A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
Italian
General
Lepschy, Anna Laura, and G. Lepschy. The Italian Language Today. London: Routledge, 1988.
Vincent, Nigel. "Italian." In The World's Major Languages. Ed. Bernard Comrie. 2nd ed. London: Routledge, 2008.
Journals
Archivio glottologico italiano
Coursebooks
di Stefano, Anna, and Tania Batelli-Kneale. Oxford Take Off in Italian. Oxford: Oxford UP, 2004.
Dialects
Bigalke, Rainer. Basilicatese. (Languages of the World/Materials 69). Munich: Lincom Europa.
_____. Siciliano. (Languages of the World/Materials 129). Munich: Lincom Europa.
_____. Abruzzese. (Languages of the World/Materials 74). Munich: Lincom Europa.
Jaberg and Jud. Sprachatlas Italiens und der Südschweiz. 1928-1940.
Ledgeway, Adam. A Comparative Syntax to the Dialects of Southern Italy: A Minimalist Approach. (Publications of the Philological Society). Oxford: Blackwell, 2000.
Preston, Dennis R. and Daniel Long, eds. Handbook of Perceptual Dialectology. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins, 2002. (Japan, Netherlands, USA, Canada, Cuba, Hungary, Italy, Korea, Mali).
Journals
L'Italia Dialettale 24 (1960-61).
Dictionaries and encyclopedias (early works)
Hervás y Panduro, Lorenzo. Idea dell'Universo. 1778-1787.
Dictionaries and encyclopedias
Brunetto Latini. Tesoretto. Ed. and trans. J. B. Holloway. New York and London, 1981.
Enciclopedia Einaudi. Turin: Einaudi, 1979.
Zingarelli, Nicola. Vocabolario della Lingua Italiana. Bologna, 1954.
Internet resources
Knowledgr.*
2021
Reverso Diccionario (Italiano-español)
http://diccionario.reverso.net/italiano-espanol/
2017
Wikipedia: L'Enciclopedia libera
2008
Diminutives
Marco, Anna de. (Cosenza). "The Development of Diminutives in Italian: Input and Acquisition." In Pre- and Protomorphology: Early Phases of Morphological Development in Nouns and Verbs. Ed. Maria D. Voeikova and W. U. Dressler. Munich: Lincom Europa, c. 2002.
Early Italian dialects
Ageno, Franca. Brambilla: Il verbo nell'italiano antico: Ricerche di sintassi. Milan: Riccardi, 1964.
_____. "Osservazioni sull'aspetto e tempo del verbo nella 'Commedia'." Studi di grammatica italiana 1 (1971): 61-100. (Florence: Sansoni).
Aigotti, Daniela. "Tempo e aspetto nell'italiano antico." Diss. U di Torino, 1974.
Ambrosini, Riccardo. "L'uso dei tempi storici nell'italiano antico." L'Italia dialettale 24 (1961): 13-124.
Gender
Hellinger, Marlis, and Hadumod Bußmann, eds. Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. 3 vols. (IMPACT: Studies in Language and Society, 9, 10, 11). Amsterdam: John Benjamins, 2001-2002. (Arabic, Belizean Creole, Eastern Maroon Creole, English (American, NZ, Australian), Hebrew, Indonesian, Romanian, Russian, Turkish, Chinese, Dutch, Finnish, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Spanish, Vietnamese, Welsh).
Grammar
Studi di grammatica italiana.
Florence: Sansoni.
Vol. 1 (1971)
History
Devoto, Giacomo. Storia della lingua di Roma. 1939.
_____. Geschichte der Sprache Roms. Trans. of 2nd ed. Heidelberg, 1968.
Idioms
Quiroga, Paula. Fraseología italo-española: Aspectos de lingüística aplicada y contrastiva. Granada: Granada Lingvistica, 2006.
Macaronic Italian
Sbriziolo, Carola. "'Non sapete que los siervos han de ser muy puntuales? La lengua italiana en una mojiganga española del siglo de oro." Cuadernos de Investigación Filológica 39 (2013): 145-58.*
Orthography
Richardson, Brian, ed. Trattati sull'ortografia del Volgare 1524-1526. (Testi italiani di letteratura e di storia della lingua, 5). Exeter : University of Exeter, 1984. (Epistola de le lettere nuovamente aggiunte ne la lingua italiana / Gian Giorgio Trissino - Discacciamento de le nuove lettere / Agnolo Firenzuola - Risposta alla Epistola del Trissino / Lodovico Martelli - Il Polito / Claudio Tolomei - Dialogo sopra le lettere del Trissino / Nicolò Liburnio)
Studying Italian
Adorni, S. and K. Primorac. English Grammar for Students of Italian The Study Guide for Those Learning Italian. (English Grammar for Students of…). London: Arnold, 1999.
Cooke, Anna. "The Study of Italian Justified." From the Preface to the Translation of Bernadine Ochine, Fouretene sermons. 1550. In Douglas Robinson, Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome, 1997.*
Blogs
Dante Alighieri – Zaragoza- Scuola d'Italiano
2012
Syntax
Burzio, L. Italian Syntax: A Government-Binding Approach. Dordrecht: Reidel, 1986.
Teaching
Nuessel, F., and C. Cicogna. "Strategies for Teaching Vocabulary in the Elementary and Intermediate Italian Classroom." Italica 71.4 (1994): 521-547.
Tense and time
Ageno, Franca."Osservazioni sull'aspetto e tempo del verbo nella 'Commedia'." Studi di grammatica italiana 1 (1971): 61-100. (Florence: Sansoni).
Aigotti, Daniela. "Tempo e aspetto nell'italiano antico." Diss. U di Torino, 1974.
Ambrosini, Riccardo. "L'uso dei tempi storici nell'italiano antico." L'Italia dialettale 24 (1961): 13-124.
Stussi, Alfredo. "Imperfetto e passato remoto nella prosa volgare del quattrocento." L'Italia Dialettale 24 (1960-61): 125-33.
Translation
Zamora Muñoz, Pablo. "Las secuencias interrogativas-exclamativas italianas con cazzo en el hablado fílmico italiano y su doblaje al español: Técnicas aplicadas y normas de traducción." Hermeneus 18 (2016): 315-39.*
Verbs
Ageno, Franca. Brambilla: Il verbo nell'italiano antico: Ricerche di sintassi. Milan: Riccardi, 1964.
_____. "Osservazioni sull'aspetto e tempo del verbo nella 'Commedia'." Studi di grammatica italiana 1 (1971): 61-100. (Florence: Sansoni).
Bertinetto, Pier Marco. Tempo, aspetto e azione nel verbo italiano: Il sistema dell'indicativo. Florence: Accademia della Crusca, 1986.
No hay comentarios:
Publicar un comentario