from
A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
The German Language
General
Hawkins, John A. "German." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.
Russ, Charles. The German Language Today: A Linguistic Introduction. London: Routledge, 1994.
Journals
Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik
Documentation et recherche en linguistique allemande 17 (1978).
See also German philology.
Accent
Lieb, Hans-Heinrich. "Akzente und das Negationswort 'nicht'." In Silben, Segmente, Akzente. Referate zur Wort-, Satz- und Versphonologie anläßlich der vierten Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Köln, 2.-4. März 1982. Ed. Theo Vennemann. (Linguistische Arbeiten 126). Tübingen: Niemeyer, 1982. 183-204. [Published in 1983].
_____. "Akzent und Negation im Deutschen: Umrisse einer einheitlichen Konzeption." Linguistische Berichte 84 (1983): 1-32; 85. 1-48.
Adjectives
Bierwisch, Manfred. "Some Semantic Universals of German Adjectivals." Foundations of Language 3 (1967): 1-36.
Adverbials
Pittner, Karin. "Valenz und Relevanz: Eine informationsstrukturelle Erklärung für 'obligatorische' Adverbiale." In Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen (GESUS) e.V.: Beiträge zu Sprache & Sprachen. Ed. Robert J. Pittner and Karin Pittner. Munich: Lincom Europa.
Anglicisms
Kovtun, Oksana. "Anglizismen im wirtschaftsbezogenen Sprachgebrauch." In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Dictionaries
Carstensen, Broder, and Ulrich Busse, eds. Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. 3 vols. Berlin: de Gruyter, 1993, 1994, 1996.
Articles
Hartmann, Dietrich. "Verschmelzungen als Varianten des bestimmten Artikels? Zur Semantik von präpositionalen Ausdrücken im Deutschen." In Sprache in Gegenwart und Geschichte. Festschrift für Heinrich Matthias Heinrichs zum 65. Geburtstag. Ed. D. Hartmann, H. Linke, and O. Ludwig. Köln: Böhlau, 1978. 68-81.
_____. "Über Verschmelzungen von Präposition und bestimmtem Artikel: Untersuchungen zu ihrer Form und Funktion in gesprochenen und geschriebenen Varietäten des heutigen Deutsch." Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 47 (1980): 160-183.
_____. "Deixis and Anaphora in German Dialects: The Semantics and Pragmatics of Two Definite Articles in Dialectal Varieties." In Here and There: Cross-Linguistic Studies on Deixis and Demonstration. Ed. J. Weissenborn and W. Klein. (Pragmatics and beyond, Vol. III: 2/3). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 1982. 187-207.
Attribute
Michaelis, Cornelia. "Formale Bestimmung und Interpretation einer syntaktischen Relation: das Genitivattribut im Deutschen." Ph.D. diss. Freie Universität Berlin, 1980.
Bilingual texts
Newnham, Richard, ed. German Short Stories / Deutsche Kurzgeschichten. Harmondsworth: Penguin, 1964.
Case
Eisenberg, Peter. "Das Deutsche und die Universalien: Wenn der Kasus zurückschlägt." Linguistische Berichte 67 (1980): 63-67.
Conditionals
Fischer, Bernd-Jürgen. "Zur logiksprachlichen Repräsentation gewisser Bedingungssätze des Deutschen." In Die Partikeln der deutschen Sprache. Ed. H. Weydt. Berlin: de Gruyter, 1979. 434-443.
_____. "Syntax und Semantik der Bedingungssätze des Deutschen." Ph.D. diss. Technische Universität Berlin, 1979.
_____. Satzstruktur und Satzbedeutung. Plädoyer für eine semantikfundierende Oberflächengrammatik; am Beispiel der Bedingungssätze des Deutschen. Tübingen: Narr, 1981. (= Ergebnisse und Methoden moderner Sprachwissenschaft 12). [= "Syntax und Semantik der Bedingungsätze des Deutschen"].
_____. "Einige Vorüberlegungen zur semantischen Behandlung gewisser Bedingungssätze des Deutschen." Conceptus: Zeitschrift für Philosophie 15.34 (1981): 48-58.
Conjunctions
Lieb, Hans-Heinrich. "The semantics of German und." Travaux du Cercle Linguistique de Prague ns 2 (1996): 157-176.
Weydt, H., ed. Die Partikeln der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter, 1979.
