A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
Interculturality
Ballard, Michel, ed. La traduction, contact de langues et de cultures. (1). Arras: Artois Presses Université, 2005.
Benito, Jesús, and Ana María Manzanas. Intercultural Mediations: Hybridity and Mimesis in American Literatures. Berlin: LIT. Verlag, 2003.
Bhabha, Homi K. "Culture's In-Between." In Questions of Cultural Identity. Ed. Stuart Hall and Paul du Gay. London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage, 1996. 2005. 53-60.*
Borham-Puyal, Miriam. Contemporary Writings of Liminal Women: Echoes of the Past. Routledge, c. 2020. (Premio Enrique García Díez 2021)
Bührig, Kristin, Juliane House and Jan D. Ten Thije, eds. Translational Action and Intercultural Communication. Manchester: St. Jerome, 2009.
Carbonell i Cortés, Ovidi. Traducción y cultura: De la ideología al texto. (Biblioteca de Traducción). Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1999.
Castillo García, Gema Soledad. La (auto) traducción como mediación entre culturas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, 2006.
Cerezal, F., ed. Enseñanza y aprendizaje de lenguas modernas e interculturalidad. Madrid: Talasa Ediciones, 1999.
Cerezal, F., and M. Megías, eds. Reflexivity and Interculturality in Modern Language Teaching and Learning. Madrid: Talasa Ediciones, 1999.
Cerrato Rodríguez, Bárbara. "(Sobre)vivir en la intersección: la traducción como mediación intercultural en las obras de Najat El Hachmi." In La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: Hacia la disolución de fronteras. Ed. Ingrid Cáceres Würsig and María Jesús Fernández Gil. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 21). Soria and Zaragoza: Facultad de Traducción e Interpretación / Pórtico Librerías, 2019. 151-72.*
De Sousa, Geraldo U. Shakespeare's Cross-Cultural Encounters. Houndmills: Macmillan, 1999.
Diálogo de Culturas. Santiago: Servicio de Publicacións da Universidad, 1998.
Dialogue des cultures: Interprétation, traduction. Actes du Colloque International organisé par l'Institut de Traductologie, Université Charles de Prague, en collaboration avec l'Association Gallica et l'Union des Interprètes et des Traducteurs (JTP). Prague: Univerzity Karlovy v Praze, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2006.
DiLuzio, Aldo, Susanne Gunther and Franca Orletti, eds. Culture in Communication: Analyses of Intercultural Situations. (Pragmatics and Beyond New Series, 81). Amsterdam: Benjamins, forthcoming 2000.
Faura, Salvador. "On How Yahweh Disapproves of Intercourse Between Different Peoples." In AEDEAN XXX: Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference. [Huelva, 2006]. Ed. María Losada Friend et al. Huelva: U de Huelva, 2007.*
Fielitz, Sonja. "Fish and Chips with Marshmallows? Possibilities and Limitations of Trans-Cultural Intermediality." In Semiotic Encounters: Text, Image and Trans-Nation. Ed. Sarah Säckel et al. Amsterdam and New York: Rodopi, 2009. 209-22.*
Foster, John Burt. "Cultural Mobility and British Modernism: The Real Life of Sebastian Knight and Bend Sinister." In Foster, Nabokov's Art of Memory and European Modernism. Princeton (NJ): Princeton UP, 1993. 159-77.*
Fox, Brandi. "Intercultural Subjectivities of the Everyday: A Study of Australian School Kids." Ph.D. diss. Deakin U, 2017. Online at Academia.*
https://www.academia.edu/80666126
2022
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, Manuel Padilla Cruz, Reyes Gómez Morón and Lucía Fernández Amaya, eds. Studies in Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007.
http://www.c-s-p.org/Flyers/Studies-in-Intercultural--Cognitive-and-Social-Pragmatics.htm
García Landa, José Angel. (Conflictos interculturales). In García Landa, Blog de notas 11 Feb. 2005.
