A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
Dictionaries and Encyclopaedias
Academic reference. See Literary theory. General. Dictionaries.
Dictionaries of literature. See Literary theory. General. Dictionaries.
English dictionaries and encyclopedias (French, Spanish dictionaries, etc.). See Linguistics. English (French, Spanish, etc.). Dictionaries.
Monolingual and bilingual dictionaries and encyclopedias: See under specific languages (Other subject. Other disciplines. Linguistics. English, etc.).
Multilingual dictionaries and encyclopaedias
On dictionaries and encyclopaedias
General
Miscellaneous
On electronic dictionaries / Online dictionaries
On encyclopaedias
Multilingual dictionaries and encyclopaedias
Biosca, Francisco M., gen. ed. Gran Enciclopedia del Mundo. Bajo los auspicios de Don Ramón Menéndez Pidal y la colaboración especial de 19 Premios Nobel. Exec. prod. Luis Rodrigo. 20 vols. Bilbao: Durvan.* (With supplements). Vol. 20: Léxico: Etimologías, refranes, locuciones, neologismos, palabras técnicas, americanismos, equivalencias en seis idiomas: Portugués, Inglés, ¨Francés, Alemán, Italiano, Ruso: y una selectiva Lista alfabética de Sinónimos. 1964.
Howell, James. Lexicon Tetraglotton. 1660.
Internet resources
The ARTFL Encyclopédie. D'Alembert and Diderot's Encyclopédie, nline in ARTFL Project (U of Chicago).*
http://encyclopedie.uchicago.edu/
2010
Bab.la. Multilingual dictionary.
2015
DAFA http://www.projetdafa.net
Dictionary.net
2015
Edicta (U of Toronto). Electronic versions of early dictionaries. http://www.chass.utoronto.ca:8080/˜wulfirc/edicta
Encyclopedia.com
2012
EUDict: European Dictionary
2009
Freedict.com
2004-04-12
KidzSearch: Encyclopedia for Kids.*
2016
The Multilingual Encyclopedia.*
2022
Online Encyclopedia.*
http://www.fact-archive.com/encyclopedia/
2020
Reverso: Diccionario en línea inglés, francés, español, alemán, chino – Collins Lexibase
http://diccionario.reverso.net/
2010
"Termstar" in STAR Servicios lingüísticos
http://www.star-spain.com/es/inicio/index.php
2007
Wikipedia: The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation. (Collective wiki begun by Jimmy Wales 1991; more than 80 languages, most extensive encyclopedia in the world)
2005-01-09
Wiktionary. Wiki-based multilingual dictionary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wiktionary
2005-10-20
World Heritage Encyclopedia.*
2022
Zirano.*
2007
Parodies
Uncyclopedia: The Content-Free Encyclopedia.
2011
Series
(Diccionarios Rioduero). Madrid: Ediciones Rioduero, c. 1977.
(Enciclopedias Planeta). Barcelona: Planeta.
(Encyclopédies d'aujourd'hui). N.p.: Librairie Générale Française-Le Livre de Poche-La Pochotèque, c. 2000.
(Grolier Academic Reference). Danbury (CT): Grolier, c. 2001
(Oxford Paperback Reference). Oxford: Oxford UP, c. 2004.
(Penguin Reference). New York: Penguin Putnam-Viking, 2003.*
On dictionaries and encyclopaedias
General
Collison, Robert. Encyclopedias: Their History throughout the Ages. New York: Hafner, 1964.
Eco, Umberto. Kant e l'ornitorinco. Milan, 1997.
_____. Kant y el ornitorrinco. Trans. Helena Lozano Miralles. (Palabra en el Tiempo, 265). Barcelona: Lumen, 1999.*
Gleick, James. "3. Dos vocabularios." In Gleick, La información. Barcelona: Crítica, 2012. 59-84.* (Writing, dictionaries).
Hayman, John. "Dictionaries and Encyclopaedias." Lingua 50 (1980): 329-57.
Miscellaneous
Cadalso, José. "Un diccionario necesario." From Cartas Marruecas. 1793. In El ensayo español, 2: El siglo XVIII. Ed. Francisco Sánchez Blanco. Barcelona: Crítica, 1998. 263-66.*
Corpas Pastor, Gloria. "The Bilingual Dictionary: Friend or Foe?" Proceedings of the XIXth International Conference of AEDEAN. Ed. Javier Pérez Guerra et al. Vigo: Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemana da Universidade de Vigo, 1996. 201-4.*
_____. "SKE for NLP Systems: The Role of Lexicography." In AEDEAN Select Papers in Language, Literature and Culture: Proceedings of the 17th International Conference. [U of Córdoba, 1993]. Ed. Javier Pérez Guerra. Vigo: AEDEAN, 2000. 155-58.*
Cote González, Margarita, and Cristina Tejedor Martínez. "The Effect of Dictionary Use on Students' Translation Work." In First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*
García Landa, José Ángel. "Propuesta de diccionario inglés-inglés-español(-español)." In García Landa, Vanity Fea 18 Nov. 2011.*
http://vanityfea.blogspot.com/2011/11/propuesta-de-diccionario-ingles-ingles.html
2011
_____. "La Academia Francesa de Pierre de La Primaudaye: Enciclopedizándose." In García Landa, Vanity Fea 29 Sept. 2011.* (Anne Lake Prescott).