Contact
Schmid, Monika S. First Language Attrition, Use and Maintenance: The Case of German Jews in Anglophone Countries. (Studies in Bilingualism, 24). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Conversation
Kretschmer, Wiebke. "Pausen griechischer und deutscher Kinder im Grundschulalter." In Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen (GESUS) e.V.: Beiträge zu Sprache & Sprachen. Ed. Robert J. Pittner and Karin Pittner. Munich: Lincom Europa.
Coursebooks
Löffler, Hartwig. Grüss Gott, liebe Kinder! Kleiner Schallplatten-deutschkurs für Kinder. Book and records. Series ed. James McAllister. Barcelona: Vergara, 1965.*
Plus Deutsch 1.(Lehrbuch, Arbeitsbuch). Ismaning: Verlag für Deutsch, 1998.
Themen neu 1. (Kursbuch, Arbeitsbuch). Munich: Hueber, 1997.
Dialects
Maurer-Lausseger, H. "Dialektforschung mit der Videokamera im südlichen Kärtnen." In Beiträge zu Sprache und Sprachen 2: Vorträge der 5. Münchner Linguistik-Tage, 1995. Ed. R. Pittner and K. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Dictionaries and encyclopedias
Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste. 1829.
Althaus, H. P., H. Henne and H. E. Wiegand, eds. Lexikon der germanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer, 1973.
_____. Lexikon der germanistischen Linguistik 2. Tübingen: Niemeyer, 1980.
Der grosse Duden. Bild Woerterbuch. c. 1937.
Grosses Universallexikon aller Wissenschafften und Künste. Ed. J. S. Ersch and J. G. Grüber. 1735.
Internet resources
Wikipedia: Die Freie Enzyklopädie.
http://de.wikipedia.org/wiki/Literaturwissenschaft
2010-07-23
On German dictionaries
Borges, Jorge Luis. "Der grosse Duden. Bild Woerterbuch." El Hogar 3 Dec. 1937. Rpt. in Borges, Miscelánea. Barcelona: Random House Mondadori-DeBols!llo, 2011. 894-95.*
Discourse markers
Abraham, Werner, ed. Discourse Particles: Descriptive and Theoretical Investigations on the Logical, Syntactic and Pragmatic Properties of Discourse Particles in German. (Pragmatics and Beyond New Series, 12). Amsterdam: Benjamins, 1991.
Hartmann, Dietrich. "Syntaktische Funktionen der Partikeln eben, eigentlich, einfach, nämlich, ruhig, vielleicht und wohl : Zur Grundlegung einer diachronischen Untersuchung von Satzpartikeln im Deutschen." In Die Partikeln der deutschen Sprache. Ed. H. Weydt. Berlin: de Gruyter, 1979. 121-138.
Opalka, Hubertus. "Zum syntaktischen verhalten der Abtönungspartikeln aber, ja und vielleicht in Satzkonstruktionen mit prädikativen Ergänzungen." In: Harald Weydt (ed.). Aspekte der Modalpartikeln: Studien zur deutschen Abtönung. (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft, 23). Tübingen: Niemeyer, 1977. 131-154.
Etymology
Dictionaries
Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 19th ed. Berlin, 1963.
Future of German
Pittner, Karin. "Deutsch—eine sterbende Sprache?" In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.
German for specific purposes
Hernández-Medina, Juan José, and Jesús García Laborda. "Arbeitsvorschläge zur Behandlung des Textes 'Stadtführung' im Berufssprachenunterricht Deutsch im Tourismusbereich." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 457-62.*
Blazevic, Nevenka, and Brigita Bosnar-Valkovic. "Aneignung produktiver Lexik im Unterricht Deutsch als Fachsprache im Tourismus." In Actas del V Congreso Internacional AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos) / Proceedings of the 5th International AELFE Conference). Ed. Mª Carmen Pérez-Llantada Auría, Ramón Plo Alastrué and Claus Peter Neumann. CD-ROM. Zaragoza: AELFE / Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 683-94.*
Grammar
Eisenberg, Peter. Grundriß der deutschen Grammatik. Stuttgart: Metzler, 1986..
_____. Grundriß der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Stuttgart: Metzler, 1998.
_____. Grundriß der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz. Stuttgart: Metzler, 1999.
Whitney, William D. A Compendious German Grammar. 1870. London: MacMillan and Co.,1882.
History of German
Besch, W., O. Reichmann and S. Sonderegger, eds. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Erster Halbband. (Handbuch zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 2.1). Berlin: De Gruyter, 1984.
Gloning, Thomas, and Christopher Young. A History of the German Language through Texts. London: Routledge, 2002.