http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/z05-1.html#hoypongo
2006-07-08
_____. "Interculturalism." In García Landa, A Fit of Samizdat: Blog de notas 26-31 mayo 2006 30 May 2026.*
http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/z06-5.html
2012 DISCONTINUED 2018 Online at the Internet Archive.*
2020
https://www.flickr.com/photos/garciala/46823599782/in/dateposted-public/
2020
_____. "Interculturalism." In García Landa, Vanity Fea 30 May 2026.*
https://garciala.blogia.com/2006/053001-interculturalism.php
2026
_____. "Retropost, 2006: Interculturalism." In García Landa, Vanity Fea 30 May 2026.*
https://blogdenotasvanityfea.blogspot.com/2026/05/retropost-2006-interculturalism.html
2026
https://x.com/JoseAngelGLanda/status/2060636295005716688
2026
García-Medall, Joaquín. Vocabularios hispano-asiáticos: Traducción y contacto intercultural. (Vertere: monográficos de la revista Hermeneus, 11). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2009.*
Garrigós González, Cristina. "Hacia una estética poliglósica de constructos heteroglósicos: literatura comparada e interculturalidad." BELLS 13 (Autumn 2004):
http://www.publicacions.ub.es/revistes/bells13/
2004
Gökberk, Ülker. "Understanding Alterity: Ausländerliteratur between Relativism and Universalism." In Theoretical Issues in Literary History. Ed. David Perkins. Cambridge (MA) and London: Harvard UP, 1991. 143-72.*
González, Rosa. "Is Irishness a Portable, Global Notion?" In Culture & Power: Culture and Society in the Age of Globalisation. Ed. Chantal Cornut-Gentille et al. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. 107-16.*
González Rodríguez, Luisa María, and Miriam Borham Puyal. "Promoting Intercultural Competence through Literature in CLIL Contexts." Atlantis 34.2 (Dec. 2012): 105-24.*
Harari, Yuval Noah. "9. Inmigración. Algunas culturas podrían ser mejores que otras." In Harari, 21 lecciones para el siglo XXI. Trans. Joandomènec Ros. Barcelona: Penguin Random House – Debate, 2018. 161-78.*
Hatim, Basil. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press, 1997. 2000.*
_____. "14. Cultures in Contact." In Hatim, Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: U of Exeter P, 1997. Rpt. 2000. 157-73.*
Hatim, Basil, and Ian Mason. The Translator as Communicator. London: Routledge, 1997.
Holliday, Adrian, Martin Hyde, and John Kullman, Intercultural Communication: An Advanced Resource Book. London and New Your: Routledge, 2004. Rpt. 2006. 2007.
Hönig, Kathrin. "Intercultural Diversity and Translation." Paper read at the conference on "Identity and Diversity: Philosophical/Philological Reflections." Madrid: UNED, Oct. 9-10, 2003.*
_____. "Intercultural Diversity and Translation: Remarks on Incommensurability and Tolerance from a Semantic Perspective." In Interculturalism: Between Identity and Diversity. Ed. Beatriz Penas Ibáñez and Mª Carmen López Sáenz. Bern: Peter Lang, 2006. 131-46.*
Hühn, Peter, and H. Künne. "Interkulturelle Rezeption: Die Verstehensmodalität englischsprachiger Gedichte bei deutschen und britischen Lesern - zur Frage der Rezeptionsrelevanz unterschiedlicher kultureller Distanz zwischen Leser und Text: Ergebnisse einer explorativen emprischen Untersuchung." Spiel 5.2 (1986): 181 – 239.
Ibáñez Moreno, Ana, and Ana Ortigosa Pastor. "Interculturalidad y enseñanza de Lenguas: Una unidad didáctica basada en Don Quijote de la Mancha." In Adquisición y enseñanza de lenguas en contextos plurilingües: Ensayos y propuestas aplicadas. U de les Illes Balears, 2006.
Jeppesen, Anne Marie E. "Language as Intercultural Communication." In Changing Philologies: Contributions to the Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of Globalisation. Ed. Hans Lauge Hansen. Copenhaguen: Museum Tusculanum Press, U of Copenhaguen, 2002. 33-40.*
Kacetl, Jaroslav. Rev. of Intercultural Inspirations for Language Education: Spaces for Understanding. By Ilona Semrádová et al. Hermeneus 16 (2014): 355-58.*
Katan, David. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999. 2004.
Kecskes, I. Intercultural Pragmatics. Oxford: Oxford UP, 2013.
Kittel, Harald, and A. P. Frank, eds. Interculturality and the Historical Study of Literary Translations. Berlin: Erich Schmidt, 1991.