http://vanityfea.blogspot.com/2011/09/la-academia-francesa-de-pierre-de-la.html
2011
_____. "La Academia Francesa de Pierre de La Primaudaye: Enciclopedizándose." Ibercampus (Vanity Fea) 29 Sept. 2021.*
https://www.ibercampus.es/enciclopedizandose-41521.htm
2021
_____. "Enciclopedizándose (Growing Encyclopedical)." SSRN.*
http://ssrn.com/abstract=4036608
2022
_____. "La Academia Francesa de Pierre de La Primaudaye: Enciclopedizándose." Academia 27 Feb. 2022.*
https://www.academia.edu/72532095
2022
_____. "Enciclopedizándose (La Academia Francesa de Pierre de La Primaudaye)." ResearchGate 25 March 2022.*
https://www.researchgate.net/publication/359469205
2022
_____. "Enciclopedizándose (La Academia Francesa de Pierre de La Primaudaye)." Humanities Commons 6 April 2022.*
https://hcommons.org/deposits/item/hc:45295/
https://doi.org/10.17613/d3qf-0e56
2022
_____. "Enciclopedizándose (La Academia Francesa de Pierre de la Primaudaye)." In García Landa, Vanity Fea 6 April 2022.*
https://vanityfea.blogspot.com/2022/04/enciclopedizandose-la-academia-francesa.html
2022
Hoey, Michael. "A Clause-Relational Analysis of Selected Dictionary Entries: Contrast and Compatibility in the Definitions of 'Man' and 'Woman'." In Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. Ed. Carmen Rosa Caldas-Coulthard and Malcolm Coulthard. London: Routledge, 1996. 150-65.*
Ilson, Robert. "Explanations in Monolingual Dictionaries of English and Spanish." In First International Conference on English Studies: Past, Present and Future: Costa de Almería, 19-25 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CD-ROM. Almería: U de Almería, n.d. [2001]*
_____, ed. Dictionaries, Lexicography and Language Learning. (ELT Documents 120). Oxford: British Council / Pergamon Press, 1985.
Periñán Pascual, Carlos and Francisco Arcas Túnez. "Reusing Computer-oriented Lexica as Foreign-language Electronic Dictionaries." Anglogermánica Online 4 (2006): 69-93.
Prescott, Anne Lake. "Pierre de La Primaudaye's French Academy: Growing Encyclopaedic." In The Renaissance Computer: Knowledge Technology in the First Age of Print. Ed. Neil Rhodes and Jonathan Sawday. London and New York: Routledge, 2000. 157-69.*
Yates, Frances A. French Academies of the Sixteenth Century. 1947. London: Routledge, 1988.
See also Lexicography.
Ages
Early modern
Fernández U., Heberto H. Dictionaries in Spanish and English from 1554 to 1740. (Vertere: Monográficos de la revista Hermeneus, 12). Soria: Hermeneus / Diputación Provincial de Soria, 2010.* (Roger J. Steiner, Nebrija, John Thorius, Richard Percyvall, William Stepney, John Minsheu, Lewis Owen, John Stevens, Félix Antonio de Alvarado, Pedro Pineda).
Levi, A. H. "Ethics and the Encyclopaedia in the Sixteenth Century." In French Renaissance Studies: Humanism and the Encyclopaedia. Ed. Peter Sharratt. Edinburgh: Edinburgh UP, 1976. 170-84.
Prescott, Anne Lake. "Pierre de La Primaudaye's French Academy: Growing Encyclopaedic." In The Renaissance Computer: Knowledge Technology in the First Age of Print. Ed. Neil Rhodes and Jonathan Sawday. London and New York: Routledge, 2000. 157-69.*
Sharratt, Peter, ed. French Renaissance Studies: Humanism and the Encyclopaedia. Edinburgh: Edinburgh UP, 1976. 170-84.
Starnes, DeWitt T., and Ernest William Talbot. Classical Myth and Legend in Renaissance Dictionaries. Chapel Hill (NC): U of North Carolina P, 1955.