Journals
Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur 101 (1979).
Error analysis
Chudoba, Gregor. "Aussprachefehler von Türken im Unterricht DaF." In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Evolution of German
Butt, Matthias, and Nanna Fuhrhop, eds. Variation und Stabilität in der Wortstruktur: Untersuchungen zu Entwicklung, Erwerb und Varietäten des Deutschen und anderer Sprachen. (Germanistische Linguistik 141-142). Hildesheim.: Olms, 1998. (Pub. 1999).
Gender
Konishi, Toshi. "The Connotations of Gender: A Semantic Differential Study of German and Spanish." Word 45.3 (Dec. 1994): 317-27.*
Idioms
Geck, Sabine. "Die Übersetzung verbaler phraseologischer Einheiten vom Deutschen ins Spanische und viceversa." Hermeneus 4 (2002): 71-94.*
López Roig, C. Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto. Frankfurt a/M: Peter Lang, 2002.
Spalding, Keith, and Gerhard Muller-Schwefe. An Historical Dictionary of German Figurative Usage Fascicle 60. Oxford: Blackwell, 2000. (final fascicle).
Sternkopf, Jochen. "Arealspezifische Phraseologismen in der erzgebirgischen Mundartlandschaft." In Beiträge zu Sprache und Sprachen 2: Vorträge der 5. Münchner Linguistik-Tage, 1995. Ed. R. Pittner and K. Pittner. Munich: Lincom Europa.
_____. "Der mensliche Körper als Basiskomponente in deutschen Phraseologismen." In Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen (GESUS) e.V.: Beiträge zu Sprache & Sprachen. Ed. Robert J. Pittner and Karin Pittner. Munich: Lincom Europa.
Imperatives
Fischer, Bernd-Jürgen. "Zur oberflächengrammatischen Behandlung von Imperativsätzen des Deutschen." Folia Linguistica 14 (1980): 1-47.
Learning German
Jeffreys, Branwen. "Language Learning: French and German Drop by Half in UK Schools." BBC News 27 Feb. 2019.*
https://www.bbc.com/news/education-47334374#
2019
Park, Tschang-Zin. "Word Order in German Language Development." Word 27.1-2-3 (April-Aug.-Dec. 1971). Special issue: Child Language-1975. International Linguistic Association, 1976. 247-60.*
Internet resources
Alemán sencillo.
http://www.alemansencillo.com/
2015
Lexicography
Helin, I. "Die Genossenschaften in der deutschen Gesellschaft: eine lexikographische Analyse." In Beiträge zu Sprache und Sprachen 2: Vorträge der 5. Münchner Linguistik-Tage, 1995. Ed. R. Pittner and K. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Low German
Herring, Phillip. "Sound Shifts from Old Saxon to Low German." In Literature and Linguistics: Approaches, Models and Applications: Studies in Honour of Jon Erickson. Ed. Marion Gymnich, Ansgar Nünning and Vera Nünning. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2002. 223-32.*
Rösler, Irmatraud. "Relative Clauses in Low German (15th-16th century)." In Relativisation on the North Sea Littoral. Ed. Patricia Poussa. Munich: Lincom Europa.
Modal verbs
Grabski, Michael. "Semantik der Modalverben für einen Idiolekt des Deutschen: Die Rolle der Wortbedeutung in zwei Typen von kategorialer Grammatik." Linguistische Arbeiten und Berichte [LAB], Berlin [West] 14 (Berlin: Freie Universität Berlin, Fachbereich Germanistik, 1980): 68-155.
Lieb, Hans-Heinrich. "On the Syntax and Semantics of German Modal Verbs: A Surface Structure Analysis." In The Fourth LACUS Forum Ed. Michel Paradis. Columbia (SC): Hornbeam Press, 1977. 560-575.
Modality
Lieb, Hans-Heinrich. "Abtönungspartikel als Funktion: Eine Grundlagenstudie." In Aspekte der Modalpartikeln: Studien zur deutschen Abtönung. Ed. Harald Weydt. (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 23). Tübingen: Niemeyer, 1977. 155-175.
Weydt, Harald, ed. Aspekte der Modalpartikeln: Studien zur deutschen Abtönung. (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft, 23). Tübingen: Niemeyer, 1977.
Morphology
Eisenberg, Peter. Grundriß der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Stuttgart: Metzler, 1998.