Koskinen, Kaisa. "Shared Culture? Reflections on Recent Trends in Translation Studies." Target (2004).*
Králová, Jana, ed. Posibilidades y límites de la comunicación intercultural. Prague: U Carolina de Praga, Karolinum, 2011.
Lahiri, Jhumpa. "My Two Lives." Newsweek 6 March 2006: 43. Online at U of Alberta.*
http://www.artsrn.ualberta.ca/sslemon/engl315/lahiri001.pdf
2018
Llamas Ubieto, Míriam. "Estudios interculturales y literatura comparada.." In Liceus.com: E-Excellence
http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/lit_comp/temas.asp
2005-05-05
López Sáenz, Mª Carmen. "Hermenéutica fenomenológica de la existencia intercultural." La Lámpara de Diógenes 12-13 (2006): 126-152.
López Sáenz, Mª Carmen, and Beatriz Penas Ibáñez. "Between Identity and Diversity: An Introduction to Intercultural Communication Studies." In Interculturalism: Between Identity and Diversity. Ed. Beatriz Penas Ibáñez and Mª Carmen López Sáenz. Bern: Peter Lang, 2006. 11-24.*
López Sáenz, Mª Carmen, and Beatriz Penas Ibáñez, eds. Paradojas de la interculturalidad: Filosofía, lenguaje y discurso. (Razón y Sociedad, 74). Madrid: Biblioteca Nueva, 2008.
López-Varela Azcárate, Asunción. "Lecturas interculturales en el aprendizaje de las literaturas" In Enseñanza virtual y presencial de las literaturas. Ed. Pilar García Caicedo. Granada: Grupo Editorial Universitario, 2008. 69-103.
Lotman, Iuri M. "Para la construcción de una teoría de la interacción de las culturas (el aspecto semiótico)." In Lotman, La Semiosfera, I: Semiótica de la cultura y del texto. Madrid: Cátedra / Universitat de València, 1996. 61-76.*
Louzao Suárez, María, and Lourdes Durántez Pascual. "Una propuesta de intervención intercultural para la educación secundaria en Cantabria." Contextos Educativos 15 (2012): 183-96.*
Mansor, Nor Shahila. "Análisis de textos publicitarios españoles y malayos: Un enfoque de pragmática intercultural." Ph.D. diss. U of Valladolid, 2012. Online at UVaDoc.*
http://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2580/1/TESIS263-130409.pdf
2020
Manzanas Calvo, Ana María, and Jesús Benito Sánchez. Cities, Borders and Spaces in Intercultural American Literature and Film. New York: Routledge, 2011.
Martín, Sara, ed. Recycling Cultures. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2008. (Selected papers from the 12th international Culture and Power Seminar).
Martín Ruano, María del Rosario. "El reto de la investigación intercultural: La traducción de lo políticamente correcto." Hermeneus 3 (2001): 193-209.*
Martínez García, Montserrat. "Bridging Cultures and Languages: Towards the Creation of a Hybrid Identity in Walter Scott's Waverley." In AEDEAN XXX: Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference. [Huelva, 2006]. Ed. María Losada Friend et al. Huelva: U de Huelva, 2007.*
Menéndez Pidal, Ramón. España, eslabón entre la cristiandad y el islam. Madrid: Espasa-Calpe, 1956.
Mezzadra, Sandro, and Brett Neilson. Border as Method. Durham: Duke UP, 2013.
Mocan, Gabriela Ioana. "Problematica identitatii in comunicarea interculturala." MA diss. U Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, 2013. Online at Scribd (Andrei Ionut Anghelache) 17 May 2016.*
https://es.scribd.com/doc/312934433/
2016
Morales Ladrón, Marisol. "En los albores del siglo XXI: La Literatura Comparada como punto de encuentro entre Oriente y Occidente." El discurso artístico en Oriente y Occidente: Semejanzas y contrastes. Eds. José Luis Caramés Lage, Carmen Escobedo Tapia, y Jorge Luis Bueno Alonso. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1997. 2.207-23.
