Vasco (Lengua vasca)

 

    from

A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology

http://bit.ly/abibliog

by José Ángel García Landa

(University of Zaragoza, Spain)

 

 

Basque / Euskera

 

 

 

Case

 

Davidse, Kristin, and Béatrice Lamiroy, eds. The Nominative and Accusative and Their Counterparts. (Case and Grammatical Relations Across Languages, 4). Amsterdam: John Benjamins, 2002.* (Romance and Germanic languages, Polish, Basque, Cora, Warrwa, Ewe).

 

 

 

Contact

 

Echenique Elizondo, Mª Teresa. "Castellano y lengua vasca en contacto: ¿hubo un lengua criolla a fines del siglo XIX en Bilbao?" Analecta Malacitana 20.1 (1997): 59-72.*

 

 

History

 

Guiter, Enrique. "Nota sobre el vascuence de las 'Glosas Emilianenses'." Cuadernos de Investigación Filológica 5.1/2 (1979): 145-48.*

Mitxelena, Luis. Sobre la historia de la lengua vasca. Diputación Foral de Guipúzcoa, 1998.

Pérez de Ana, Juan Manuel. "Elorriaga y la euskaldunización tardía." Macizo del Gorbea (Oct. 2016).*

         http://macizodelgorbea.blogspot.com.es/2016/10/elorriaga-y-la-euskaldunizacion-tardia.html

         2016

Prósper, Blanca María, and Francisco Villar. Vascos, celtas e indoeuropeos: Genes y lenguas. Salamanca, 2005.

Trask, R. L. The History of Basque. London: Routledge, 1996.

 

 

 

 

Lexis

 

Buesa Oliver, Tomás. "Léxico vasco relativo al tiempo en la Navarra Nordoriental (Partido de Aóiz)." In Homenaje a Francisco Yndurain. Foreword by Antonio Beltrán. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Facultad de Filosofía y Letras, 1972. 65-106.*

 

 

 

Morphology

 

Eguren, Luis. "El morfema de alocutivo del euskera y el modelo de gramática." Hermeneus 2 (2000): 95-118.*

Hualde, José Ignacio. "On the Loss of Ergative Displacement in Basque and the Role of the Analogy in the Development of Morphological Paradigms." In The Linguist's Linguist: A Collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer. Ed. Fabrice Cavoto. 2 vols. Munich: Lincom Europa.

 

 

Sociolinguistics

 

Lasagabaster, David. Las lenguas de la diáspora vasca en el Oeste de los Estados Unidos. Bilbao: Lete, 2006.

 

 

 

 

Teaching Basque

 

Internet resources

 

"Ikastola." Wikipedia: La enciclopedia libre.*

         https://es.wikipedia.org/wiki/Ikastola

         2016

 

 

Translation

 

Auzmendi Aierbe, Lurdes. "Euskal itzulpengintzaren eta interpretazioaren ikerketa-bideak: laborategi erraldoia." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. 329-32.*

Barambones Zubiria, Josu. "Euskarara bikoizten diren ikus-entzunezko telebista-produktuak: ikerketa esparru landu gabea." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. 323-27.*

Doiz Bienzobas, Aintzane. "La traducción de los verbos de movimiento del inglés al euskara." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd International Conference (León, 16-18 de diciembre, 1999). CD-ROM. León: AEDEAN, 2003.*

González García, Erika. "Interpretazioren ikerketa-erronka berriak." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. 319-22.*

López Gaseni, Manu. "Itzulitako literaturaren inguruko azterbideak." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. 333-35.*

Manterola Agirrezabalaga, Elizabete. "Una mirada hacia la traducción literaria del euskera al castellano." Hermeneus 16 (2014):  177-208.*

Uribarri, Ibon, et al. "Euskal itzulpengintzaren eta interpretazioaren ikerketa-bideak." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. 309-11.*

_____. "Líneas de interpretación en el área de la traducción e interpretación vasca." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. 313-17.*

Zabalondo, Beatriz. (U del País Vasco). "Bikoizketa euskaraz." In Trasvases culturales: Literatura – Cine – Traducción. Ed. Raquel Merino, J. M. Santamaría, and Eterio Pajares. Bilbao: Servicio editorial de la Universidad del País Vasco, 2005. *