Klampfer, Sabine, and Katharina Korecky-Kröll. "Nouns and Verbs at the Transition from Pre- to Proto-Morphology: A Longitudinal Case Study on Austrian German." In Pre- and Protomorphology: Early Phases of Morphological Development in Nouns and Verbs. Ed. Maria D. Voeikova and W. U. Dressler. Munich: Lincom Europa, c. 2002.
Names
Ronnenberger-Sibold, Elke. "Creative Competence at Work: The Creation of Partial Motivation in German Trade Names." In Extragrammatical and Marginal Morphology. Ed. Ursula Doleschal and Anna M. Thornton. Munich: Lincom Europa.
Negation
Lieb, Hans-Heinrich. "Akzente und das Negationswort 'nicht'." In Silben, Segmente, Akzente. Referate zur Wort-, Satz- und Versphonologie anläßlich der vierten Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Köln, 2.-4. März 1982. Ed. Theo Vennemann. (Linguistische Arbeiten 126). Tübingen: Niemeyer, 1982. 183-204. [Published in 1983].
_____. "Akzent und Negation im Deutschen: Umrisse einer einheitlichen Konzeption." Linguistische Berichte 84 (1983): 1-32; 85: 1-48.
Nouns
Hartmann, Dietrich. "Über die Valenz von Substantiven im Deutschen." Zeitschrift für Germanistische Linguistik 7 (1979): 40-55.
Old German
Fernández Álvarez, Mª Pilar. Manual de Antiguo Alto Alemán.
Müller, Stephan. "Althochdeutsche Glossen als Gegenstand sprachhistorischer Betrachtung." In Vorträge der 4. Münchner Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen (GESUS) e.V.: Beiträge zu Sprache & Sprachen. Ed. Robert J. Pittner and Karin Pittner. Munich: Lincom Europa.
Journals
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik
Passive
Choi, Kyu-Ryun. Das Passiv im Deutschen und Koreanischen : Syntax und Semantik. Ph.D. diss. Freie Universität Berlin, 1991. [4 microfiches.]
Lieb, Hans-Heinrich. "Die Polyfunktionalität des deutschen Vorgangspassivs." Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45.2 (1992): 178-188.
Phonology
Colliander, Peter. "Kontrastive Phonologie/Phonetik am Beispiel Dänisch-Deutsch." In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Lieb, Hans-Heinrich. "Morph, Wort, Silbe: Umrisse einer Integrativen Phonologie des Deutschen." In Variation und Stabilität in der Wortstruktur: Untersuchungen zu Entwicklung, Erwerb und Varietäten des Deutschen und anderer Sprachen. Ed. Matthias Butt, and Nanna Fuhrhop. (Germanistische Linguistik 141-142). Hildesheim.: Olms, 1998. 334-407. (Pub. 1999).
Odwarka, Karl, and Donald Loritz. "Vowel Quality, Diphthongization and Length in English, German and French." Anglo-American Studies 5.2 (Nov. 1985): 123-28.*
Strauss, S. L. Lexicalist Phonology of English and German. Dordrecht: Foris, 1982.
Predication
Eisenberg, Peter. Oberflächenstruktur und logische Struktur: Untersuchungen zur Syntax und Semantik des deutschen Prädikatadjektivs. (Linguistische Arbeiten 36) Tübingen: Niemeyer, 1976.
Prepositions
Eisenberg, Peter. "Syntax und Semantik der denominalen Präpositionen des Deutschen." In Die Partikeln der deutschen Sprache. Ed. H. Weydt. Berlin: de Gruyter, 1979. 518-527.
Weydt, H., ed. Die Partikeln der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter, 1979.
Professional languages
Cubría, María José "Tipología del fax en la correspondencia comercial: Consecuencias para la didáctica." In Perspectivas actuales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera en España. Ed. Clara Ubieto. Zaragoza: Anubar, 1999. 161-76.
Hübner, Daniel. "El alemán empresarial en la enseñanza de lenguas instrumentales: Problemas de una delimitación." In Perspectivas actuales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera en España. Ed. Clara Ubieto. Zaragoza: Anubar, 1999.
Müller, Stephan. "Die Sprache der Logik bei Notker dem Deutschen: Überlegungen zur Vorgeschichte einer deutschen Wissenschaftssprache." In Beiträge zu Sprache und Sprachen 2: Vorträge der 5. Münchner Linguistik-Tage, 1995. Ed. R. Pittner and K. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Pronouns
Pittner, K. "Genus, Sexus und das Pronomen wer." In Beiträge zu Sprache und Sprachen 2: Vorträge der 5. Münchner Linguistik-Tage, 1995. Ed. R. Pittner and K. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Wiese, Bernd. "Iconicity and syncretism: On pronominal inflection in Modern German." In Theoretical linguistics and Grammatical Description. Ed. Robin Sackmann. Amsterdam: Benjamins, 1996. 323-344.