O'Connor, Maurice Frank. "Ben Okri as Cultural Translator." In New Trends in Translation and Cultural Identity. Ed. Micaela Muñoz-Calvo, Carmen Buesa-Gómez and M. Angeles Ruiz-Moneva. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008. 237-47.*
Ochoa Fernández, María Luisa. "Coming to Terms with Cultural In-Betweenness: The Interaction of Cultures in Gustavo Pérez Firmat's Next Year in Cuba: A Cubano's Coming of Age in America." In Power and Culture in America: Forms of Interaction and Renewal. Actas del V Congreso SAAS (Salamanca, 2001). Salamanca: Almar, 2002. 305-12.*
Oro Cabanas, J. M., et al., eds. Diálogo de Culturas. Santiago: Servicio de Publicacións da U. de Santiago, 1998.
Ortega Sánchez, Delfín. "Aprender a hablar y escribir en Castellano en el Virreinato del Perú: La construcción de identidades transculturales en los dibujos didácticos de Guamán Poma de Ayala (c. 1616)." Stvdivm 22 (2016): 61-83.*
Oxymoron Team. Same Differences: Intercultural Learning and Early Foreign Language Teaching. Torre Boldone: Grafital, 1998.
Penas Ibáñez, Beatriz, and Mª Carmen López Sáenz. "La interculturalidad entre la identidad y la diversidad: introducción a sus aspectos filosóficos y discursivos." In Paradojas de la interculturalidad: Filosofía, lenguaje y discurso. Ed. Mª Carmen López Sáenz and Beatriz Penas Ibáñez. (Razón y Sociedad, 74). Madrid: Biblioteca Nueva, 2008. 13-28.*
_____. "La traducción y su rol hibridizador en la semiosfera: Fenollosa, Hearn, Pound y Noguchi." In La traducción: Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Ed. Azucena Penas Ibáñez. Madrid: Síntesis, 2015. 309-328.*
_____. "Translation and Its Hybridizing Role within the Semiosphere: Fenollosa - Hearn - Pound - Noguchi." Transfer 12 (2017).*
http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17234
2017
_____, eds. Interculturalism: Between Identity and Diversity. Bern: Peter Lang, 2006.*
_____, eds. Paradojas de la interculturalidad: Filosofía, lenguaje y discurso. Madrid: Biblioteca Nueva, forthcoming 2007.
Penas Ibáñez, Mª Azucena, and Raquel Martín Martín, eds. Traducción e Interculturalidad: Aspectos metodológicos teóricos y prácticos. Rabat: Instituto de Estudios Hispano-Lusos, University Mohamed V, Rabat / U of Bergen / Editorial CantArabia, 2009.
Penas-Ibáñez, Beatriz, and Akiko Manabe, eds. Cultural Hybrids of (Post)Modernism: Japanese and Western Literature, Art and Philosophy. (Critical Perspectives on English and American Literature, Communication and culture, 16). Bern, Berlin, Brussels, Frankfurt a/M, New York, Oxford, Vienna: Peter Lang, 2017.* (I. New Cultural Standards in Japan and the West; II. Japanese-Anglo/American Literary Hybrids).
Permata Widjayanti dan Tesaannisa, Ellita. "Mejembatani Dunia: Sastra, Identitas, Dan Kesadaran Kristis Dalam Studi Sastra Inggris (Bridging Worlds: Literature, Identity, and Critical Consciousness in English Literary Studies)." In Pendidikan Transformatif di Paud: Membangun Fondasi Inklusif Dan Berkelanjutan di Indonesia. Pemikiran pendidik UNJ untuk Indonesia (Transformative Education in Preschool in Indonesia: Building an Inclusive and Sustainable Foundation. UNJ educators' thoughts on Indonesia). Ed. Neti Kartani. Jakarta: Universitas Negeri Jakarta, 2020. Online at Academia.
https://www.academia.edu/146177918/
2025
Quartermaine, Peter. "Between Two Worlds: Jimmie Barker and Autobiography." In Autobiographical and Biographical Writing in the Commonwealth. Ed. Doireann MacDermott. Sabadell: AUSA, 1984. 185-92.*
Ribes Traver, Purificación. "Ludwig Tieck's Unconventional Mediation between Cultures: A Reassessment of Herr von Fuchs." Hermeneus 13 (2011): 177-207.*
Ruiz Martínez, Mª del Mar. "Escenarios de convivencia en los relatos de Hanif Kureishi." In New Perspectives on English Studies. [32nd International Conference of AEDEAN, Nov. 2008]. CD-ROM. Ed. Marian Amengual et al. Palma: U de les Illes Balears, 2009.*
Rushdie, Salman. "Step Across This Line." In Rushdie, Step Across This Line: Collected Non-Fiction 1992-2002. London: Vintage, 2003. 407-42.
