A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
The French Language
General
Miscellaneous
Specific
General
Bally, Charles. Linguistique générale et linguistique française. 1932. Berne: Francke, 1965.
Battye, Adrian, and Marie-Anne Hintze. The French Language Today. London: Routledge, 1992.
Battye, Adrian, Marie-Anne Hintze and Paul Rowlett. The French Language Today: A Linguistic Introduction. London: Routledge, 2000.
Dubois, J., and F. Dubois-Charlier. Eléments de linguistique française. Paris: Larousse, 1970.
Mounin, Georges. Clefs pour la langue française. Paris: Seghers, 1975.
Vandeloise, Claude, and Frank A. Anselmo. Introduction to French Linguistics. (Lincom Studies in Romance Linguistics 21). Munich: Lincom Europa.
Walter, Henriette. French Inside Out: The Worldwide Development of the French Language in the Past, the Present and the Future. London: Routledge, 1993.
_____. Le français d'ici, de là, de là-bas. JC Lattès, c. 1998. (French language).
Miscellaneous
Pottier, Bernard. "La situation linguistique en France." In Le Langage. Ed. André Martinet. (Encyclopédie de la Pléiade, 25). Paris: Gallimard, 1968. 1144-61.*
Journals
Journal of French Language Studies.
Ed. Roger Hawkins (U of Essex), Bernard Laks (U de Paris X) and Janice Carruthers (Queens U Belfast).
Twice-yearly journal. Print and online.
Cambridge: Cambridge UP.
Vol. 10 (2000).
Langue française 42 (1979).
Le Français Moderne 33-34 (1965-66).
French Studies 7 (1953).
Papers in Romance 3, Supplement 2.
Series
(Le goût des mots). Series ed. Philippe Delerm. Paris: Éditions Points, c. 2009.
French: Specific topics
Acadian French
Motapanyane, Viginia, with David Jory. Acadian French. (Languages of the World/Materials 101). Munich: Lincom Europa.
African French
Zang Zang, Paul. Le Français en Afrique. (Lincom Studies in Romance Linguistics 1). Munich: Lincom Europa.
Anglicisms
Lamy, Marie-Noëlle. "Franglais." Selection. In English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London: Routledge / Open UP, 1996.*
Aspect
Cox, Thomas J. "The Inchoative Aspect in French." French Review 56.2 (December 1982).
Belgian French
Genion, Philippe. Comment parler le belge et le comprendre (ce qui est moins simple). (Le goût dess mots). Paris: Éditions Points, 2010.
Canadian French
Edwards, John, ed. Language in Canada. Cambridge: Cambridge UP, 1998.
Hewson, John. The French Language in Canada. (Lincom Studies in Romance Linguistics 7). Munich: Lincom Europa.
Nadasdi, Terry.Variation Grammaticale et langue minoritaire: Le cas des pronoms clitiques en français ontarien. (Lincom Studies in Romance linguistics 20). Munich: Lincom Europa.
Simon, Sherry. L'inscription sociale de la traduction au Québec. c. 1990.
Internet resources
Office Québecoise de la Langue Française
2004-12-29
Music
García Landa, José Ángel. "La langue de ma vie." In García Landa, Vanity Fea 4 Dec. 2011.*
http://vanityfea.blogspot.com/2011/12/la-langue-de-ma-vie.html
2011
Clitics
Buyse, Kris. ¿Cómo traducir clíticos? Modelo general y estrategias específicas a partir del caso de la traducción española de los clíticos franceses EN e Y. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 8). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2006.*
Complement clauses
Djian Charbit, Mónica. "Contribution à l'étude des propositions causales en français contemporain." Ph.D. diss. Universidad de Zaragoza, 1990.
Concordances
Jorge Chaparro, María del Carmen. "Contribución al estudio de la concordancia del participio pasado en francés contemporáneo." In Resúmenes de Tesinas: Curso 83-84. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Secretariado de Publicaciones, 1986. 381-88.*
Connectives
Vion, Monique. "Using Connectives in Oral French Narratives: Cognitive Constraints and Development of Narrative Skills." First Language 25.1 [73] (2005): 39-66.
Contact
Chaudenson, Robert. Les Créoles français.
Michon, Jacques. Mallarmé et les mots anglais. Montreal: Presses Universitaires de Montréal, 1978.
Coursebooks
Bougard, Marie-Therese. Oxford Take Off in French. (Oxford Take Off In). Oxford: Oxford UP, 2004.
Coquereau, Françoise, Gentil Puig and Eulalia Roca. Lengua francesa: Demain. Segundo Curso. Barcelona: Vicens-Vives, 1976. 7th ed. 1984.*
Hameau, Marie-Anne. Je lis, tu lis... Le français pour les petits. 1. Paris: Hachette, 1960.*
Le Nouvel Espaces 1. Paris: Hachette, 1995.
Torres Monreal, Francisco. Pronunciación y ortografía del Francés para hispano–hablantes, Madrid: SGEL, 1980.
On coursebooks
Bonachía Caballero, Mª José. "Los contenidos temáticos y socioculturales de los manuales de F. L. E. para primaria." Contextos Educativos 10 (2007): 133-42.*
Diachronic studies
Brunot, Ferdinand, and Charles Bruneau. Précis de grammaire historique de la langue française. Paris: Masson, 1949.