Semantics
Apeltauer, Ernst. "Drohen." In Semantik und Pragmatik. Ed. Konrad Sprengel et al. Tübingen: Niemeyer, 1977. 187-98.
Lieb, Hans-Heinrich. "The semantics of German und." Travaux du Cercle Linguistique de Prague ns 2 (1996): 157-176.
Sociolinguistics
Stevenson, Patrick. The German-Speaking World: A Practical Introduction to Sociolinguistic Issues. (Routledge Language in Society). London: Routledge, 1997.
Speech
Klein, Wolf Peter, and Ingwer Paul, eds. Sprachliche Aufmerksamkeit: Glossen und Marginalien zur Sprache der Gegenwart. [Walther Dieckmann zum sechzigsten Geburtstag]. Heidelberg: Winter, 1993.
Stress
Lieb, Hans-Heinrich. "Was ist Wortakzent? Eine Untersuchung am Beispiel des Deutschen." In Grippe, Kamm und Eulenspiegel: Festschrift für Elmar Seebold zum 65. Geburtstag. Ed. Wolfgang Schindler and Jürgen Untermann. Berlin and New York: de Gruyter, 1999. 225-261.
Syntax
Budde, Monika. "Zur Abgrenzung der topologischen Satztypen des Deutschen." In Sprache : Kommunikation : Informatik. Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums, Poznan 1991. Vol. 1. Ed. Józef Darski, and Zygmunt Vetulani. (Linguistische Arbeiten, 293). Tübingen: Niemeyer, 1993. 305-314.
_____. "Syntaktische Klammern." In Aspekte der Sprachbeschreibung. Akten des 29. Linguistischen Kolloquiums, Aarhus 1994. Ed. Per Berentzen. (Linguistische Arbeiten, 342). Tübingen: Niemeyer, 1995. 19-25.
_____. "Non-reducible grammatical relations without semantic content: The German prefield-es as a problem of General Syntax." In Theoretical linguistics and grammatical description. Ed. Robin Sackmann. Amsterdam: Benjamins, 1996. 45-64.
Eisenberg, Peter. "Syntaktische Konstituentenstrukturen des Deutschen." In Oberflächensyntax: Syntaktische Konstituentenstrukturen des Deutschen: Zwei Arbeitspapiere. Nachtrag zu den Arbeitspapieren. Ed. Hans-Heinrich Lieb. (Linguistische Arbeiten und Berichte 4). Berlin: Freie Universität, Fachbereich Germanistik, 1975. 61-165.
_____. Grundriß der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz. Stuttgart: Metzler, 1999.
Lieb, Hans-Heinrich. "Oberflächensyntax." Mimeo 1972. In Oberflächensyntax : Syntaktische Konstituentenstrukturen des Deutschen: Zwei Arbeitspapiere. Nachtrag zu den Arbeitspapieren. Ed. Hans-Heinrich Lieb. (Linguistische Arbeiten und Berichte [LAB] Berlin (West) 4). Berlin: Freie Universität, Fachbereich Germanistik, 1975. 1-51.
_____. "Nachträge zu den Arbeitspapieren: Ergänzung und Weiterführung." In Oberflächensyntax: Syntaktische Konstituentenstrukturen des Deutschen: Zwei Arbeitspapiere. Nachtrag zu den Arbeitspapieren. Ed. Hans-Heinrich Lieb. (Linguistische Arbeiten und Berichte [LAB] Berlin (West) 4) Berlin: Freie Universität, Fachbereich Germanistik, 1975. 166-225.
_____. , ed. Oberflächensyntax: Syntaktische Konstituentenstrukturen des Deutschen: Zwei Arbeitspapiere. Nachtrag zu den Arbeitspapieren. (Linguistische Arbeiten und Berichte 4). Berlin: Freie Universität, Fachbereich Germanistik, 1975.
Steinbach, Markus. Middle Voice: A Comparative Study in the Syntax-Semantics Interface of German. (Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 50). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Wackernagel, Jakob. Vorlesungen über Syntax mit besonderer Berücksichtigung von Griechisch, Latein aund Deutsch. 2 vols. Basel: E. Birkhäuser, 1920.