21st c. dictionaries
See also Online dictionaries
On individual dictionaries and encyclopedias
Aragonario
Aragón Hoy. "La nueva versión del 'Aragonario' incorpora tres vocabularios temáticos." Aragón Hoy 8 Jan. 2023.*
2023
Oxford English Dictionary
Sánchez Benedito, Francisco. "The Treatment of Sex Phraseology in the 2nd Edition of the Oxford English Dictionary" RESLA 14 (2002): 383-402.
Simpson, John "Will the Oxford English Dictionary Be More 'European' after its First Comprehensive Revision since its First Edition of 1884-1928?" Miscelánea 29 (2004): 59-74.*
On Encyclopaedias
Creech, James. "'Chasing after advances': Diderot's Article 'Encyclopaedia'." Yale French Studies 63 (1982): 183-97.
West, William N. Theaters and Encyclopedias in Early Modern Europe: Circles of Learning. Cambridge Univ. Press, forthcoming 2002.
Enciclopedia Práctica Bompiani
Borges, Jorge Luis. "Enciclopedia práctica Bompiani." El Hogar 28 Oct. 1938. Rpt. in Borges, Miscelánea. Barcelona: Random House Mondadori-DeBols!llo, 2011. 1013.*
Encyclopaedia Britannica
Britannica.*
2023
Blogs
Encyclopaedia Britannica Blog
http://www.britannica.com/blogs/
23012
Internet resources
"Encyclopaedia Britannica: First Edition." Wikipedia: The Free Encyclopedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica_First_Edition
2012
L'Encyclopédie française
Borges, Jorge Luis. "L'Encyclopédie française." El Hogar 26 Oct. 1936. Rpt. in Borges, Miscelánea. Barcelona: Random House Mondadori-DeBols!llo, 2011. 705. (21 vols., ed. Anatole de Monzie).
Google Knols
"A Few Rough Notes on Knols." IfBook 17 Dec. 2007.
http://www.futureofthebook.org/blog/archives/2007/12/a_few_rough_notes_on_knols.html
2007
Gran Enciclopedia Aragonesa
EcuRed. "Gran Enciclopedia Aragonesa." EcuRed.*
https://www.ecured.cu/Gran_enciclopedia_aragonesa
2022
Wikipedia
García Landa, José Angel. "La verdad oficial." In García Landa, Vanity Fea 11 March 2020.* (Expediente Royuela).
https://vanityfea.blogspot.com/2020/03/la-verdad-oficial.html
2020
_____. "Expediente Royuela - Wikipedia." In García Landa, Vanity Fea 19 March 2020.*
https://vanityfea.blogspot.com/2020/03/expediente-royuela-wikipedia.html
2020
_____. "Wikipedia y Expediente Royuela." In García Landa, Vanity Fea 15 July 2020.*
https://vanityfea.blogspot.com/2020/07/wikipedia-y-expediente-royuela.html
2020
_____. "En la Wikipedia inglesa." In García Landa, Vanity Fea 14 Aug. 2022.*
https://vanityfea.blogspot.com/2022/08/en-la-wikipedia.html
2022
Orlovsky, Andrew. "Wikipedia Founder Admits to Serious Quality Problems."The Register 18 Oct. 2005.
http://www.theregister.co.uk/2005/10/18/wikipedia_quality_problem/
2005-10-22
Presencia, Fernando. "La página del juez Fernando Presencia censurada por Wikipedia." ACODAP 17 April 2022.* (Web censored in Spain, use Tor browser).
https://www.acodap.org/la-pagina-del-juez-fernando-presencia-represaliada-por-wikipedia/
2022
Video
Baños, Pedro. "Desvelando a los traidores a España." Video. YouTube (El Canal del Coronel) 5 Aug. 2024.* (Foreign and globalist agents; José Ignacio Torreblanca Payá, a.k.a. Nacho Torreblanca, Marc Marginedas; British intelligence, Institute for Statecraft, Propaganda, Ukraine war, CIDOB, Nicolás de Pedro, El País, Francisco Borja Lasheras, Servicio Europeo de Acción Exterior; GCHQ, Government Communications Headquarters; Frances Ghiles, Carmen Claudín, Nika Prislan, ECFR - European Council on Foreign Relations (George Soros), Javier Solana, Josep Borrell, Real Instituto Elcano, Luis Simón, Charles Powell, Mira Milosevic, Daniel Iriarte, Anna Bosch, Álvaro Imbernon Sáinz; Alberto Priego Moreno; Globalism, Belicism and Deep State; Iván Redondo; David Alandete (CIA); Max Blumenthal, Chris Williamson, Carlos Paz; policing of Antisemitism; Jermy Duns; Rothschild; Censorship in publishing, fight vs. "disinformation"; Pekka Kallioniemi, Julio Valdeón, NAFO, FELLA, Twitter memes, Wikipedia)
2024
Fridman, Lex. "Jimmy Wales: Wikipedia | Lex Fridman Podcast #385." Video interview. YouTube (Lex Fridman) 19 June 2023.*
2024
Internet resources
"Wikipedia: Improve this Article about Wikipedia." http://en.wikipedia.org/wiki/WP:ITAAW
2005
Yongle Dadian
Yongle Dadian. ("Yongle's Canon"). Compiled under the direction of Emperor Yongle. Manuscript library/encyclopedia, 11.095 vols., 1407-8. 3 copies, mostly lost. Partially exhibited at Peking's National Library, "Reprinted Ancient Books of China", 2007.
