Roman tongues. Latine, not vulgarly spoken in all places of the Roman Empire. When the Latine degenerated into Italian, French & Spanish. Roman Emp. when and by whom it fell. Threefold corrruption of Latines. Extent of the Latine tongue, discussed. Change of the Roman and English tongues. Tongues of Italy and France. Originall of French, Welsh language of the Celtae. Spanish, &c. Punike or Phoenician language, that of Canaan & Hebrew. Punike, the same, or neere to Hebrew. Extent of Slavonian. The Arabike, Syriake & Turkish languages where spoken. Chaldee paraphrase. Hebrew not vulgarly understood after Captivity." In Purchas, Hakluytus Posthumus: or, Purchas His Pilgrimes. Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells by Englishmen and Others. Vol. 1. Glasgow: James MacLehose and Sons, 1905. Rpt. (Cambridge Library Collection). Cambridge: Cambridge UP, 2014. 256-304.*
Miscellaneous
Eid, Mushira, ed. Perspective on Arabic Linguistics 1: Papers from the First Annual Symposium on Arabic Linguistics. (Current Issues in Linguistic Theory, 63). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Tomiche, Nada. "La situation linguistique en Egypte." In Le Langage. Ed. André Martinet. (Encyclopédie de la Pléiade, 25). Paris: Gallimard, 1968. 1173-87.*
Ancient and medieval arabic
Corriente, Federico. Romania Arabica: Tres cuestiones básicas: arabismos, 'mozárabe' y 'jarchas'. Madrid: Trotta, 2008.
Arabic studies
Owens, Jonathan. Early Arabic Grammatical Theory: Heterogeneity and Standardization. (Amsterdam Studies in the Theory and History of the Language Sciences, 53). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Journals
Anaquel de Estudios Árabes
Madrid: Universidad Complutense, Servicio de Publicaciones.
Vol. 17 (2006)
http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modules.php?name=Revistas2&id=ANQE
2007-01-25
Coursebooks
Dickins, James. and Janet C. E. Watson, eds. Standard Arabic: An Advanced Course. Cambridge: Cambridge UP, 1999.
Schulz, Eckehard, Günther Krahl and Wolfgang Reuschel. Standard Arabic: An Elementary-Intermediate Course. With cassettes. Cambridge: Cambridge UP, 2000.
Dialects and diglossia
Larcher, P. "Diglossie arabisante et Fusha vs. 'Ammiyya arabes." In History of Linguistics 1999. Ed. Sylvain Auroux. Amsterdam: John Benjamins, 2002.*
Dictionaries and encyclopedias
Wikipedia (Arabic)
2006-05-19
Discourse
Hatim, Basil. "5. Argumentation in Arabic Rhetoric." In Hatim, Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: U of Exeter P, 1997. Rpt. 2000. 47-53.*
Johnstone, Barbara. Repetition in Arabic Discourse: Paradigms, Syntagms adn the Ecology of Language. (Pragmatics and Beyond New Series, 18). Amsterdam: Benjamins, 1991.
Kaye, Alan S. Rev. of Repetition in Arabic Discourse: Paradigms, Syntagms, and the Ecology of Language. By Barbara Johnstone. Word 45.3 (Dec. 1994): 353-56.
Grammar
Holes, Clive. Gulf Arabic. (Descriptive Grammars). London: Routledge, 1989.
Owens, Jonathan. Early Arabic Grammatical Theory: Heterogeneity and Standardization. (Amsterdam Studies in the Theory and History of the Language Sciences, 53). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Wickens, G. M. Arabic Grammar. Cambridge: Cambridge UP, 1980.
Media
Kraidy, Marwan M. "9. The Rise of Transnational Media Systems: Implications of Pan-Arab Media for Comparative Research." In Comparing Media Systems Beyond the Western World. Ed. Daniel C. Hallin and Paolo Mancini. Cambridge: Cambridge UP, 2012. 177-200.*
Phonology
Diab, Ahmed. “Eigenschaften des arabischen Phonemsystems.” In Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen (GESUS) e.V.: Beiträge zu Sprache & Sprachen. Ed. Robert J. Pittner and Karin Pittner. Munich: Lincom Europa.
Translation
Aguessim El Ghazouani, Abdellatif. "Salidas profesionales en traduccón e interpretación jurídico-legal y administrativa: El caso del árabe como lengua B, C, y C2." In Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Ed. J. L. Cifuentes et al. San Vicente del Raspeig (Alicante): Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2010. 33-50.*
Dickins, James, Sandor Hervey and Ian Higgins. Thinking Arabic Translation. (Thinking Translation). London: Routledge, 2002.
Haddour, Azzedine. "Tradition, Translation, and Colonization: The Graeco-Arabic Translation Movement and Deconstructing the Classics." In Translation and the Classic: Identity as Change in the History of Culture. Ed. Alexandra Lianeri and Vanda Zajko. Oxford: Oxford UP, 2008. 203-26.*
Zarrouk, Mourad. Los traductores de España en Marruecos. Barcelona: Edicions Bellaterra, 2009.
No hay comentarios:
Publicar un comentario