Green, John, and Wendy Ayres-Bennett. Variation and Change in French. (Croom Helm Romance Linguistics Series). London: Routledge.
Prévost, Sophie. "Evolution de la syntaxe du pronom personnel sujet (14e-16e siècles): La disparition d'alternances significatives." In Représentations du sens linguistique. Ed. D. Lagorgette and P. Larrivée. Munich: Lincom Europa.
Wartburg, Walter von. Évolution et structure de la langue française. Berne (Switzerland): Francke A.G., 1946.
Dictionaries
Dictionnaire historique de la Langue Française. 3 vols. Ed. Le Robert, c. 1998.
Dialects
Gilliéron and Edmont. Atlas Linguistique de la France. 1902-1908.
Lodge, R. Anthony. French: From Dialect to Standard. London: Routledge, 1993.
Walter, H. Enquête phonologique et variétés régionales du français. Paris: P.U.F., 1982.
Dialects: Miscellaneous
Baby, François. "Hoque, apellatif générique de cours d'eau dans le Couserans." Cuadernos de Investigación: Filogía 2.1 (1976): 5-16.*
Dictionaries and Encyclopedias
Argos: Enciclopedia Temática. Gen. ed. Roger Caratini. 21 vols. Trans. Esteban Busquets et al., Spanish ed. Enrique Sordo. Barcelona: Argos, 1970.* (French ed. Paris: Bordas).
Dictionnaire historique de la Langue Française. 3 vols. Ed. Le Robert, c. 1998.
Encyclopédie de la Pléiade. Gen. ed. Raymond Queneau. (NRF). Paris: Gallimard. c. 1968. (25 vols. to 1968). Vol. 19, 1965.
L'Encyclopédie française. Ed. Anatole de Monzie. 21 vols. c. 1936.
Greimas, A. J. Dictionnaire de l'Ancien Français. Paris: Larousse, 1969.
Le Littré. 5 vols.
_____. Le Littré. CD-ROM. REDON.
Nouveau petit Larousse illustré. Paris: Larousse, 1937.
Le Nouveau Petit Larousse. Paris: Larousse, 1968.
Le Petit Larousse Illustré. Paris: Larousse, 1986.
Robert, Paul. Le Petit Robert: Dictionnaire . . . de la langue Française. Paris: Société du Nouveau Littré, 1976.
_____. Le Grand Robert: Alphabétique et analogique. Dictionnaire de la langue française. 2nd ed. Rev. Alain Rey. Paris: Le Robert, 1985.
_____. Le Petit Robert. Le Robert, 1967.
_____. Le Petit Robert 1: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Le Robert, 1989.
_____. Le Nouveau Petit Robert. Paris: Le Robert, 1993.
_____. Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire Alphabétique et Analogique de la Langue Française. Nouvelle édition du Petit Robert de Paul Robert. Rev. ed. Josette Rey-Debove and Alain Rey. Paris: Le Robert, 2007.
VU: Dictionnaire visuel pour tous. Gen. ed. Jonathan Metcalf. Paris: Gallimard Jeunesse, 2003.* (French version of New Ultimate Visual Dictionary, gen. ed. Luisa Caruso et al.).
Internet resources
Le Dictionnaire.*
https://www.le-dictionnaire.com/
2021
Dictionnaire de la langue française in Linternaute.com
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/
2010
Reverso: Dictionnaire en ligne gratuit (Multilingual).
http://dictionnaire.reverso.net/
2015
Wikipédia: L'encyclopédie libre.*
2023
Series
(Encyclopédie de la Pléiade, 36). Paris: Gallimard, 1963.
Dictionaries: French-English
French-English electronic dictionary.
http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/FR-ENG.html 8/3/98
Dictionaries French-Spanish
Larousse: Dictionnaire moderne français-espagnol / espagnol-français. By Ramón García Pelayo and J. Testas. Paris: Larousse, 1991.
Larousse: Grand Dictionnaire Espagnol-Français / Français-Espagnol / Gran Diccionario Español-Francés / Francés-Español. Ed. Raphaëlle Ros Mas, Ralf Brockmeier, Valérie Katzaros et al. Book and CD-ROM. Paris and Barcelona: Larousse, 2007.*
Dictionaries: French-Latin
Stephanus, Robertus. Dictionaire françois-latin. 1539.
Dictionaries: Early dictionnaries and encyclopedias…
Bayle, Pierre. Dictionnaire Historique et Critique. 1697-1702.
_____. The Dictionary Historical and Critical. 2nd ed. 1737.
_____. The Dictionary Historical and Critical of Mr Peter Bayle. Vol. 5. New York: Garland, 1984.
_____. Diccionario Histórico y Crítico: Selección. Introd. by Sergio Landucci. Trans. Jordi Bayod. (Biblioteca Universal; Filosofía). Barcelona: Círculo de Lectores, 1996.* (Epicurus, Manicheism, Paulitians, Pyrrhonians; Pomponazzi; Rimini, Rorarius, Spinoza; vs. rational christianity).