Zirano
Santolaria García, Miguel, Carmen Santolaria Gracia, Manuela Giral Zanuy, Ana Santolaria Gracia, Marco Calvo Lafarga, José Ángel García Landa. "Semántica Conceptual Multilenguaje." In Pasado, Presente y Futuro de la Cultura Popular: Espacio y Contextos: Actas del IV Congreso de la SELICUP. Ed. Patricia Bastida Rodríguez et al. Palma de Mallorca: U de les Illes Balears, 2011.*
SELICUP Actas IV
http://193.147.33.53/selicup/index.php?option=com_content&view=article&id=26&Itemid=26
2014
Online PDF:
http://193.147.33.53/selicup/images/stories/actas4/comunicaciones/popular/SANTOLARIA.pdf
Dialnet:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3950919
http://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=497531
2014
_____. "Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje." Procesamiento del Lenguaje Natural 43 (2009): 347-349.*
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=515751743035
https://congreso.redalyc.org/toc.oa?id=5157&numero=51743
http://dblp.uni-trier.de/db/journals/pdln/pdln43.html
http://www.sepln.org/revistaSEPLN/revista/43/articulos/art37.pdf
http://dblp.uni-trier.de/db/journals/pdln/pdln43.html#GarciaGGLZL09
2009
_____. "Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje." Online PDF at RUA: Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/11747
2010
Dialnet
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3126012
2014
Bibsonomy
http://www.bibsonomy.org/bibtex/2c1c1a6c10c5953b890f4292d272070c6/dblp
2014
Fatcat
https://fatcat.wiki/release/rsd3rjz4avhbzdtxwg5ojqffcu
2022
_____. "Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje." ResearchGate 24 July 2012.*
https://www.researchgate.net/publication/41206773
2012
_____. "Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje." Academia 25 July 2023.*
https://www.academia.edu/104883529/
2023
_____. "Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje." Net Sight de José Angel García Landa 4 Jan. 2023.*
https://personal.unizar.es/garciala/publicaciones/ziranocupula.pdf
2024
On Electronic dictionaries / Online dictionaries
Balteiro Fernández, Mª Isabel. "On-line Dictionaries vs. Old-Fashioned Traditional Paper-Based Dictionaires: Their Contribution to Lexical Study." 2003. In Actas del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN / Proceedings of the 27th International AEDEAN Conference. Ed. Antonio R[odríguez] Celada, Daniel Pastor García, and Pedro Javier Pardo García. CD-ROM. Salamanca: Departamento de Filología Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 2004.*
Bárcena, Elena, and Tim Read. "Molex: Tomorrow's Computational Dictionary Today." Atlantis 19.1 (June 1997 [issued February 1999]): 49-58.*
Clark, Robert. "Electronic Dictionaries." European English Messenger 4.2 (1995): 41-42.*
_____. "Electronic dictionaries." European English Messenger 7.1 (1998): 57-60.*
Fuertes-Olivera, Pedro A. and Beatriz Pérez Cabello de Alba. "Online Dictionaries and the Teaching/Learning of English in the Expanding Circle." IJES 12.1 (2012): 147-66.*
García Llamas, Begoña. (UNED). "La lexicografía de Internet y el diseño de diccionarios pedagógicos especializados: el diccionario de comercio internacional español-inglés." Cuadernos de Investigación Filológica 39 (2013): 7-26.*
López Maestre, María Dolores, and Pedro Civera. "Las enciclopedias multimedia en CD-ROM: importancia, aplicaciones y análisis comparativo." Proceedings of the XIXth International Conference of AEDEAN. Ed. Javier Pérez Guerra et al. Vigo: Departamento de Filoloxía Inglesa e Alemana da Universidade de Vigo, 1996. 643-44.*
User's Guide, Oxford English Dictionary on a Compact Disc. Version 3.10. Port Washington (NY): Tri Star, 1987.
No hay comentarios:
Publicar un comentario