Teaching German
Lochtman, Katja. "DaF in Belgien: Unterrrichtssprache und Authentizität im Klassenzimmer (Eine Fallstudie)." In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Ocenas, Ivan. "Einige Erkennnisse und Erfahrungen vom Lehren und Lernen der deutschen Sprache in der Slowakei vom Gesichtspunkt der kontrastiven Phonetik/Phonologie aus." In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Poljakova, Svetlana. "Zur Anwendung einer prosodisch basierten Theorie (Fokus-Hintergrund-Gliederung) im Frendsprachenunterricht (am Beispiel des Deutschen und Russischen)." In Beiträge zu Sprache & Sprachen 3: Vorträge der 6. Münchner Linguistik-Tage. Ed. Karin Pittner and Robert J. Pittner. Munich: Lincom Europa.
Ubieto, María Clara. "Perspectivas actuales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera en España." In IV Encuentros de idiomas modernos: Asociación de Germanistas y Profesores de Alemán de Aragón. Zaragoza: Anubar, 1999. 5-11.
_____, ed. Perspectivas actuales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera en España. Zaragoza: Anubar, 1999.
Toponyms
Nübling, Damaris. "The Semiotic and Morphological Structure of German Toponyms: Different Strategies for Indicating Propriality." In Extragrammatical and Marginal Morphology. Ed. Ursula Doleschal and Anna M. Thornton. Munich: Lincom Europa.
Translation
Elena García, María Pilar. Aspectos teóricos y prácticos de la traducción (Alemán-español). 2nd ed. Salamanca, 1994.
_____. El traductor y el texto: Curso básico de traducción general (alemán-español). Barcelona: Ariel, 2001.
Gómez López, Encarnación. "La traducción en la didáctica de lenguas." In Perspectivas actuales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera en España. Ed. Clara Ubieto. Zaragoza: Anubar, 1999. 69-77.
Leibniz, Gottfried Wilhelm. Unvorgreifliche Gedanken, betreffend die Ausübung und Verbesserung der deutschen Sprache.
_____. "Enriching the German Language." From Unvorgreifliche Gedanken, betreffend die Ausübung und Verbesserung der deutschen Sprache. In Douglas Robinson, Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome, 1997.*
Typology
Lehmann, Christian, Yong-Min Shin and Elisabeth Verhoeven. Direkte und indirekte Partizipation: Zur Typologie der sprachlichen Repräsantation konzeptueller Relationen. (Lincom Studies in Language Typology 4). Munich: Lincom Europa. (Yucatec, German, Bété, Vietnamese, Tamil Turkish, Wardaman, Samoan).
Use of German
Durrell, Martin. Using German: A Guide to Contemporary Usage. Cambridge: Cambridge UP, 1992.
Variation
Barbour, S., and P. Stevenson. Variation in German. Cambridge: Cambridge UP, 1993.
Butt, Matthias, and Nanna Fuhrhop, eds. Variation und Stabilität in der Wortstruktur: Untersuchungen zu Entwicklung, Erwerb und Varietäten des Deutschen und anderer Sprachen. (Germanistische Linguistik 141-142). Hildesheim.: Olms, 1998. (Pub. 1999).
Verbs
Maylor, B. Roger. Lexical Template Morphology: Change of State and the Verbal Prefixes in German. (Studies in Language Companion Series, 58). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Vocabulary
Durrell, Martin. Using German Synonyms. Cambridge: Cambridge UP, 2000.
Spillmann, Hans Otto, ed. Linguistische Beiträge zur Müntzer-Forschung: Studien zum Wortschatz in Thomas Müntzers deutschen Schriften und Briefen. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms, 1991.
Voice
Steinbach, Markus. Middle Voice: A Comparative Study in the Syntax-Semantics Interface of German. (Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 50). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Word formation
Eschenlohr, Stefanie. Vom Nomen zum Verb: Konversion, Präfigierung und Rückbildung im Deutschen. (Germanistische Linguistik: Monographien, 3). Hildesheim: Olms, 1999. [Ph.D. diss. Freie Universität Berlin, 1997].
Words
Butt, Matthias, and Nanna Fuhrhop, eds. Variation und Stabilität in der Wortstruktur: Untersuchungen zu Entwicklung, Erwerb und Varietäten des Deutschen und anderer Sprachen. (Germanistische Linguistik 141-142). Hildesheim.: Olms, 1998. (Pub. 1999).
Eisenberg, Peter. Grundriß der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort. Stuttgart: Metzler, 1998.
No hay comentarios:
Publicar un comentario