_____. Dictionnaire de Bayle. Online in ARTFL Project (U of Chicago).*
http://artfl-project.uchicago.edu/content/dictionnaire-de-bayle
2010
Diderot, Denis, and Jean D'Alembert, eds. Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des arts et des métiers par une société de gens de Lettres. Paris: Pergamon Press, 1751-1772. Vol. 1, 1751; vol. 2, 1752. (Vols. 1 and 2 censored 1752). Vol. 3, 1753; vol. 4, 1754; vol. 5, 1755; vol. 6, 1756; vol. 7, 1757; (the whole censored by the Parlement and Conseil, 1759). (More than 1000 articles by Diderot. Diderot ed. 1746-65).
_____. Encyclopédie. Electronic edition. 18th-century Studies Group, CMU. http://eserver.org/18th/
_____. The ARTFL Encyclopédie. Online in ARTFL Project (U of Chicago).*
http://encyclopedie.uchicago.edu/
2010
la Primaudaye, Pierre de. Academie Françoise. Vol. 1. 1577.
_____. Suite de l'academie françoise. 1580.
_____. French Academy. English trans. by Bowes, 1594. (On macroscosm and microcosm).
_____. Book III of the Academie Françoise. 1590. Trans. by Richard Dolman 1601.
_____. Book IV of the Academie Françoise. Trans. W. P. for the 1618 folio. (On number 7).
_____. The French Academie. Trans. T. Bowes et al. London, 1618.
The Mirror of the World. Encyclopedia. France, mid. 13th c. English trans. 1480, later printed by Caxton. (EETS).
Moreri. Grand Dictionnaire Historique. 1674. (1st alphabetical encyclopedia).
Naigeon, Encyclopédie méthodique. 1792.
Dictionaries: On French dictionaries
Rey-Debove, Josette. Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. The Hague: Mouton, 1971.
Yates, Frances A. French Academies of the Sixteenth Century. 1947. London: Routledge, 1988.
Discourse markers
Mosegaard-Hansen, Maj-Britt. The Function of Discourse Particles: A Study with Special Reference to Spoken Standard French. (Pragmatics and Beyond New Series, 53). Amsterdam: Benjamins, 1998.
Rabatel, Alain. "Chapitre 4. La valeur délibérative des connecteurs et marqueurs temporels mais, cependant, maintenant, alors et et dnas l'embrayage du point de vue." In Rabatel, Homo narrans: Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit. Tome 1: Les points de vue et la logique de la narration. Limoges: Lambert-Lucas, 2009. 151-76.*
See also Discourse markers (general).
Early grammars and treatises
Arnauld, Antoine, and Claude Lancelot. Grammaire de Port-Royal. 1660.
Du Bellay, Joachim. Défense et illustration de la langue française. 1549.
_____. La Défense et illustration de la langue française. Ed. Henri Chamard. Paris, 1904.
_____. "The Defense and Illustration of the French Language." Selection. Trans. J. H. Smith and E. W. Parks. In The Great Critics. Ed. James Harry Smith and Edd Winfield Parks. New York: Norton, 1932. 120-33.*
_____. The Defence and Illustration of the French Language. Trans. Gladys M. Turquet. London: Dent, 1939.
_____. From The Defence and Illustration of the French Language. (From I.1-7, II.3, 4). In The Norton Anthology of Theory and Criticism. Ed. Vincent B. Leitch et al. New York: Norton, 2001.*
_____. "The Defense and Illustration of the French Language." In Douglas Robinson, Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome, 1997.*
Girard (Abbé). Les vrais principes de la Langue Française.
Lancelot, C., and A. Arnauld. Grammaire générale et raisonnée. Paris: Pierre le petit, 1960.
Meigret, Louis. (c. 1510-1560). Tretté de la grammère francoèze.
Nicot, Jean. Thresor de la langue françoise. 1606. Partial electronic edition in Internet:
http://www.chass.utoronto.ca:8080/˜wulfirc/edicta
Vaugelas, Claude Fabre de. Remarques sur la langue française. 1647. Paris: Jolly, 1670.
_____. Remarques sur la langue françoise utiles a ceux que veulent bien parler et bien escrire. Paris: L. Billaine, 1663.
_____. Remarques sur la langue française. 1647. Paris: Jolly, 1670.
Wailly, F. de. L'Orthographie des dames. 1782.
Early handbooks
du Guez, Giles. Introductione . . . for to speke Frenche. c. 1530.
Palsgrave, J. Lesclarcissement de la Lange Françoise. 1530. [French handbook].
Early works on French
Feijoo, Benito Jerónimo (Fray). "Paralelo de las lenguas castellana y francesa." From Teatro Crítico Universal, vol. 1. In Feijoo, Antología popular. Ed. Eduardo Blanco-Amor. Buenos Aires: Ediciones Galicia, 1966. 31-33.*
Etymologies
Guiraud, Pierre. Structures étymologiques du lexique français. Paris: Larousse, 1967.
Francophonie
Bourhis, Richard Y. "Language Policies and Language Attitudes: Le Monde de la Francophonie." In Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. Ed. Nikolas Coupland and Adam Jaworski. Houndmills: Macmillan, 1997. Rpt. Palgrave. 306-22.*
Offord, Malcolm, Rosemary Chapman and Nicki Hitchcott, Sam Haigh and Laïla Ibnlfassi. Francophone Literatures: A Literary and Linguistic Companion. London: Routledge, 2001.
Walter, Henriette. French Inside Out: The Worldwide Development of the French Language in the Past, the Present and the Future. London: Routledge, 1993.