Rutherford, Jonathan. "Interview with Homi Bhabha: The Third Space." In Identity, Community, Culture, Difference. Ed. Jonathan Rutherford. London: Lawrence & Wishart, 1990. 207-21.
Sagredo Santos, Antonia. "Algunas propuestas didácticas sobre comunicación intercultural en la enseñanza del inglés." In Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Ed. J. L. Cifuentes et al. San Vicente del Raspeig (Alicante): Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2010. 1439-50.*
Sánchez Ron, José Manuel. "1. El país de las tres culturas." In Sánchez Ron, El país de los sueños perdidos: Historia de la ciencia en España. Barcelona: Penguin Random House – Taurus, 2020. 19-48.*
Sarup, Madan. The Politics of Multiracial Education. London: Routledge, 1986.
Scollon, R., S. W. Scollon, and R. H. Jones. Intercultural Communication: A Discourse Approach. Malden (MA): Wiley-Blackwell, 2012.
Semrádová, Ilona, et al. Intercultural Inspirations for Language Education: Spaces for Understanding. Hradec Králové: U of Hradec Králové, 2012.
Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová, and Klaus Kaindl. Translation as Intercultural Communication. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 1995.
Sojka, Eugenia, and Tomasz Sikora, eds. Embracing Otherness: Canadian Minority Discourses in Transcultural Perspectives. Torún: Adam Marszalek, 2010.
Sommer, Roy. "'Contextualism' Revisited: A Survey (and Defence) of Postcolonial and Intercultural Narratologies." Journal of Literary Theory 1.1 (2007): 61-79.*
http://www.jltonline.de/index.php/articles/article/view/43/208
2009
Stockhorst, Stefanie, ed. Cultural Transfer through Translation: The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Translation. Amsterdam and New York: Rodopi, 2010.
Ventola, Eija, and Anna Mauranen, eds. Academic Writing: Intercultural and Textual Issues. (Pragmatics and Beyond New Series, 41). Amsterdam: Benjamins, 1996.
Yunxia, Zhu. "Revisiting Relevant Approaches for the Study of Language and Intercultural Communication." In Academic Writing: The Role of Different Rhetorical Traditions. Ed. Rafael Monroy-Casas. Monograph issue of IJES 8.2 (2008): 25-42.* (Intercultural communication, circularity, rhetorical rules, linearity, cross-cultural pragmatics).
Zuhra, Nur Nina. "Crossing Cultural Boundaries at Home and Abroad: A Comparative Study of the Short Stories of Anwar Ridhwan and Gopal Baratham." In Nationalism vs. Internationalism: (Inter)National Dimensions of Literatures in English. Ed. Wolfgang Zach and Ken L. Goodwin. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1996. 145-56.*
Anthologies
Hua, Zhu. The Language and Intercultural Communication Reader. London: Routledge, 2012.
Blogs
Transnational Spaces in Contemporary Cinema. Project website and blog. (Cosmopolitan Spaces in the Cinema Research Project, Celestino Deleyto et al.). 2021.*
https://transnationalspacesinthecinema.wordpress.com/
2022
Journals
Across Languages and Cultures
Between 1.1 (2011).
I & T: Interculturalidad y Traducción
Departamento de Filología Moderna
Universidad de León
http://www3.unileon.es/dp/dfm/i&t/
2008
Transfer:
Revista electrónica sobre traducción e interculturalidad
e-Journal on Translation and Intercultural Studies.
U de Barcelona.
Vol. 8.1-2 (May 2013).*
https://revistes.ub.edu/index.php/transfer/index
2021
Literature
Ali, Monica. Brick Lane. London: Penguin.
Ibarrola-Armendariz, Aitor and Raquel Blave, eds. Entre dos mundos: Antología de relatos interculturales norteamericanos. Bilbao: Ediciones Mensajero, 2005.
See also Hybridity (cultural); Multiculturalism; Cross-cultural studies; Cultural diversity; Diaspora; Immigration.
No comments:
Post a Comment