See also France (Specific: Empire and francophone culture).
French for specific purposes
Batchelor, R. E. and Malliga Chebli-Saadai. French for Marketing: Using French in Media and Communication. Cambridge: Cambridge UP, 1998.
Iñarrea Las Heras, Ignacio. "El proceso de aprendizaje de francés científico-técnico en la Universidad: Enseñar al estudiante a pensar." Contextos Educativos 16 (2013): 107-28.*
Lacámara Ruberte, Pedro. "La enseñanza del francés como idioma para fines específicos e integración en el diseño curricular de la lengua extranjera a nivel universitario y secundario." In Lenguas para fines específicos (IV): Investigación y enseñanza. Ed. Sebastián Barrueco et al. Alcalá de Henares: U de Alcalá de Henares, 1995. 51-58.*
Mazars Denys, Eliane. "Note informative sur l'Associatoin APFA: Actions pour Promouvoir le Français des Affaires." Alfinge 9 (1997): 269-78.*
Pérez-Llantada Auría, Begoña. "Aprendizaje de la lengua francesa especializada a través de géneros: una experiencia en el sector de la automoción." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 430-36.*
Szilagyi, Elisabet. "Problématique de l'enseignement du français des affaires." In Lenguas para fines específicos (IV): Investigación y enseñanza. Ed. Sebastián Barrueco et al. Alcalá de Henares: U de Alcalá de Henares, 1995. 25-28.*
Gender (grammatical)
Livia, Anna. Pronoun Envy: Literary Uses of Linguistic Gender. (Studies in Language and Gender). New York: Oxford UP, 2001.* (English, French).
Grammar
Brunot, Ferdinand, and Charles Bruneau. Précis de grammaire historique de la langue française. Paris: Masson, 1949.
Chevalier, J.-C., C. Blanche-Benveniste, M. Arrivé and J. Peytard. Grammaire Larousse du français contemporain. Paris: Larousse, 1984.
Dik, S. C. Functional Grammar in Prolog: An Integrated Implementation for English, French, and Dutch. (Natural Language Processing, 2). Berlin: Mouton de Gruyter, 1992.
Damourette, Jacques, and Edouard Pichon. Des Mots à la pensée: Essai de grammaire de la langue française. 7 vols. Paris: Collection des linguistes contemporains, 1911-1940.
Dubois, J. Grammaire structurale du français. Paris: Larousse, 1965.
Grevisse, Maurice. (1895-1980). Le Bon Usage. 1st ed. 1936.
_____. Le Bon Usage. Ed. André Goosse. 12th ed. Paris: Duculot, 1986.
_____. Le bon usage. Paris-Gembloux: Duculot, 1988.
_____. Le Bon Usage: Grammaire Française: Refondue par André Goosse. 13th ed. Paris: Duculot / De Boeck, 1993. Rev. 6th rpt. 2001.*
_____. Précis de grammaire française. Paris-Gembloux: Duculot, 1969.
L'Huillier, Monique. Advanced French Grammar. Cambridge: Cambridge UP, 1999.
Mauger, G. Grammaire pratique du français d'aujourd'hui: Langue parlée, langue écrite. 1968. Rev. ed. (Collection publiée sous le patronage de l'Alliance Française). Paris: Hachette, 1981.*
Maun, Ian. Radical! A Practical Guide to French Grammar. London: Arnold, 1999.
Grammar (Early grammars)
Billet, Pedro Pablo. Gramática francesa. Zaragoza, 1673.
Lancelot, C., and A. Arnauld. Grammaire générale et raisonnée. Paris: Pierre le petit, 1960.
Meigret, Louis. Tretté de la grammère francoèze. 16th c.
Sotomayor, Baltasar de. Grammatica para aprender a leer y escriuir la lengua Francesa conferida con la Castellana. 1565.
History of French
Ayres-Bennett, Wendy. A History of the French Language through Texts. London: Routledge, 1995.
Brunot, Ferdinand, and Charles Bruneau. Précis de grammaire historique de la langue française. Paris: Masson, 1949.
Rickard, Peter. A History of the French Language. London: Routledge, 1989.
Petit de Julleville. Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900. 8 vols. Paris: Armand Colin, 1896-1899.
Wartburg, Walther von. Évolution et structure de la langue française. 1937. 1946. 10th ed. Bern: Francke, 1971.
See also Old French; Diachronic studies; Grammar (Early grammars).
Learning French
Bruck, Margaret, Jola Jakimik and G. Richard Tucker. "Are French Immersion Programs Suitable for Working-Class Children? A Follow-up Investigation." Word 27.1-2-3 (April-Aug.-Dec. 1971). Special issue: Child Language-1975. International Linguistic Association, 1976. 311-41.*
Crespo, Begoña. "English and French as L1 and L2." SEDERI VII. Ed. S. G. Fernández-Corugedo et al. Coruña: SEDERI, 1996. 107-14.*
Jeffreys, Branwen. "Language Learning: French and German Drop by Half in UK Schools." BBC News 27 Feb. 2019.*
https://www.bbc.com/news/education-47334374#
2019
Internet courses
Activités de compréhension orale sur Internet
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/recurfr39.htm
2005-02-23
Bravo! Didier. (Online games for language learning)
http://www.didierbravo.com/html/jeux/index.htm
Français authentique.
http://www.francaisauthentique.com/
2012
Lexicography
Aragón Cobo, Marina. "Les lexies complexes néologiques, défi d'un dictionnaire bilingue du tourisme 'branché,' dans le domaine de la gastronomie et des loisirs." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 519-26.*
Morphology
Kilani-Schoch, Marianne, and Wolfgang U. Dressler . "The Emergence of Inflectional Paradigms in Two French Corpora: An Illustration of General Problems of Pre- and Proto-Morphology." In Pre- and Protomorphology: Early Phases of Morphological Development in Nouns and Verbs. Ed. Maria D. Voeikova and W. U. Dressler. Munich: Lincom Europa, c. 2002.
Names
Camus, Renaud. "Dictionnaire des délicatesses du Français contemporain, article 'prénoms'." Flickr (Renaud Camus) 6 April 2020.*
https://www.flickr.com/photos/renaud-camus/49744081822/
2020
Norman French
Jones, Mari. Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect. (Publications of the Philological Society). Oxford: Blackwell, 2001.
Liddicoat, Anthony J. Lexicon of Sark Norman French. (Lincom Studies in Romance Linguistics 25). Munich: Lincom Europa.
Old French: General
Cerquiglini, B. La Naissance du français. Paris: PUF.
Old French: Miscellaneous
Beck, Jonathan. "On Functional Multiplicity of Tense-Aspect Forms in Old French Narrative." Romance Philology 42 (1988): 129-43.
Blanc, Michel H. A. "The Use of Narrative Tenses in Thirteenth-century French Prose." Diss. U of London, 1961.
_____. "Time and Tense in Old French Narrative." Archivum Linguisticum 16.2 (1964): 96-124.
_____. "Le Présent épique dans la Chanson de Roland." Actes du Xe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Strasbourg, 1961). Paris: Gallimard, 1965. 565-78.
Bockhoff, Heinrich. "Der syntaktische Gebrauch der Tempora im Oxforder Texte des Rolandsliedes." Diss. U Münster, 1880.
De Felice, Egidio. "Problemi di aspetto nei più antichi testi francesi." Vox Romanica 16 (1957): 1-51.
Faye, Paul-Louis. "L'Équivalence passé défini-imparfait en ancien français." University of Colorado Studies 20.4 (1933): 267-308.
Schøsler, Lene. Le Temps du passé dans Aucassin et Nicolette. (Études Romanes de l'Université d'Odense). Odense: Odense Universitetsforlag, 1973.
_____. "L'Emploi des temps du passé en ancien français. Étude sur les variantes manuscrites du Charroi de Nîmes." In Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 44 (Actes du 9e Congrès des Romanistes Scandinaves, Helsinki, 13-17 août 1984). Ed. Elina Suomela-Härmä and Olli Välikangas. Helsinki: Société Philologique, 1986. 341-52.
Stempel, Wolf-Dieter. Untersuchungen zur Satzverknüpfung im Altfranzösischen. Braunschweig: Westermann, 1964.
_____. "Perspektivische Rede in der französischen Literatur des Mittelalters." In Interpretation und Vergleich: Festschrift für Walter Pabst, Ed. Eberhard Leube and Ludwig Schrader. Berlin: Erich Schmidt, 1972. 310-29.
Sutherland, Danuta R. "On the Use of Tenses in Old and Middle French." In Mélanges M. K. Pope. Manchester: Manchester UP, 1939. 329-37.
Wilmet, Marc. Le Système de l'indicatif en moyen français. Geneva: Droz, 1970.
Dictionaries
Greimas, A. J. Dictionnaire de l'Ancien Français. Paris: Larousse, 1968. 1989.
Hindley, Alan, Frederick W. Langley and Brian J. Levy. Old French-English Dictionary. Cambridge: Cambridge UP, 2000.
Orthography
Peletier du Mans, Jacques. Dialogue de l'ortografe et prononciation françoese 1550.
Torres Monreal, Francisco. Ortografía de uso del Francés para hispano–hablantes. Universidad de Murcia, 1975.
_____. Pronunciación y ortografía del Francés para hispano–hablantes, Madrid: SGEL, 1980.
Parodies
Eliot, John. Ortho-Epia Gallica. Parodical French phrase-book. 1593.
Participles
Jorge Chaparro, María del Carmen. "Contribución al estudio de la concordancia del participio pasado en francés contemporáneo." In Resúmenes de Tesinas: Curso 83-84. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Secretariado de Publicaciones, 1986. 381-88.*
Phonetics
Camus, Renaud. "Nasalisation féminine." From Camus, Dictionnaire des délicatesses du français contemporain. Chez l'auteur. Flickr 25 Jan. 2020.*
https://www.flickr.com/photos/renaud-camus/49437970583/
2020
Carton, Fernand. Introduction à la phonétique du français. Paris: Bordas, 1974.
Durand, M. Voyelles longues et voyelles brèves: Essai sur la nature de la quantité vocalique. Klincksieck, 1946.
Hansen, Anita Berit. "Lexical Diffusion as a Factor of Phonetic Change: The Case of Modern French Nasal Vowels." Lexical Variation and Change 13 (2001): 209-52.*
Peyrollaz, M., and M. L. Bara de Tovar. Manuel de phonétique et de diction françaises. Paris: Larousse, 1954.
Thomas, J. M. C., L. Bougiaux, and F. Cloarec-Heiss. Initiation à la phonétique. Paris: P.U.F., 1976.
Phonology
Donohue-Gaudet, M. L. Le vocalisme et le consonantisme français. Delagrave, 1969.
García Landa, José Angel. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." Typescript, U of Zaragoza, 1983. Online PDF (2009) at Net Sight de José Angel García Landa. 2009.*
https://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/publicaciones/vowels.pdf
2012 DISCONTINUED 2020 – Online at the Internet Archive:
2020
https://personal.unizar.es/garciala/publicaciones/vowels.pdf
2020 DISCONTINUED 2024 – Online at the Internet Archive:
2024
_____. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." Online PDF at Zaguán 24 Feb. 2009.*
http://zaguan.unizar.es/record/2044
2009
_____. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." Online PDF at Academia 28 April 2011.*
https://www.academia.edu/548824/
2014
_____. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." 1983. In García Landa, Vanity Fea 17 Jan. 2009.*
2009
_____. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." Online PDF at Social Science Research Network 28 April 2011.*
http://ssrn.com/abstract=1825222
2011
_____. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." ResearchGate 8 Feb. 2012.*
http://www.researchgate.net/literature.LiteratureDetails.html?pubid=33419636
2012
_____. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." Humanities Commons 23 Nov. 2017.*
https://hcommons.org/deposits/item/hc:16475/
2017
_____. "A Comparison between the French and RP English Vowel Systems." In García Landa, Vanity Fea 23 Nov. 2017.*
http://vanityfea.blogspot.com.es/2017/11/a-comparison-between-french-and-rp.html
2017
Garde, P. L'Accent. Paris, 1968.
Odwarka, Karl, and Donald Loritz. "Vowel Quality, Diphthongization and Length in English, German and French." Anglo-American Studies 5.2 (Nov. 1985): 123-28.*
Peletier du Mans, Jacques. Dialogue de l'ortografe et prononciation françoese. 1550.
Torres Monreal, Francisco. Pronunciación y ortografía del Francés para hispano–hablantes, Madrid: SGEL, 1980.
Walter, H. Enquête phonologique et variétés régionales du français. Paris: P.U.F., 1982.
Politics of language
Quiñonero, Juan Pedro. "Francia pone en la lengua la base de la política cultural contra el separatismo." ABC 5 Jan. 2021.*
2021
Pragmatics
Beeching, Kate. Gender, Politeness and Pragmatic Particles in French. (Pragmatics & Beyond New Series, 104). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Rabatel, Alain. "Chapitre 3: Valeurs énonciative et représentative des 'présentatifs' c'est, il y a, voici/voilà: effet de point de vue et argumentativité indirecte du récit." In Rabatel, Homo narrans: Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit. Tome 1: Les points de vue et la logique de la narration. Limoges: Lambert-Lucas, 2009. 117-50.*
Professional languages / French for specific purposes
Castellví, José Mª, and Dolors Català. "Le temps de l'économie: Savoir exprimer la temporalité dans le monde du travail." In Lenguas para fines específicos (IV): Investigación y enseñanza. Ed. Sebastián Barrueco et al. Alcalá de Henares: U de Alcalá de Henares, 1995. 155-63.*
Poparda, Oana, and Neculai Curteanu. "L'Evolution du discours juridique français: Analyse par la stratégie linguistique S-C-D." In Représentations du sens linguistique. Ed. D. Lagorgette and P. Larrivée. Munich: Lincom Europa.
Dictionaries
Grijalba Castaños, Covadonga. Diccionario de agricultura y ciencias afines, francés-español, español-francés. U de Almería, 2001.
Pronouns
Ducrot, Oswald. Dire et ne pas dire: Principes de sémantique linguistique. Paris: Hermann, 1972.* (8. Descriptions définies et présupposés existentiels).
Pierrard, Michel. "Grammaticalisation et restructuration fonctionnelle: le cas du système des proformes indéfinies en français." In Représentations du sens linguistique. Ed. D. Lagorgette and P. Larrivée. Munich: Lincom Europa.
Prévost, Sophie. "Evolution de la syntaxe du pronom personnel sujet (14e-16e siècles): La disparition d'alternances significatives." In Représentations du sens linguistique. Ed. D. Lagorgette and P. Larrivée. Munich: Lincom Europa.
Semantics
Cornulier, Benoît de. Syntaxe et sémantique du Français. Montreal: Presses Universitaires du Québec, 1978. 125-40.
_____. Effets e sens. Paris: Minuit, 1985.
Ducrot, Oswald. Dire et ne pas dire: Principes de sémantique linguistique. Paris: Hermann, 1972.* (1. Implicite et présupposition. 2. La notion de présupposition: présentation historique. 3. La notion de présupposition: l'acte de présupposer. 4. La présupposition dans la description sémantique. 5. Exercises formels. 6. Supposition et présupposition. 7. "Peu" et "un peu". 8. Descriptions définies et présupposés existentiels. 9. Varia).
Evrard, Ivan. "Le tour factitif et la diathèse en français: une échelle de grammaticalisation." In Représentations du sens linguistique. Ed. D. Lagorgette and P. Larrivée. Munich: Lincom Europa.
Sociolinguistics
Ball, Rodney. The French-Speaking World: A Practical Introduction to Sociolinguistic Issues. London: Routledge, 1997.
Speech
Candea, Maria and Mary-Annick Morel. "La gestion de l'indicible à l'aide de différents types d'allongements en français oral." In Représentations du sens linguistique. Ed. D. Lagorgette and P. Larrivée. Munich: Lincom Europa.
Standard French / Norms / Correction
Bertrand, Rémi. Un mot pour un autre. Ilust. Rémi Bertrand. (Le goût des mots). Paris: Éditions Points, 2009.
Chiflet, Jean-Loup. 99 mots et expressions à foutre à la poubelle. Illust. Pascal Le Brun. (Le goût des mots). Paris: Éditions Points, 2009.
Frei, H. La grammaire des fautes. 1929. Rennes: Ennoia, 2003.
See also Grammar.
Syntax
Antoine, Gérald. La Coordination en Français. 2 vols. Paris: D'Artrey, 1959, 1962.
Cornulier, Benoît de. Syntaxe et sémantique du Français. Montreal: Presses Universitaires du Québec, 1978. 125-40.
Djian Charbit, Mónica. "Contribution à l'étude des propositions causales en français contemporain." Ph.D. diss. Universidad de Zaragoza, 1990.
Elosegui de la Peña, Teresa. "La expresión de la concesión en francés contemporáneo." Ph.D. diss. Universidad de Zaragoza, 1989.
Fónagy, Ivan "Reported Speech in French and Hungarian." In Direct and Indirect Speech. Ed. Florian Coulmas. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986. 255-310.*
Gledhill, Christopher. Fundamentals of French Syntax. (Lincom Coursebooks in Linguistics 11). Munich: Lincom Europa.
Jorge Chaparro, María del Carmen. "Contribución al estudio de la negación en francés contemporáneo." Ph.D. diss. Universidad de Zaragoza, 1990.
Söll, Ludwig. "Zur Situierung von on 'nous' im neuen Französischen." Romanische Forschung 81 (1969): 535-49.
Teaching French
Corcuera, J. Fidel, Chesús Bernal, Pedro Cuenca, Mónica Djian, Antonio Gaspar, Nieves Ibeas, José Ortiz and Javier Vicente (Grupo DICLEF - Discurso, Cultura, Lingüística y Enseñanza del Francés). La enseñanza del francés en Aragón: Una historia de 450 años. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2017.
2017
Iñarrea Las Heras, Ignacio. "El proceso de aprendizaje de francés científico-técnico en la Universidad: Enseñar al estudiante a pensar." Contextos Educativos 16 (2013): 107-28.*
Tense and time
Beck, Jonathan. "On Functional Multiplicity of Tense-Aspect Forms in Old French Narrative." Romance Philology 42 (1988): 129-43.
Benveniste, Émile. "Les relations de temps dans le verbe français." Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 54.1 (1959): 237-50. Rpt. in Benveniste, Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard, 1966. 1.69-82.
_____. Problèmes de linguistique générale. 2 vols. Paris: Galliamard, 1968, 1974.
_____. Problems in General Linguistics. Trans. Mary Elizabeth Meck. Coral Gables (FL): U of Miami P, 1977.
_____. Problemas de lingüística general. México: Siglo XXI, 1974.
Boulle, Jacques. "L'Aoriste et le parfait dans une perspective énonciative: L'example du bulgare et du français." In Actants, voix et aspects verbaux: Actes des Journées d'Études Linguistiques des 22 et 23 Mai 1979. Angers: Presses de l'Université d'Angers, 1981. 129-49.
Boyer, Henri. "L'Opposition passé simple / passé composé dans le système verbal de la langue française." La Français Moderne 47.2 (1979): 121-29.
_____. "L'Économie des temps verbaux dans le discours narratif." Le Français Moderne 53.1/2 (1985): 52-64.
_____. "Le Temps dans la mise en scène du récit de vie comme écriture." Pratiques 45 (1985): 52-64.
Buffin, J. M. Remarques sur les moyens d'expression de la durée et du temps en français. Paris: PUF, 1925.
Ducrot, Oswald. "L'Imparfait en français." Linguistische Berichte 60 (1979): 1-23.
Faye, Paul-Louis. "L'Équivalence passé défini-imparfait en ancien français." University of Colorado Studies 20.4 (1933): 267-308.
Guillaume, Gustave. Temps et verbe. Paris: Champion, 1929. 1947. 1965.
Rabatel, Alain. "Chapitre 4. La valeur délibérative des connecteurs et marqueurs temporels mais, cependant, maintenant, alors et et dnas l'embrayage du point de vue." In Rabatel, Homo narrans: Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit. Tome 1: Les points de vue et la logique de la narration. Limoges: Lambert-Lucas, 2009. 151-76.*
_____. "Point de vue et ordre des mots: Les effets cognitifs et pragmatiques de l'antéposition ou de la postposition des énoncés à l'imparfait par rapport au passé simple." In Rabatel, Homo narrans: Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit. Tome 1: Les points de vue et la logique de la narration. Limoges: Lambert-Lucas, 2009. 177-94.*
Schøsler, Lene. Le Temps du passé dans Aucassin et Nicolette. (Études Romanes de l'Université d'Odense). Odense: Odense Universitetsforlag, 1973.
_____. "L'Emploi des temps du passé en ancien français. Étude sur les variantes manuscrites du Charroi de Nîmes." In Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 44 (Actes du 9e Congrès des Romanistes Scandinaves, Helsinki, 13-17 août 1984). Ed. Elina Suomela-Härmä and Olli Välikangas. Helsinki: Société Philologique, 1986. 341-52.
Sutherland, Danuta R. "On the Use of Tenses in Old and Middle French." In Mélanges M. K. Pope. Manchester: Manchester UP, 1939. 329-37.
Vet, Co, and Arie Molendijk. "The Discourse Functions of the Past Tenses of French." In Temporal Studies in Sentence and Discourse. Ed. Vincenzo Lo Cascio and Co Vet. (Groningen - Amsterdam Series in Semantics, 5). Dordrecht-Riverton: Foris, 1985.
Vising, Johann. "Die realen Tempora der Vergangenheit im Französischen und den übrigen romanischen Sprachen." Französische Studien 6 (1888): 1-228; 7 (1889): 1-113.
Text
Crawshaw, Robert, and Karin Tusting. Exploring French Text Analysis. London: Routledge, 2000.
Toponyms
Balmayer, Louis. "Les suffixes diminutifs dans la toponymie romane des Pyrénees." Cuadernos de Investigación: Filogía 2.1 (1976): 17-23.*
Translation
Buyse, Kris. ¿Cómo traducir clíticos? Modelo general y estrategias específicas a partir del caso de la traducción española de los clíticos franceses EN e Y. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 8). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2006.*
Castillo Barrero, María José del. "La didactique de la traduction. Applications pédagogiques." In Lenguas para fines específicos (IV): Investigación y enseñanza. Ed. Sebastián Barrueco et al. Alcalá de Henares: U de Alcalá de Henares, 1995. 189-94.*
Du Bellay, Joachim. Défense et illustration de la langue française. 1549.
_____. La Défense et illustration de la langue française. Ed. Henri Chamard. Paris, 1904.
_____. "The Defense and Illustration of the French Language." Selection. Trans. J. H. Smith and E. W. Parks. In The Great Critics. Ed. James Harry Smith and Edd Winfield Parks. New York: Norton, 1932. 120-33.*
_____. The Defence and Illustration of the French Language. Trans. Gladys M. Turquet. London: Dent, 1939.
_____. From The Defence and Illustration of the French Language. (From I.1-7, II.3, 4). In The Norton Anthology of Theory and Criticism. Ed. Vincent B. Leitch et al. New York: Norton, 2001.*
_____. "The Defense and Illustration of the French Language." In Douglas Robinson, Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome, 1997.*
Use of French
Batchelor, R. E. and M. H. Offord. Using French: A Guide to Contemporary Usage. 3rd ed. Cambridge: Cambridge UP, 2000.
Camus, Renaud. Dictionnaire des délicatesses du français contemporain. Chez l'auteur.
Duffy, Jean H. Using French Vocabulary. Cambridge: Cambridge UP, 1999.
Internet resources
Langue sauce piquante: Le blog des correcteurs du Monde, France
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/
2005-06-04
Verbs
Benveniste, Émile. "Les relations de temps dans le verbe français." Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 54.1 (1959): 237-50. Rpt. in Benveniste, Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard, 1966. 1.69-82.
Guillaume, Gustave. Temps et verbe. Paris: Champion, 1929. 1947. 1965.
Stewart, Joan Hinde. "Some Aspects of Verb Usage in Aucassin et Nicolette." French Review 50 (1977): 429-36.
Waugh, Linda R., and Monique Monville Burston. "Aspect and Discourse Function: The French Simple Past in a Newspaper Usage." Language 62 (1986): 846-77.
Wilmet, Marc. Le Système de l'indicatif en moyen français. Geneva: Droz, 1970.
_____. "Le passé-composé narratif." In Wilmet, Études de morphosyntaxe verbale. Paris: Klincksieck 1976. 61-82.
_____. Études de morphosyntaxe verbale. Paris: Klincksieck 1976.
Internet resources
La Conjugaison
2010
La Conjugaison. Le Nouvel Observateur.
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/
2013
Vocabulary
Batchelor, R. E., and M. H. Offord. Using French Synonyms. Cambridge: Cambridge UP, 1993.
Duffy, Jean H. Using French Vocabulary. Cambridge: Cambridge UP, 1999.
Elosegui de la Peña, Teresa. "El vocabulario afectivo negativo en Madame Bovary." In Resúmenes de Tesinas: Curso 83-84. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Secretariado de Publicaciones, 1986. 331-38.*
Herráez Pindado, Javier. "Vocabulaire sportif et vocabulaire du monde du spectacle." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 474-78.*
A mots découverts. Paris: Robert Laffont, 2006.
Word formation
Jacquey, Evelyne. "Les déverbaux d'action en français: type d'ambigüité et catégorie conceptuelle." In Représentations du sens linguistique. Ed. D. Lagorgette and P. Larrivée. Munich: Lincom Europa.
Words
Darmesteter, Arsène. La Vie des mots.
World French. See Francophonie.
No hay comentarios:
Publicar un comentario